یٰا أَیُّهَا اَلرُّسُلُ کُلُوا مِنَ اَلطَّیِّبٰاتِ وَ اِعْمَلُوا صٰالِحاً إِنِّی بِمٰا تَعْمَلُونَ عَلِیمٌ (۵۱) وَ إِنَّ هٰذِهِ أُمَّتُکُمْ أُمَّةً وٰاحِدَةً وَ أَنَا رَبُّکُمْ فَاتَّقُونِ (۵۲) فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ زُبُراً کُلُّ حِزْبٍ بِمٰا لَدَیْهِمْ فَرِحُونَ (۵۳) فَذَرْهُمْ فِی غَمْرَتِهِمْ حَتّٰی حِینٍ (۵۴) أَ یَحْسَبُونَ أَنَّمٰا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مٰالٍ وَ بَنِینَ (۵۵) نُسٰارِعُ لَهُمْ فِی اَلْخَیْرٰاتِ بَلْ لاٰ یَشْعُرُونَ (۵۶) إِنَّ اَلَّذِینَ هُمْ مِنْ خَشْیَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (۵۷) وَ اَلَّذِینَ هُمْ بِآیٰاتِ رَبِّهِمْ یُؤْمِنُونَ (۵۸) وَ اَلَّذِینَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لاٰ یُشْرِکُونَ (۵۹) وَ اَلَّذِینَ یُؤْتُونَ مٰا آتَوْا وَ قُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلیٰ رَبِّهِمْ رٰاجِعُونَ (۶۰) أُولٰئِکَ یُسٰارِعُونَ فِی اَلْخَیْرٰاتِ وَ هُمْ لَهٰا سٰابِقُونَ (۶۱)
ای پیغمبران بخورید از پاکیزه و بکنید کارهای شایسته بدرستی که من بآنچه میکنید دانایم (۵۱) و بدرستی که این ملت شماست که ملت واحد است و منم پروردگار شما پس بپرهیزید از من (۵۲) پس جدا جدا کردند امرشان را میانشان بارها هر گروهی باشند بآنچه نزد ایشانست شادمانان (۵۳) پس واگذار ایشان را در غفلتشان تا وقتی (۵۴) آیا میپندارند که آنچه مدد میکنیم ایشان را بآن از مال و پسران (۵۵) میشتابیم برای ایشان در خوبیها بلکه نمیدانند (۵۶) بدرستی که آنان که ایشان از ترس پروردگارشان خائفانند (۵۷) و آنان که ایشان بآیتهای پروردگارشان میگروند (۵۸) و آنان که ایشان بپروردگارشان شرک نمیآورند (۵۹) و آنان که میدهند آنچه را دادند از صدقات و دلهای ایشان ترسانست که ایشان بسوی پروردگارشان بازگشتکنندگان (۶۰) آنها میشتابند در خوبیها و ایشانند مر آنها را پیشی گیرندگان (۶۱)
ای پیمبرها خورید از طیّبات
هم کنید اعمال نیکو در حیات
آگهم من بر هر آنچه می کنید
این شما را ملّتی باشد پدید
ملّتی واحد منم پروردگار
هم شما را پس بترسید از عثار
پس نمودند امر دین را مردمان
پاره پاره بینِ خود در هر زمان
شاد هر قومی بدا نچه نزد اوست
بر گمانش آنچه هست او را نکوست
شرح این معنی نویسم گر تمام
در خروش آیند بر من خاص و عام
دلق و دستارم بدرّند از غضب
که به شرع و فقرشان باشد نسب
پس بِه ار باشد نهان در پرده راز
سوی تفسیر کلام آییم باز
حق تعالی گفته در قرآن همه
آنچه حق است آنچه باطل زین رمه
پس به گرداب ضلالت واگذار
این کسان را تا بمیرند از قرار
می کنند آیا گمان کز ما مدد
هستشان این قوم از مال و ولد
می شتابیم از پی خیراتشان
بل نفهمند اینکه نبود آن چنان
این است استدراج نی سرعت به خیر
کی بهایم را بود این فهم و سیر
وآن کسان کز خشیّت پروردگار
مشْفِقُون باشند یعنی ترس کار
وآنکه بر آیات ربّشان بگروند
شرک بر حق وآنکه می نارند چند
وآن کسان که می دهند از التفات
آنچه بدهند آن ز صدقات و زکات
قلب ایشان است ترسان از خدا
سوی حق گردند چون باز از ولا
بر نکوییها شتابند آن کسان
سابقند از آن سبب بر مردمان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیات ۵۱ تا ۶۱ سورهٔ مؤمنون است: فرمان خدا به پیامبران برای خوردن روزی پاک و عمل نیک، و یگانه بودن دین. سپس از پراکندگی مردم در فرقهها و دلخوشی هر گروه به باور خود سخن میگوید و شاعر در گریزی کوتاه میگوید اگر این را کامل شرح دهد اهل شرع و مدعیان فقر بر او میشورند. آنگاه مال و فرزند کافران را استدراج میداند نه نیکی، و در پایان مؤمنان ترسان از خدا، بیشرک و بخشنده را پیشیگیرندگان در نیکیها میشمارد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۵۱ تا ۶۱ سورهٔ مؤمنون: خطاب خدا به پیامبران که از روزی پاک بخورند و کار شایسته کنند؛ امت ایشان یکی است و خدا پروردگارشان است؛ اما مردم دین را پارهپاره کردند و هر گروه به آنچه دارد شاد است؛ و وصف مؤمنانی که از خدا میترسند و در نیکیها پیشی میگیرند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همان آیات: پیامبران از پاکیزهها بخورند و کار نیک کنند؛ دین همه یکی است؛ مردم آن را میان خود تکهتکه کردند؛ آنان را در غفلتشان رها کن؛ گمان میکنند مال و فرزندی که به آنان میدهیم شتاب در نیکی برای آنان است؛ و ترسندگان از خدا و مؤمنان و نیکوکاران در نیکیها پیشیگیرندگاناند.
هوش مصنوعی: خدا میگوید: ای پیامبران، از روزی پاک و حلال بخورید و در زندگی کارهای نیک انجام دهید.
هوش مصنوعی: من از هر کاری که میکنید آگاهم؛ و این آیین برای شما آیینی آشکار و معین است.
هوش مصنوعی: آیین شما یکی است و من پروردگار شمایم؛ پس از لغزش و گناه بپرهیزید و از من بترسید.
هوش مصنوعی: اما مردم کار دین را در هر روزگاری میان خود پارهپاره کردند و به فرقهها تقسیم شدند.
هوش مصنوعی: هر گروهی به آنچه نزد خود دارد شادمان است و گمان میکند همان که دارد خوب و درست است.
هوش مصنوعی: شاعر میگوید اگر شرح کامل این معنا را بنویسم، عوام و خواص همه بر من میشورند.
هوش مصنوعی: از خشم، خرقه و عمامهام را پاره میکنند؛ همان کسانی که خود را به شریعت و فقر و درویشی منسوب میکنند؛ یعنی هم اهل ظاهر و هم مدعیان تصوف گرفتار همین فرقهگراییاند.
هوش مصنوعی: پس بهتر است این راز پنهان بماند؛ به تفسیر سخن خدا بازمیگردیم.
هوش مصنوعی: خدای متعال در قرآن همهٔ آنچه را حق و باطل این گروههاست بیان کرده است.
هوش مصنوعی: پس ای پیامبر، این مردم را در گرداب گمراهی و غفلتشان رها کن تا زمانی که بمیرند.
هوش مصنوعی: آیا این قوم گمان میکنند مال و فرزندی که دادهایم یاری و لطف ماست؟
هوش مصنوعی: و گمان میکنند ما در رساندن نیکیها به آنان شتاب میکنیم؛ بلکه نمیفهمند که چنین نیست.
هوش مصنوعی: این، استدراج است، یعنی آرامآرام به سوی عذاب کشاندن، نه شتاب در خیر؛ اما این مردمِ چون چارپایان چنین فهم و بینشی ندارند.
هوش مصنوعی: و کسانی که از بیم پروردگار، «مشفق» یعنی ترسان و نگراناند.
هوش مصنوعی: و کسانی که به آیات پروردگارشان ایمان میآورند و هیچگاه برای خدا شریک قرار نمیدهند.
هوش مصنوعی: و کسانی که از روی توجه و عنایت، آنچه از صدقه و زکات باید بدهند میدهند.
هوش مصنوعی: و دلشان از خدا ترسان است، چون میدانند به سوی او بازمیگردند.
هوش مصنوعی: آنان در کارهای نیک شتاب میکنند و به همین سبب بر دیگر مردم پیشی میگیرند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.