قٰالَ اِخْسَؤُا فِیهٰا وَ لاٰ تُکَلِّمُونِ (۱۰۸) إِنَّهُ کٰانَ فَرِیقٌ مِنْ عِبٰادِی یَقُولُونَ رَبَّنٰا آمَنّٰا فَاغْفِرْ لَنٰا وَ اِرْحَمْنٰا وَ أَنْتَ خَیْرُ اَلرّٰاحِمِینَ (۱۰۹) فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِیًّا حَتّٰی أَنْسَوْکُمْ ذِکْرِی وَ کُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَکُونَ (۱۱۰) إِنِّی جَزَیْتُهُمُ اَلْیَوْمَ بِمٰا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ اَلْفٰائِزُونَ (۱۱۱) قٰالَ کَمْ لَبِثْتُمْ فِی اَلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِینَ (۱۱۲) قٰالُوا لَبِثْنٰا یَوْماً أَوْ بَعْضَ یَوْمٍ فَسْئَلِ اَلْعٰادِّینَ (۱۱۳) قٰالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاّٰ قَلِیلاً لَوْ أَنَّکُمْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۱۱۴) أَ فَحَسِبْتُمْ أَنَّمٰا خَلَقْنٰاکُمْ عَبَثاً وَ أَنَّکُمْ إِلَیْنٰا لاٰ تُرْجَعُونَ (۱۱۵) فَتَعٰالَی اَللّٰهُ اَلْمَلِکُ اَلْحَقُّ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ رَبُّ اَلْعَرْشِ اَلْکَرِیمِ (۱۱۶) وَ مَنْ یَدْعُ مَعَ اَللّٰهِ إِلٰهاً آخَرَ لاٰ بُرْهٰانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمٰا حِسٰابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لاٰ یُفْلِحُ اَلْکٰافِرُونَ (۱۱۷) وَ قُلْ رَبِّ اِغْفِرْ وَ اِرْحَمْ وَ أَنْتَ خَیْرُ اَلرّٰاحِمِینَ (۱۱۸)
گوید دور شوید در آن و سخن مگویید با من (۱۰۸) بدرستی که بودند گروهی از بندگان من که میگفتند ای پروردگار ما گرویدیم پس بیامرز ما را ببخشای ما را و تویی بهترین بخشایندگان (۱۰۹) پس گرفتند ایشان را استهزا تا فراموش گردانیدند شما را ذکر من و بودید از ایشان بخندیدید (۱۱۰) بدرستی که جزا دادم ایشان را امروز بآنچه صبر کردند که ایشان بکامرسیدگانند (۱۱۱) گوید چند درنگ کردید در زمین بشمار سالها (۱۱۲) گویند درنگ کردیم یک روز یا بعضی از روز پس بپرس از شمرندگان (۱۱۳) گوید درنگ نکردید مگر اندکی اگر آنکه شما باشید بدانید (۱۱۴) آیا پس پنداشتید که آفریدیم شما را به عبث و آنکه شما بسوی ما باز نمیگردید (۱۱۵) پس برتر آمد خدا پادشاه بحق نیست خدایی مگر او که پروردگار عرش کریم است (۱۱۶) و کسی که میخواند با خدا خدایی دیگر که نیست حجتی مر او را بآن پس جز این نیست که حسابش نزد پروردگار اوست بدرستی که رستگار نشوند کافران (۱۱۷) و بگو پروردگار من بیامرز و رحمت کن و تویی بهترین رحمتکنندگان (۱۱۸)
گوید او باشید ای مردم خموش
اندر آن بی حرف و گفتار و خروش
زآنکه شأن این است اندر افتقاد
فرقه ای بودند و گفتند از عباد
که خود آوردیم ایمان ای خدا
پس بیامرز و ترحّم کن به ما
چون تویی بهتر ز بخشایندگان
جز تو بخشاینده نی بر بندگان
پس خود ایشان را شما بر ریشخند
برگرفتید از کلام ناپسند
تا ببرد از یادتان ذکر مرا
خنده می کردید چون بر اولیا
بدهم ایشان را جزاء امروز من
صبر کردند آنچه ایشان در محن
رستگارانند امروز آن گروه
کز شما بودند در رنج و ستوه
گوید از روی شمار اندر زمین
چندتان بودی درنگ اندر سنین
پس بگویند آن درنگ ما نبود
جز که روزی یا کمی زآن در نمود
پس بپرس آن را ز ارباب شمار
کآگهند از هر عدد در روزگار
گوید آن گوینده یعنی جبرئیل
بُد شما را نی درنگ الاّ قلیل
گر بدانید اینکه دنیای قصیر
بس بود در جنب این عالم حقیر
پس شما پنداشتید آیا کجا
بر عبث خود خلقتان کردیم ما
هم به ما راجع نمی گردید باز
بوده است ایجادتان لغو و مجاز
پس بود برتر خدای بی نیاز
زآنکه خلقی آفریند بر مجاز
پادشاهی که سزاوار است او
بر خدایی لا اله غیرهُ
خالق عرش کریم اعنی محیط
ماسوی را از مرکب تا بسیط
وآنکه خواند با خدا دیگر خدا
نیست او را حجتی در ادعا
پس جز این نبود که باشد برقرار
مر حسابش نزد آن پروردگار
رستگاری، کافران را نیست هیچ
برخلاف مؤمنان اندر بسیج
گو بیامرز و ببخش ای رب دین
چون تویی بر خلق خیر الراحمین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیات پایانی سورهٔ مؤمنون است که در آن خداوند دوزخیان را به خاموشی فرمان میدهد و تمسخرشان نسبت به مؤمنانِ دعاگو را یادآور میشود و میگوید آن صابران امروز رستگارند. سپس از مدت درنگ آنان در دنیا میپرسد و کوتاهی و ناچیزی دنیا را در برابر آخرت نشان میدهد و بیهوده نبودن آفرینش و بازگشت به خدا را تأکید میکند. در پایان یگانگی خدا، بیحجتی شرک و ناکامی کافران بیان میشود و سوره با دعای آمرزش و رحمت به پایان میرسد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۱۰۸ تا ۱۱۸ سورهٔ مؤمنون: خداوند دوزخیان را از سخن گفتن بازمیدارد، تمسخر مؤمنان را به رخشان میکشد، از درنگ کوتاهشان در زمین میپرسد، بیهوده نبودن آفرینش را یادآور میشود و سوره با دعای آمرزش و رحمت پایان مییابد.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همین آیات: دور شوید و با من سخن مگویید؛ گروهی از بندگانم ایمان آوردند و آمرزش خواستند و شما مسخرهشان کردید و امروز پاداش صبرشان را دادم؛ درنگ شما در زمین اندک بود؛ آفرینش بیهوده نیست؛ مشرک حجتی ندارد و کافران رستگار نمیشوند؛ و بگو پروردگارا بیامرز و رحم کن.
هوش مصنوعی: خداوند به دوزخیان میگوید: ای مردم، در آن آتش خاموش باشید و هیچ سخن و ناله و فریادی نکنید.
هوش مصنوعی: زیرا حکایت و حال در این بازخواست چنین است که گروهی از بندگان من بودند که چنین میگفتند.
هوش مصنوعی: میگفتند: خدایا، ما ایمان آوردیم؛ پس ما را بیامرز و بر ما رحم کن.
هوش مصنوعی: چون تو بهترینِ بخشایندگانی و جز تو کسی بر بندگان بخشاینده نیست.
هوش مصنوعی: و شما آنان را با سخنان زشت و ناپسند به ریشخند و تمسخر گرفتید.
هوش مصنوعی: تا آنجا که این کار یاد مرا از خاطرتان برد، زیرا بر دوستان من (اولیا) میخندیدید.
هوش مصنوعی: امروز من به آنان پاداش میدهم به سبب صبری که در سختیها و رنجها کردند.
هوش مصنوعی: امروز همان گروهی که از دست شما در رنج و ستوه بودند، رستگاران و کامیاباناند.
هوش مصنوعی: خداوند میپرسد: به شمار سالها چه مدت در زمین درنگ کردید؟
هوش مصنوعی: آنان میگویند: درنگ ما جز یک روز یا پارهای از روز به نظر نیامد.
هوش مصنوعی: پس این را از شمارگران بپرس که از هر شماری در روزگار آگاهاند.
هوش مصنوعی: گوینده، که شاعر او را جبرئیل میداند، پاسخ میدهد: شما جز اندکی درنگ نکردید.
هوش مصنوعی: اگر میدانستید که این دنیای کوتاه در برابر جهان آخرت بسیار ناچیز و حقیر است.
هوش مصنوعی: آیا پنداشتید که ما شما را بیهوده و بیهدف آفریدهایم؟
هوش مصنوعی: و پنداشتید که به سوی ما بازنمیگردید و آفرینش شما کاری بیهوده و ساختگی بوده است؟
هوش مصنوعی: پس خدای بینیاز برتر از آن است که آفریدگانی را بیهوده و بیحقیقت بیافریند.
هوش مصنوعی: او پادشاهِ به حق است که سزاوار خدایی است و جز او خدایی نیست.
هوش مصنوعی: او آفریدگار عرش بزرگوار است؛ یعنی عرشی که بر همهٔ ماسوای خدا، از مرکب تا بسیط، احاطه دارد.
هوش مصنوعی: و هر کس همراه خدا خدای دیگری را بخواند، برای ادعای خود هیچ دلیل و حجتی ندارد.
هوش مصنوعی: پس حساب او تنها نزد پروردگارش است و آنجا به آن رسیدگی میشود.
هوش مصنوعی: کافران هیچ رستگاری ندارند، برخلاف مؤمنان که در کوشش و آمادگیشان رستگارند.
هوش مصنوعی: خطاب به پیامبر: بگو ای پروردگار دین، بیامرز و ببخش، زیرا تو بر خلق بهترین رحمکنندگانی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.