مَا اِتَّخَذَ اَللّٰهُ مِنْ وَلَدٍ وَ مٰا کٰانَ مَعَهُ مِنْ إِلٰهٍ إِذاً لَذَهَبَ کُلُّ إِلٰهٍ بِمٰا خَلَقَ وَ لَعَلاٰ بَعْضُهُمْ عَلیٰ بَعْضٍ سُبْحٰانَ اَللّٰهِ عَمّٰا یَصِفُونَ (۹۱) عٰالِمِ اَلْغَیْبِ وَ اَلشَّهٰادَةِ فَتَعٰالیٰ عَمّٰا یُشْرِکُونَ (۹۲) قُلْ رَبِّ إِمّٰا تُرِیَنِّی مٰا یُوعَدُونَ (۹۳) رَبِّ فَلاٰ تَجْعَلْنِی فِی اَلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِینَ (۹۴) وَ إِنّٰا عَلیٰ أَنْ نُرِیَکَ مٰا نَعِدُهُمْ لَقٰادِرُونَ (۹۵) اِدْفَعْ بِالَّتِی هِیَ أَحْسَنُ اَلسَّیِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمٰا یَصِفُونَ (۹۶) وَ قُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنْ هَمَزٰاتِ اَلشَّیٰاطِینِ (۹۷) وَ أَعُوذُ بِکَ رَبِّ أَنْ یَحْضُرُونِ (۹۸)
فرا نگرفت خدا هیچ فرزندی و نباشد با او هیچ الهی آنگاه هر آینه برده بود هر الهی آنچه آفرید و هر آینه برتری جسته بود برخیشان بر برخی دانم پاک بود از خدا آنچه وصف میکنند (۹۱) دانای نهان و آشکار پس برتر آمد از آنچه شرک آورند (۹۲) بگو پروردگار من اگر مینمایی مرا آنچه وعده داده میشوند (۹۳) پروردگار من پس مگردان مرا در گروه ستمکاران (۹۴) و بدرستی که ما بر آنکه بنمائیم ترا آنچه وعده میدهیم ایشان را هر آینه تواناییم (۹۵) دفع کن بآنچه خوبتر است بدی را ما داناتریم بآنچه وصف میکنند (۹۶) و بگو پروردگار من پناه میبریم بتو از وسوسههای شیاطین (۹۷) و پناه میبرم بتو ای پروردگار من از آنکه حاضر شوند مرا (۹۸)
حق تعالی هیچ نگرفت از ولد
نیست با او هم خدایی بالأبد
گر که بودی هر خدایی بُردی او
آنچه را خود آفرید از جستجو
همچنین بر بعض ، بعضی برتری
می بجستند از نشان همسری
زین تغالب می شدی برپا فساد
عالم ایجاد میرفتی به باد
گفت زآن رو دو خدا گر می بدی
این جهان در لحظه ای فاسد شدی
پاک می باشد حق از هر چون و چند
وز هر آنچه خلق، وصفش می کنند
اوست دانای نهان و آشکار
زآنچه شرک آرند بر تر ز اقتدار
گو خدایا گر نماییم از عتاب
آنچه را که وعده کردی از عذاب
پس مگردانم ز قوم ظالمین
می مکن یعنی به آن قومم قرین
قادریم آن را به ذات بی شریک
بر عقوبت مَانَعِدُهُم أن نُّرِیَک
دفع کن با خصلتی کآن بهتر است
خصلتی را آنکه زشت و ابتر است
ما بسی داناتریم از هر جهت
بر هر آنچه می کنند ایشان صفت
یا مرا از نسبت شرک و ولد
یا تو را از سحر و از اوصاف بد
گو خدایا بر تو می گیرم پناه
من ز وسواس شیاطین ز انتباه
بر تو هم گیرم پناه ای ذوال منن
زآنکه تا گردند حاضر نزد من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، تفسیر منظوم آیههای ۹۱ تا ۹۸ سورهٔ مؤمنون است که پس از آوردن متن عربی و ترجمهٔ فارسی، معنای آنها را به نظم بازمیگوید. نخست با برهان یگانگی، فرزند و شریک داشتن خدا را رد میکند و میگوید اگر چند خدا بود، کشمکش آنان جهان را تباه میکرد. سپس به پیامبر دعا میآموزد که در هنگام عذاب ستمکاران، او را با آنان قرار ندهد، و فرمان میدهد بدی دشمنان را با نیکی پاسخ دهد و از وسوسه و حضور شیاطین به خدا پناه ببرد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای ۹۱ تا ۹۸ سورهٔ مؤمنون: خدا فرزندی نگرفته و خدایی با او نیست، وگرنه هر خدایی آفریدهٔ خود را میبرد و بر دیگری برتری میجست؛ خدا دانای نهان و آشکار است؛ پیامبر دعا کند که او را با ستمکاران قرار ندهد، بدی را با نیکوتر دفع کند و از وسوسه و حضور شیاطین به خدا پناه ببرد.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کهن و تحتاللفظی همین آیهها: نفی فرزند و شریک برای خدا، پاکی و برتری او از وصف و شرک مشرکان، دعای پیامبر برای دوری از ستمکاران، توانایی خدا بر نشان دادن عذاب وعدهدادهشده، فرمان دفع بدی با نیکی و پناه بردن به خدا از وسوسهها و حضور شیاطین.
هوش مصنوعی: خداوند هرگز فرزندی برنگرفته و تا ابد هیچ خدای دیگری همراه و شریک او نیست.
هوش مصنوعی: اگر خدایان دیگری میبودند، هر خدایی آفریدهٔ خود را جدا میکرد و با خود میبرد.
هوش مصنوعی: و نیز چون همتای یکدیگر بودند، برخی از آنان بر برخی دیگر برتری میجستند.
هوش مصنوعی: از این چیرگیجویی بر یکدیگر تباهی برپا میشد و جهان آفرینش نابود میگشت.
هوش مصنوعی: به همین سبب گفته شده که اگر دو خدا میبود، این جهان در یک لحظه تباه میشد؛ اشاره به برهان یگانگی خدا.
هوش مصنوعی: خداوند از هر چگونگی و اندازه و از هر وصفی که مردم برای او میکنند پاک و منزه است.
هوش مصنوعی: اوست که نهان و آشکار را میداند و قدرت و مقامش برتر از آن است که برایش شریک بیاورند.
هوش مصنوعی: ای پیامبر بگو: خدایا اگر عذابی را که به این قوم وعده دادهای از روی خشم به من نشان دهی،
هوش مصنوعی: پس مرا در شمار ستمکاران قرار مده؛ یعنی مرا همراه و همدم آن قوم مکن.
هوش مصنوعی: خدا میگوید: ما با ذات بیشریک خود تواناییم که عقوبتی را که به آنان وعده دادهایم به تو نشان دهیم.
هوش مصنوعی: بدی و خوی زشت و ناپسند آنان را با خصلتی که بهتر و نیکوتر است دفع کن.
هوش مصنوعی: ما از هر جهت به آنچه ایشان وصف میکنند و میگویند بسیار داناتریم.
هوش مصنوعی: یعنی چه آن وصفی که دربارهٔ من میکنند و شریک و فرزند به من نسبت میدهند، چه آنچه دربارهٔ تو میگویند و تو را جادوگر و بد میخوانند.
هوش مصنوعی: بگو: خدایا با هوشیاری از وسوسههای شیطانها به تو پناه میبرم.
هوش مصنوعی: و ای صاحب نعمتها، به تو پناه میبرم از اینکه شیاطین نزد من حاضر شوند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.