وَ یَقُولُونَ آمَنّٰا بِاللّٰهِ وَ بِالرَّسُولِ وَ أَطَعْنٰا ثُمَّ یَتَوَلّٰی فَرِیقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِکَ وَ مٰا أُولٰئِکَ بِالْمُؤْمِنِینَ (۴۷) وَ إِذٰا دُعُوا إِلَی اَللّٰهِ وَ رَسُولِهِ لِیَحْکُمَ بَیْنَهُمْ إِذٰا فَرِیقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (۴۸) وَ إِنْ یَکُنْ لَهُمُ اَلْحَقُّ یَأْتُوا إِلَیْهِ مُذْعِنِینَ (۴۹) أَ فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ اِرْتٰابُوا أَمْ یَخٰافُونَ أَنْ یَحِیفَ اَللّٰهُ عَلَیْهِمْ وَ رَسُولُهُ بَلْ أُولٰئِکَ هُمُ اَلظّٰالِمُونَ (۵۰) إِنَّمٰا کٰانَ قَوْلَ اَلْمُؤْمِنِینَ إِذٰا دُعُوا إِلَی اَللّٰهِ وَ رَسُولِهِ لِیَحْکُمَ بَیْنَهُمْ أَنْ یَقُولُوا سَمِعْنٰا وَ أَطَعْنٰا وَ أُولٰئِکَ هُمُ اَلْمُفْلِحُونَ (۵۱) وَ مَنْ یُطِعِ اَللّٰهَ وَ رَسُولَهُ وَ یَخْشَ اَللّٰهَ وَ یَتَّقْهِ فَأُولٰئِکَ هُمُ اَلْفٰائِزُونَ (۵۲)
و میگویند ایمان آوردیم بخدا و برسول و اطاعت کردیم پس بر میگرداند پارهای از ایشان از بعد آن و نباشند آنها مؤمنان (۴۷) و چون خوانده شوند بسوی خدا و رسولش تا حکم کند میانشان آنگاه باشند پارهای از ایشان اعراضکنندگان (۴۸) و اگر باشد مر ایشان را حق همی آیند بسوی او فرمانبردار (۴۹) آیا باشد در دلهاشان مرض یا شک کردند یا میترسند که جور کند خدا بر ایشان و رسولش بلکه آنها ایشانند ستمکاران (۵۰) جز این نباشد سخن مؤمنان چون خوانده شوند بسوی خدا و رسولش تا حکم کند میانشان که بگویند شنیدیم و اطاعت کردیم و آن گروه ایشانند رستگاران (۵۱) و هر که فرمان برد خدا و رسولش را و بترسد از خدا و بپرهیزد از او پس آن گروه ایشانند بمراد رسیدگان (۵۲)
از خدا گویند ما فرمان بریم
وز رسول او که بس نیک اختریم
فرقه ای ز ایشان بگردانند رو
بعد از این اقرار پس از حکم او
می نباشند این گروه از مؤمنان
بل منافق سیرتند و تیره جان
شخصی از اسلامیان بخریده بود
آب یا ملکی ز حیدر (ع) با حدود
خواست تا او را به عیبی برملا
رد نماید بر علی مرتضی(ع)
شد تخاصم بینشان پس در قبول
شد بنا تا حکم خواهند از رسول
یک منافق گفت با آن ناخلف
که پیمبر از علی گیرد طرف
پس اِباء کرد او ز حکم مصطفی (ص)
آمد این آیت در این حال از سما
چونکه خوانده می شوند از اختیار
بر رسول و بر کتاب استوار
بین ایشان تا حَکَم گردد رسول
می کنند اعراض قومی ناقبول
ور که با ایشان بود حق پس روند
سوی او تا حکم حق را بشنوند
می برند اعنی از او فرمان گَهی
که بود حق سوی ایشان از رهی
هستشان آیا به دل هیچ از مرض
یا که در شک اوفتادند از غرض
یا از آن ترسند که حق حیف و جور
یا رسولش آرد ایشان را به طور
این گروهند از ستمکاران یقین
هستشان دل تیره و عاری ز دین
غیر از این نبود که قول مؤمنان
خوانده چون گردند ایشان هر زمان
بر خدا و بر رسولش تا کند
بین ایشان حکم از شرع و سند
شد سَمِعنَا وَأطَعنَا گفتشان
رستگارند آن گروه اندر نشان
هر که او طاعت نماید از خدا
وز رسولش ترسد از حق در جزا
هم بپرهیزد ز خشم ذوالجلال
رستگارند آن گُره در کل حال
چون رسید این آیت از حق بَددلان
بهر رفع تهمت از خود در عیان
گفت باالله گر دهد فرمان رسول
بگذریم از مال و جان اندر قبول
پس پی تکذیبشان آمد فرود
این چنین آیت ز خلاّق ودود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، تفسیر منظوم آیات ۴۷ تا ۵۲ سورهٔ نور است که دربارهٔ منافقانی سخن میگوید که ادعای ایمان دارند اما از داوری پیامبر روی میگردانند، مگر آنکه حق به سودشان باشد. شاعر شأن نزول را چنین میآورد که مردی ملکی از علی (ع) خرید و به تحریک منافقی از داوری پیامبر سر باز زد. در برابر، مؤمنان در برابر حکم خدا و رسول «شنیدیم و اطاعت کردیم» میگویند و رستگارند. پایان بخش به سوگند دروغ منافقان پس از نزول آیه و زمینهسازی برای آیهٔ بعد اشاره دارد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۴۷ تا ۵۲ سورهٔ نور: گروهی میگویند به خدا و پیامبر ایمان آوردیم و فرمان بردیم، اما پس از آن روی میگردانند؛ چون برای داوری به خدا و پیامبر خوانده شوند روی برمیتابند، و اگر حق با خودشان باشد با فرمانبرداری میآیند. سخن مؤمنان در چنین حالی تنها «شنیدیم و اطاعت کردیم» است و آنان رستگارند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ تحتاللفظی فارسی همان آیات: ادعای ایمان و سپس رویگردانی گروهی، اعراض از داوری پیامبر جز هنگامی که حق به سودشان باشد، پرسش از بیماری دل یا شک یا ترس از ستم خدا و رسول، و اینکه مؤمنان فرمان میبرند و رستگارند.
هوش مصنوعی: میگویند ما فرمانبردار خدا و پیامبر او هستیم و خود را بسیار خوشبخت و نیکسرانجام میشمارند.
هوش مصنوعی: اما گروهی از آنان پس از این اقرار، از حکم پیامبر روی برمیگردانند.
هوش مصنوعی: این گروه از مؤمنان نیستند، بلکه خوی منافقان دارند و دلشان تاریک است.
هوش مصنوعی: شأن نزول: مردی از مسلمانان آبی یا زمینی را با حدود مشخص از علی (ع) خریده بود.
هوش مصنوعی: آن مرد خواست به بهانهٔ عیبی آشکار، آن را به علی (ع) پس بدهد.
هوش مصنوعی: میانشان نزاع درگرفت و قرار شد برای داوری دربارهٔ پذیرفتن یا نپذیرفتن معامله، نزد پیامبر بروند.
هوش مصنوعی: منافقی به آن مرد ناشایست گفت که پیامبر جانب علی را خواهد گرفت.
هوش مصنوعی: پس آن مرد از پذیرفتن داوری پیامبر سر باز زد و در این هنگام این آیه از آسمان نازل شد.
هوش مصنوعی: هنگامی که آنان به سوی پیامبر و کتاب استوار خدا خوانده میشوند،
هوش مصنوعی: تا پیامبر میانشان داوری کند، گروهی که حقپذیر نیستند روی برمیگردانند.
هوش مصنوعی: و اگر حق با خودشان باشد، به سوی پیامبر میروند تا حکم حق را بشنوند.
هوش مصنوعی: یعنی تنها زمانی از او فرمان میبرند که حق به نوعی به سود ایشان باشد.
هوش مصنوعی: آیا در دلشان بیماری است، یا از روی غرضورزی به شک افتادهاند؟
هوش مصنوعی: یا میترسند که خدا یا پیامبرش بر آنان ستم و بیعدالتی روا دارند؟
هوش مصنوعی: بیگمان این گروه خود ستمکارند و دلشان تاریک و خالی از دین است.
هوش مصنوعی: سخن مؤمنان جز این نیست که هرگاه خوانده شوند،
هوش مصنوعی: به سوی خدا و پیامبرش، تا پیامبر بر پایهٔ شریعت و دلیل میانشان داوری کند،
هوش مصنوعی: گفتارشان «شنیدیم و اطاعت کردیم» است و نشانهٔ آنان این است که رستگارند.
هوش مصنوعی: هر کس از خدا و پیامبرش اطاعت کند و از کیفر خدا بترسد،
هوش مصنوعی: و از خشم خداوند صاحب جلال پرهیز کند، آن گروه در هر حال رستگار و کامیابند.
هوش مصنوعی: چون این آیه نازل شد، بدخواهان (منافقان) برای اینکه تهمت را آشکارا از خود دور کنند،
هوش مصنوعی: سوگند خوردند که به خدا اگر پیامبر فرمان دهد، با پذیرش کامل از مال و جان خود میگذریم.
هوش مصنوعی: پس برای دروغ شمردن سخن آنان، آیهٔ بعدی از سوی خداوند آفریننده و مهربان نازل شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.