بسم االله الرحمن الرحیم
قَدْ أَفْلَحَ اَلْمُؤْمِنُونَ (۱) اَلَّذِینَ هُمْ فِی صَلاٰتِهِمْ خٰاشِعُونَ (۲) وَ اَلَّذِینَ هُمْ عَنِ اَللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (۳) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِلزَّکٰاةِ فٰاعِلُونَ (۴) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حٰافِظُونَ (۵) إِلاّٰ عَلیٰ أَزْوٰاجِهِمْ أَوْ مٰا مَلَکَتْ أَیْمٰانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُومِینَ (۶) فَمَنِ اِبْتَغیٰ وَرٰاءَ ذٰلِکَ فَأُولٰئِکَ هُمُ اَلعٰادُونَ (۷) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِأَمٰانٰاتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ رٰاعُونَ (۸) وَ اَلَّذِینَ هُمْ عَلیٰ صَلَوٰاتِهِمْ یُحٰافِظُونَ (۹) أُولٰئِکَ هُمُ اَلْوٰارِثُونَ (۱۰) اَلَّذِینَ یَرِثُونَ اَلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِیهٰا خٰالِدُونَ (۱۱)
بنام خدای بخشندۀ مهربان
بحقیقت رستگار شدند گروندگان (۱) آنان که ایشانند در نمازشان خضوعکنندگان (۲) و آنان که ایشانند از لغو روی گردانندگان (۳) و آنان که ایشانند مر زکاة را اداکنندگان (۴) و آنان که ایشانند مر عورتهاشان را نگاهدارندگان (۵) مگر بر زوجهاشان یا آنچه را مالک شد دستهاشان پس بدرستی که ایشانند غیر ملامتکردهشدگان (۶) پس آنکه جوید سوای آن پس آنها ایشانند تعدیکنندگان (۷) و آنان که ایشانند مر امانتهاشان را و پیمانشان را رعایتکنندگان (۸) و آنان که ایشانند که بر نمازشان محافظت میکنند (۹) آن گروه ایشانند وارثان (۱۰) آنان که بمیراث میبرند فردوس را ایشان باشند در آن جاودانیان (۱۱)
مؤمنان گشتند از حق رستگار
در نمازند آن جماعت ترس کار
یا فروتن در نمازند آن کسان
در تواضع قلب بر وفق لسان
مؤمن اندر فوز اعظم داخل است
در حضورش جان به جانان واصل است
در ظهور نور عظمت در شهود
خشیّت و هیبت به دل یابد ورود
معرضند ایشان ز هر بیهوده ای
وین نیاید از هر آن آلوده ای
لغو باشد هر چه آن غیر از خداست
معرض از وی عارف اندر اجتباست
بر زکاتند آن جماعت فاعلون
باشد اینشان در محبّت آزمون
وآن کسان که بر فروج اندر مهم
حافظند إلَّا عَلَی أزوَاجِهِم
یا بر آنچه گشته مالک دستشان
پس ملامت نیست ایشان را در آن
پس هر آن جوید به جز با جفت خود
خلوت او بگذشته از قانون و حد
گشته مایل از حلال او بر حرام
درگذشته است از حدود و از مقام
وآن کسان که در امانات و عهود
میکنند ایشان رعایت آنچه بود
وآن کسان که بر صلات خود تمام
حافظونند از هر آن وقت و مقام
وارثند آن قوم مر فردوس را
جاودان دارند در فردوس جا
وارث از آن خواندشان پروردگار
که بود فردوس، حقّ آن کبار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش از تفسیر منظوم صفیعلیشاه، آیههای یکم تا یازدهم سورهٔ مؤمنون را با متن عربی و ترجمهٔ فارسی آورده و سپس به نظم شرح داده است. صفات مؤمنان رستگار یکایک بیان میشود: خشوع در نماز، دوری از لغو، دادن زکات، پاکدامنی، امانتداری و مراقبت بر نماز. شاعر در کنار معنای ظاهری، تفسیری عرفانی نیز میافزاید؛ خشوع را حاصل شهود عظمت حق و لغو را هر چه جز خدا میداند. در پایان، این مؤمنان وارثان جاودانهٔ فردوس معرفی میشوند.
هوش مصنوعی: آغاز سخن به نام خداوند بخشندهٔ مهربان، به زبان عربی.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای یکم تا یازدهم سورهٔ مؤمنون: مؤمنانی رستگارند که در نماز فروتناند، از سخن بیهوده روی میگردانند، زکات میدهند، دامن خود را جز از همسر و کنیز نگاه میدارند، امانت و پیمان را پاس میدارند و بر نمازهایشان مراقباند. اینان وارثان فردوساند و در آن جاودان میمانند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی «بسم الله الرحمن الرحیم».
هوش مصنوعی: ترجمهٔ تحتاللفظی فارسی همان آیهها: رستگاری مؤمنانِ خاشع در نماز، رویگردان از لغو، پردازندهٔ زکات، پاکدامن، امانتدار و پیماننگهدار و مراقب نماز، که وارث جاودانهٔ فردوساند.
هوش مصنوعی: مؤمنان به لطف خدا رستگار شدند؛ آنان در نماز با ترس و خشیت از خدا رفتار میکنند.
هوش مصنوعی: یا معنای خشوع این است که آنان در نماز فروتناند، چنانکه دلشان نیز با آنچه بر زبان میآورند در فروتنی هماهنگ است.
هوش مصنوعی: مؤمن به بزرگترین پیروزی و رستگاری رسیده است، زیرا در حضور نماز جانش به معشوق حقیقی، یعنی خدا، میپیوندد.
هوش مصنوعی: هنگامی که نور عظمت خدا در مقام شهود بر او آشکار میشود، ترس و هیبت الهی در دلش راه مییابد؛ خشوع نتیجهٔ همین دیدار است.
هوش مصنوعی: آنان از هر کار و سخن بیهوده روی میگردانند، و این کار از هر آدم آلودهای برنمیآید.
هوش مصنوعی: در معنای عرفانی، لغو هر چیزی جز خداست؛ عارفِ برگزیده از هر چه غیر خداست روی برمیگرداند.
هوش مصنوعی: آن گروه زکات میپردازند و همین بخشش، آزمون محبت آنان به خداست.
هوش مصنوعی: و آنان در این کار مهم دامن خود را نگاه میدارند، مگر نسبت به همسرانشان.
هوش مصنوعی: یا نسبت به کنیزانی که مالک آناناند؛ در این صورت سرزنشی بر آنان نیست.
هوش مصنوعی: پس هر کس جز با همسر خود خلوت و کامجویی بخواهد، از قانون و حدّ شرع تجاوز کرده است.
هوش مصنوعی: چنین کسی از حلال به حرام گراییده و از حدود الهی و جایگاه شایستهٔ خود بیرون رفته است.
هوش مصنوعی: و آنان کسانیاند که امانتها و پیمانهایی را که بر عهده دارند بهدرستی رعایت میکنند.
هوش مصنوعی: و آنان که نمازهای خود را بهطور کامل در هر وقت و موقعیتی پاس میدارند.
هوش مصنوعی: آن گروه وارثان فردوساند و برای همیشه در بهشت جای دارند.
هوش مصنوعی: خداوند ایشان را از آن رو وارث خوانده که فردوس حقِ شایستهٔ این بزرگان است و به آنان میرسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.