مٰا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهٰا وَ مٰا یَسْتَأْخِرُونَ (۴۳) ثُمَّ أَرْسَلْنٰا رُسُلَنٰا تَتْرٰا کُلَّ مٰا جٰاءَ أُمَّةً رَسُولُهٰا کَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنٰا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَ جَعَلْنٰاهُمْ أَحٰادِیثَ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لاٰ یُؤْمِنُونَ (۴۴)
پیش نگیرید هیچ امتی اجلش را و باز پس نمیمانند (۴۳) پس فرستادیم رسولانمان را از پی هم هرگاه آمد امتی را رسولشان تکذیب کردند او را پس تابع گردانیدیم بعضی از ایشان بعضی را و گردانیدیم ایشان را حکایتها پس هلاک کردیم مر گروهی را که ایمان نمیآورند (۴۴)
کس بنگرفت ایچ پیشی بر عذاب
زآن اُمم هم پس نماندند از عِقاب
بر تواتر پس فرستادیم ما
مرسلین را بعد هم در اقتضا
هر که آمد مرسلی در امّتی
قوم تکذیبش نمود از دعوتی
پس درآوردیم از پی ، بی ز باک
بعض ایشان را ز بعضی در هلاک
هم بگرداندیمشان عبرت نشان
ماند احادیثی از ایشان در جهان
پس ز رحمت دور می باشند چند
آن کسان که بر نبیّین نگروند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، آیههای ۴۳ و ۴۴ سورهٔ مؤمنون را به نظم برگردانده است. میگوید هیچ امتی نمیتواند اجل و عذاب خود را جلو بیندازد یا عقب ببرد. خداوند پیامبران را پیدرپی فرستاد و هر قومی پیامبرش را تکذیب کرد، پس یکی پس از دیگری هلاک شدند و تنها داستانشان مایهٔ عبرت ماند. پایان سخن این است که منکران پیامبران از رحمت خدا دورند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای ۴۳ و ۴۴ سورهٔ مؤمنون: هیچ امتی از اجل خود پیش نمیافتد و از آن عقب نمیماند. سپس پیامبران خود را پیدرپی فرستادیم؛ هرگاه پیامبر امتی نزدشان آمد، او را دروغگو شمردند. پس آنان را یکی پس از دیگری نابود کردیم و داستانهایی برای دیگران ساختیم. دور باد از رحمت گروهی که ایمان نمیآورند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کهنِ همان دو آیه: هیچ امتی از اجل خود جلو نمیافتد و از آن عقب نمیماند. پیامبران پیدرپی فرستاده شدند و هر امتی پیامبر خود را تکذیب کرد. پس آنان را یکی پس از دیگری هلاک کردیم و از آنان جز حکایت چیزی نماند.
هوش مصنوعی: هیچکس از آن امتها نتوانست از عذابِ مقرر پیش بیفتد یا از آن بگریزد، و هیچکدام هم از کیفر عقب نماندند. هر امتی درست در وقت معین خود به سزایش رسید.
هوش مصنوعی: خداوند میگوید: سپس پیامبران را پیدرپی و یکی پس از دیگری فرستادیم، به همان گونه که حکمت و نیاز هر زمان اقتضا میکرد.
هوش مصنوعی: هرگاه پیامبری به سوی امتی آمد، آن قوم دعوت او را نپذیرفتند و او را دروغگو شمردند.
هوش مصنوعی: پس بیهیچ پروایی آنان را یکی در پی دیگری به هلاکت رساندیم. هر قومی را پس از قوم پیشین نابود کردیم.
هوش مصنوعی: آنان را مایهٔ عبرت دیگران ساختیم و از ایشان جز داستانها و حکایتهایی در جهان باقی نماند.
هوش مصنوعی: پس کسانی که به پیامبران ایمان نمیآورند، چه بسیار از رحمت خدا دورند. این بیت ترجمهٔ «فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا یُؤمِنون» است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.