فَأَوْحَیْنٰا إِلَیْهِ أَنِ اِصْنَعِ اَلْفُلْکَ بِأَعْیُنِنٰا وَ وَحْیِنٰا فَإِذٰا جٰاءَ أَمْرُنٰا وَ فٰارَ اَلتَّنُّورُ فَاسْلُکْ فِیهٰا مِنْ کُلٍّ زَوْجَیْنِ اِثْنَیْنِ وَ أَهْلَکَ إِلاّٰ مَنْ سَبَقَ عَلَیْهِ اَلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَ لاٰ تُخٰاطِبْنِی فِی اَلَّذِینَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (۲۷) فَإِذَا اِسْتَوَیْتَ أَنْتَ وَ مَنْ مَعَکَ عَلَی اَلْفُلْکِ فَقُلِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ اَلَّذِی نَجّٰانٰا مِنَ اَلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِینَ (۲۸) وَ قُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِی مُنْزَلاً مُبٰارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ اَلْمُنْزِلِینَ (۲۹) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ وَ إِنْ کُنّٰا لَمُبْتَلِینَ (۳۰) ثُمَّ أَنْشَأْنٰا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِینَ (۳۱)
پس وحی کردیم باو که بساز کشتی را بنگاه داشت ما و وحی ما پس چون آید فرمان ما و بجوشد تنور پس در آورد در آن از هر یک دو جفت هم که دوتاست و اهلت را مگر کسی که سبقت گرفته بر او گفتار از ایشان و مخاطبه مکن با من در آنها که ستم کردند که ایشانند غرقکردهشدگان (۲۷) پس چون بر آمدی تو و آنان که باشند با تو بر کشتی پس بگوی ستایش مر خدا را که رهانید ما را از گروه ستمکاران (۲۸) و بگو پروردگار من فرود آورد مرا فرودآوردنی با برکت و تو بهترین فرودآورندگانی (۲۹) بدرستی که باشد در آن هر آینه آیتها و بدرستی که بودیم هر آینه ما آزمایندگان (۳۰) پس آفریدیم از بعد ایشان گروهی دیگر (۳۱)
وحی پس کردیم سویش که بساز
فُلک را با حفظ ما وز وحی باز
می کنیم اعنی به هر کارش مدد
ما تو را از روی وحی معتمد
پس چو آید امر ما اندر ظهور
آب بر جوشد به ناگاه از تنور
وقت طوفان است در کشتی در آر
پس ز هر صنفی دو زوج اندر شمار
ماده و نر از هر آن حیوان که هست
آور اندر فُلک در بالا و پست
و اهل خود را هم جز آن کو بر شتاب
جسته پیشی قول حقش بر عذاب
هم مکن بر من خطاب اندر دعات
اندر استمکارگان بهر نجات
زآنکه ایشانند از مستغفرین
نیستشان ره بر خلاص آنها یقین
پس چو در کشتی نشینی ز استوا
وآنکه باشد با تو گو حمد خدا
آنکه برهانیدمان ز اهل ستم
گو فرود آرم خدایا باز هم
مر فرود آوردنی اندر زمین
پس مبارک وَ أنْتَ خَیرُ الْمُنْزِلِین
اندر این است آیت و باشیم ما
بر ستمکاران رساننده بلا
خلق پس کردیم بعد از آن کسان
قوم دیگر ز آزمون بر جایشان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش ترجمهٔ منظوم آیههای ۲۷ تا ۳۱ سورهٔ مؤمنون است که داستان نوح را ادامه میدهد. خدا به نوح فرمان میدهد زیر نظر و یاری او کشتی بسازد و هنگام جوشیدن آب از تنور، از هر جاندار یک جفت و خانوادهاش را جز محکومان به عذاب سوار کند. او نباید برای ستمکاران غرقشدنی شفاعت کند، بلکه پس از نجات باید خدا را سپاس گوید و فرود آمدنی پربرکت بخواهد. در پایان این ماجرا نشانهٔ عبرت شمرده میشود و گفته میشود که خدا پس از آنان نسلی دیگر پدید آورد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای ۲۷ تا ۳۱ سورهٔ مؤمنون: خدا به نوح وحی میکند که زیر نظر و به دستور او کشتی بسازد. هنگامی که فرمان خدا رسید و آب از تنور جوشید، از هر جاندار یک جفت و خانوادهاش را، جز کسی که حکم عذاب دربارهٔ او گذشته است، سوار کند و دربارهٔ ستمکاران با خدا سخن نگوید که غرقشدنیاند. پس از سوار شدن، خدا را بر رهایی از ستمکاران سپاس گوید و فرود آمدنی پربرکت بخواهد. در این ماجرا نشانههاست و پس از آنان نسلی دیگر پدید آمد.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کلمهبهکلمهٔ همان آیهها: فرمان ساختن کشتی زیر نگاه و وحی خدا، سوار کردن یک جفت از هر جاندار و خانوادهٔ نوح جز کسی که حکم عذاب بر او رفته، نهی از شفاعت برای ستمکاران، سپاس پس از سوار شدن و دعا برای فرود آمدن پربرکت، و آفرینش نسلی دیگر پس از آنان.
هوش مصنوعی: پس به نوح وحی کردیم که کشتی را زیر نگاه و نگهداری ما و به راهنمایی وحی ما بساز.
هوش مصنوعی: یعنی ما در هر کاری از راه وحی مطمئن به تو یاری میرسانیم.
هوش مصنوعی: پس هنگامی که فرمان ما آشکار شود، آب ناگهان از تنور میجوشد.
هوش مصنوعی: آن هنگام وقت طوفان است؛ پس از هر گونه یک جفت را برشمرده وارد کشتی کن.
هوش مصنوعی: از هر جانوری که هست، نر و ماده را در طبقههای بالا و پایین کشتی جای بده.
هوش مصنوعی: خانوادهات را نیز سوار کن، مگر کسی که حکم خدا دربارهٔ عذابش از پیش صادر شده است.
هوش مصنوعی: در دعایت دربارهٔ ستمکاران با من سخن مگو و برای نجات آنان درخواست مکن.
هوش مصنوعی: زیرا آنان غرقشدنیاند و بیگمان راهی به رهایی ندارند. («مستغفرین» در متن احتمالاً نادرستنویسیِ «مستغرقین» است.)
هوش مصنوعی: پس چون تو و همراهانت بر کشتی استوار نشستید، خدا را ستایش کن.
هوش مصنوعی: بگو: سپاس خدایی را که ما را از ستمکاران رهانید؛ و نیز بگو: خدایا مرا فرود آور.
هوش مصنوعی: مرا در زمین به جایگاهی پربرکت فرود آور، که تو بهترین فرودآورندگانی.
هوش مصنوعی: در این ماجرا نشانههایی است و ما بر ستمکاران بلا و آزمایش فرو میفرستیم.
هوش مصنوعی: پس از آن مردمان، گروهی دیگر را آفریدیم و برای آزمایش به جای آنان نشاندیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.