ثُمَّ إِنَّکُمْ بَعْدَ ذٰلِکَ لَمَیِّتُونَ (۱۵) ثُمَّ إِنَّکُمْ یَوْمَ اَلْقِیٰامَةِ تُبْعَثُونَ (۱۶) وَ لَقَدْ خَلَقْنٰا فَوْقَکُمْ سَبْعَ طَرٰائِقَ وَ مٰا کُنّٰا عَنِ اَلْخَلْقِ غٰافِلِینَ (۱۷) وَ أَنْزَلْنٰا مِنَ اَلسَّمٰاءِ مٰاءً بِقَدَرٍ فَأَسْکَنّٰاهُ فِی اَلْأَرْضِ وَ إِنّٰا عَلیٰ ذَهٰابٍ بِهِ لَقٰادِرُونَ (۱۸) فَأَنْشَأْنٰا لَکُمْ بِهِ جَنّٰاتٍ مِنْ نَخِیلٍ وَ أَعْنٰابٍ لَکُمْ فِیهٰا فَوٰاکِهُ کَثِیرَةٌ وَ مِنْهٰا تَأْکُلُونَ (۱۹) وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَیْنٰاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآکِلِینَ (۲۰) وَ إِنَّ لَکُمْ فِی اَلْأَنْعٰامِ لَعِبْرَةً نُسْقِیکُمْ مِمّٰا فِی بُطُونِهٰا وَ لَکُمْ فِیهٰا مَنٰافِعُ کَثِیرَةٌ وَ مِنْهٰا تَأْکُلُونَ (۲۱) وَ عَلَیْهٰا وَ عَلَی اَلْفُلْکِ تُحْمَلُونَ (۲۲)
پس بدرستی که شما میشوید بعد از آن هر آینه مردگان (۱۵) پس بدرستی که شما روز قیامت برانگیخته میشوید (۱۶) و بحقیقت آفریدیم بر زبر شما هفت طبقات بالای هم و نباشیم از خلق بیخبران (۱۷) و فروفرستادیم از آسمان آب را باندازه پس ساکن گردانیدیم او را در زمین و بدرستی که ما بر بردن آن هر آینه تواناییم (۱۸) پس پدید آوردیم برای شما بآن بستانها از خرما بنان و انگورها مر شما راست در آنها میوههای بسیار و از آنها میخورید (۱۹) و درختی را که بیرون میآید از طور سینا میروید با روغن و نان خورش برای خورندگان (۲۰) و بدرستی که مر شما راست در شتر و گاو و گوسفند هر آینه عبرتی میآشامانیم شما را از آنچه در شکمهای آنهاست و مر شما راست در آن منفعتهای بسیار و از آنها میخورید (۲۱) و بر آنها و بر کشتی بار کرده میشوید (۲۲)
بعد از این ایجاد و استکمال تن
می بمیرند ار که مَردید، ار که زن
پس ز بعد از خلقت اعضاء تمام
موت و بعثی هستتان در هر مقام
پس شما خود منبعث در رستخیز
گشت خواهید از پس این جمله نیز
خلق بر بالایتان هفت آسمان
ما نمودیم آن است ره ز استارگان
آفریدستیم زآنچه در اثر
نیستیم از هیچ یک ما بی خبر
آب را نازل نمودیم از سماء
ما به اندازه ای که واجب بود، ماء
ساکنش کردیم در ارض از فراز
قدرت اندر بردنش داریم باز
بوستانها پس به آن آب از سبیل
خلق ما کردیم ز اعناب و نخیل
میوه ها باشد در آنها بس مزید
هم شما زآن نفع گیرید و خورید
هم درختی کآن بود زیتون به نام
رسته آن از طور سینا در مقام
نفعتان زآن روغن است و نان خورش
یافته در ارضِ احسان، پرورش
منبتش را طور سینا گفت از آن
که نخستین رسته است از آن مکان
هست در اَنعامتان بسیار چیز
که به آن گیرید عبرت از تمیز
بر شما شربت دهیم از شیرشان
در بطون آن باشد از تأثیرشان
اندر آنها منفعت باشد فزون
از هر آن چیزی و مِنْهَا تَأکُلُون
هم بر آنها هم به کشتی ها سوار
می شوید اندر زمین و در بحار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیات ۱۵ تا ۲۲ سورهٔ مؤمنون است که پس از متن عربی و ترجمهٔ نثر، مضمون آیات را به نظم درمیآورد. ابتدا از مرگ انسان پس از کمال آفرینش و برانگیخته شدن در قیامت سخن میگوید، سپس نعمتها و نشانههای قدرت خدا را برمیشمارد: هفت آسمان و آگاهی خدا از آفریدگان، باران به اندازه و توانایی بر بردن آن، باغهای خرما و انگور، درخت زیتون طور سینا، و شیر و گوشت و سواری چارپایان و کشتیها.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۱۵ تا ۲۲ سورهٔ مؤمنون: سپس شما میمیرید و روز قیامت برانگیخته میشوید؛ هفت راه بر فراز شما آفریدیم و از آفریدگان غافل نیستیم؛ آب را به اندازه از آسمان فرستادیم و در زمین جای دادیم و بر بردنش توانا هستیم؛ با آن باغهای خرما و انگور و میوههای بسیار رویاندیم؛ و درختی که از طور سینا میروید و روغن و نانخورش میدهد؛ و در چارپایان برای شما عبرت و شیر و سودهای بسیار است و بر آنها و بر کشتیها سوار میشوید.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همان آیات: مرگ پس از آفرینش، برانگیخته شدن در قیامت، آفرینش هفت طبقهٔ آسمان و آگاهی خدا از آفریدگان، فرو فرستادن آب به اندازه و توانایی بر بردن آن، پدید آوردن باغهای خرما و انگور، درخت روییده از طور سینا با روغن و نانخورش، عبرت و سود چارپایان و سوار شدن بر آنها و بر کشتی.
هوش مصنوعی: پس از آفریده شدن و کامل شدن تن، همه، چه مرد و چه زن، خواهید مرد.
هوش مصنوعی: پس از آنکه آفرینش اعضای شما کامل شد، در هر مرحله برایتان مرگ و برانگیخته شدنی هست.
هوش مصنوعی: و پس از همهٔ اینها، در روز رستاخیز برانگیخته خواهید شد.
هوش مصنوعی: ما بر فراز شما هفت آسمان آفریدیم که راهها و مدارهای ستارگان است.
هوش مصنوعی: آنچه را آفریدهایم و آثارش پیداست، از هیچیک بیخبر نیستیم.
هوش مصنوعی: ما از آسمان آب را به همان اندازهای که لازم بود فرو فرستادیم.
هوش مصنوعی: آن آب را از بالا فرود آوردیم و در زمین جای دادیم، و باز توانایی آن را داریم که آن را از میان ببریم.
هوش مصنوعی: سپس به وسیلهٔ آن آب، باغهایی از انگور و درختان خرما آفریدیم.
هوش مصنوعی: در آن باغها میوههای بسیار فراوان است که از آنها بهره میبرید و میخورید.
هوش مصنوعی: و نیز درختی که زیتون نام دارد و جای روییدنش طور سیناست.
هوش مصنوعی: سود شما از آن درخت روغن و نانخورش است؛ درختی که در زمینِ لطف و بخشش خدا پرورش یافته است.
هوش مصنوعی: خاستگاه آن را طور سینا گفته است، زیرا نخستین بار در آنجا روییده است.
هوش مصنوعی: در چارپایان شما چیزهای بسیاری هست که با خرد و بینش از آن عبرت بگیرید.
هوش مصنوعی: از شیرشان که در شکم آنها پدید میآید به شما نوشیدنی میدهیم.
هوش مصنوعی: در آنها از هر جهت سودهای بسیار هست و از گوشتشان نیز میخورید.
هوش مصنوعی: هم بر چارپایان و هم بر کشتیها سوار میشوید، در خشکی و در دریاها.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.