حَتّٰی إِذٰا جٰاءَ أَحَدَهُمُ اَلْمَوْتُ قٰالَ رَبِّ اِرْجِعُونِ (۹۹) لَعَلِّی أَعْمَلُ صٰالِحاً فِیمٰا تَرَکْتُ کَلاّٰ إِنَّهٰا کَلِمَةٌ هُوَ قٰائِلُهٰا وَ مِنْ وَرٰائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلیٰ یَوْمِ یُبْعَثُونَ (۱۰۰) فَإِذٰا نُفِخَ فِی اَلصُّورِ فَلاٰ أَنْسٰابَ بَیْنَهُمْ یَوْمَئِذٍ وَ لاٰ یَتَسٰاءَلُونَ (۱۰۱) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوٰازِینُهُ فَأُولٰئِکَ هُمُ اَلْمُفْلِحُونَ (۱۰۲) وَ مَنْ خَفَّتْ مَوٰازِینُهُ فَأُولٰئِکَ اَلَّذِینَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِی جَهَنَّمَ خٰالِدُونَ (۱۰۳) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ اَلنّٰارُ وَ هُمْ فِیهٰا کٰالِحُونَ (۱۰۴) أَ لَمْ تَکُنْ آیٰاتِی تُتْلیٰ عَلَیْکُمْ فَکُنْتُمْ بِهٰا تُکَذِّبُونَ (۱۰۵) قٰالُوا رَبَّنٰا غَلَبَتْ عَلَیْنٰا شِقْوَتُنٰا وَ کُنّٰا قَوْماً ضٰالِّینَ (۱۰۶) رَبَّنٰا أَخْرِجْنٰا مِنْهٰا فَإِنْ عُدْنٰا فَإِنّٰا ظٰالِمُونَ (۱۰۷)
تا چون آمد احدی از ایشان را مرگ گوید پروردگار من برگردان مرا (۹۹) شاید بکنم من کار خوبی در آنچه وا گذشتم نه چنانست بدرستی که آن کلمهایست که او گوینده آنست و از پیش ایشان حایلی است تا روزی که برانگیخته شوند (۱۰۰) پس چون دمیده شود در صور پس نباشد نسبها میانشان روزی چنین و نپرسند از یکدگر (۱۰۱) پس آنکه سنگین است ترازوهای او پس آن گروه ایشانند رستگاران (۱۰۲) و آنکه سبک است ترازوهای او پس آن گروه آنانند که زیان کردند در نفسهاشان در دوزخند جاودانیان (۱۰۳) میسوزاند رویهاشان را آتش و ایشان باشند در آن ترش رویان (۱۰۴) آیا نبود آیتهای من که خوانده میشد بر شما پس بودید بآنها تکذیب میکردید (۱۰۵) گفتند پروردگار ما غالب شد بر ما بدبختی ما و بودیم گروهی گمراهان (۱۰۶) پروردگار ما بیرون آور ما را از آن پس اگر عود کنیم پس بدرستی که ما بسیار ستم کردیم (۱۰۷)
تا به هنگامی که خود بی زاد و برگ
بر یکی ز ایشان رسد ناچار مرگ
گوید از حسرت که ای پروردگار
در جهانم بازگردان ز اختیار
تا کنم از تو تلافی بی ز صوت
آنچه از من در غلط گردید فوت
کارها شایسته شاید تا کنم
آنچه کز غفلت نمودم ترک هم
در جهان حاشا که گردد باز او
بل کند از حزن و خوف این گفتگو
از پس ایشان همانا مانعی است
تا به وقت بعثشان مرفوع نیست
پس دمیده چون شود در صور دم
پس نماند بینشان اَنساب هم
نفعی از خویشی در آن روز ای چشان
نیست وز هم می نپرسند آن کسان
پس هر آن سن گین ترازوی وی است
رستگاری آن گُره را در پی است
وآنکه می باشد سبک میزان او
در زیانند آن گُره بی گفتگو
کرده مر بر نفس های خود زیان
هستشان جا در جهنم جاودان
رویشان را سوزد آتش سو به سو
واندر آن باشند ایشان زشت رو
می نبود آیات من آیا که چون
خوانده میشد بر شما در آزمون
پس شما تکذیب بر آیات حق
می نمودید از فساد ماسبق
می بگویند آن گُره بالاتفاق
گشت غالب ای خدا بر ما شقاق
بود این بر ما مگر بدبختی ای
هم بُدیم از گمرهان با سختی ای
آور از نار ای خدا ما را برون
از فَإنْ عُدنَا فَإنَّا ظَالِمُون



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش ترجمهٔ منظوم آیات ۹۹ تا ۱۰۷ سورهٔ مؤمنون است. شاعر حسرت انسان غافل را هنگام مرگ و درخواست بازگشتش به دنیا برای جبران کارها بازگو میکند و پاسخ میدهد که این بازگشت ممکن نیست و برزخی تا قیامت در میان است. سپس از دمیدن صور، بیاثر شدن خویشاوندی، سنجش اعمال و سرنوشت رستگاران و دوزخیان سخن میگوید و با سرزنش خدا به دوزخیان و اعتراف آنان به بدبختی و درخواست رهایی از آتش پایان مییابد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۹۹ تا ۱۰۷ سورهٔ مؤمنون: هنگام مرگ کافر میخواهد بازگردانده شود تا کار نیک کند، اما میان او و دنیا برزخی است تا روز رستاخیز؛ در قیامت نسب سودی ندارد، سنگینترازوها رستگارند و سبکترازوها در دوزخ جاوداناند و از خدا میخواهند از آتش بیرونشان آورد.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان آیات: درخواست بازگشت هنگام مرگ، پاسخ «هرگز»، برزخ تا روز برانگیختن، بیاثر شدن خویشاوندی پس از دمیدن صور، رستگاری سنگینترازوها و جاودانگی سبکترازوها در آتش، و اعتراف آنان به بدبختی و گمراهی و درخواست بیرون آمدن از دوزخ.
هوش مصنوعی: تا آنگاه که مرگ ناگزیر به یکی از آنان برسد، در حالی که توشه و ساز سفری فراهم نکرده است.
هوش مصنوعی: آن شخص از روی حسرت میگوید: پروردگارا، مرا به اختیار خود به دنیا بازگردان.
هوش مصنوعی: تا آنچه را از روی خطا از دستم رفت جبران کنم؛ «بی ز صوت» احتمالاً یعنی بیسروصدا و بیادعا.
هوش مصنوعی: شاید کارهای شایسته انجام دهم و آنچه را از سر غفلت رها کرده بودم به جا آورم.
هوش مصنوعی: هرگز چنین نیست که او به دنیا بازگردد؛ بلکه این سخن را فقط از اندوه و ترس میگوید.
هوش مصنوعی: پشت سر آنان مانع و حایلی (برزخ) است که تا هنگام برانگیخته شدنشان برداشته نمیشود.
هوش مصنوعی: و چون در صور دمیده شود، دیگر نسب و خویشاوندی میان آنان باقی نمیماند.
هوش مصنوعی: ای که این سخن را میشنوی و میچشی، در آن روز از خویشاوندی سودی نیست و آن مردم از حال یکدیگر نمیپرسند.
هوش مصنوعی: پس هر کس ترازوی اعمالش سنگین باشد، رستگاری نصیب آن گروه است.
هوش مصنوعی: و هر کس ترازویش سبک باشد، بیگمان آن گروه در زیاناند.
هوش مصنوعی: آنان به جانهای خود زیان رساندهاند و جایگاهشان برای همیشه در دوزخ است.
هوش مصنوعی: آتش از هر سو چهرههایشان را میسوزاند و آنان در آنجا زشترو و درهمچهرهاند.
هوش مصنوعی: خداوند میپرسد: آیا آیات من نبود که برای آزمایش بر شما خوانده میشد؟
هوش مصنوعی: و شما به سبب فساد و تباهی پیشین خود آیات خدا را دروغ میشمردید.
هوش مصنوعی: آن گروه همه با هم میگویند: خدایا، شقاوت و ناسازگاری بر ما چیره شد.
هوش مصنوعی: این از بدبختی ما بود و ما به سختی در شمار گمراهان بودیم.
هوش مصنوعی: خدایا ما را از آتش بیرون آور؛ و اگر دوباره به گناه بازگردیم، به راستی ستمکاریم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.