ثُمَّ لْیَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَ لْیُوفُوا نُذُورَهُمْ وَ لْیَطَّوَّفُوا بِالْبَیْتِ اَلْعَتِیقِ (۲۹) ذٰلِکَ وَ مَنْ یُعَظِّمْ حُرُمٰاتِ اَللّٰهِ فَهُوَ خَیْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَ أُحِلَّتْ لَکُمُ اَلْأَنْعٰامُ إِلاّٰ مٰا یُتْلیٰ عَلَیْکُمْ فَاجْتَنِبُوا اَلرِّجْسَ مِنَ اَلْأَوْثٰانِ وَ اِجْتَنِبُوا قَوْلَ اَلزُّورِ (۳۰) حُنَفٰاءَ لِلّٰهِ غَیْرَ مُشْرِکِینَ بِهِ وَ مَنْ یُشْرِکْ بِاللّٰهِ فَکَأَنَّمٰا خَرَّ مِنَ اَلسَّمٰاءِ فَتَخْطَفُهُ اَلطَّیْرُ أَوْ تَهْوِی بِهِ اَلرِّیحُ فِی مَکٰانٍ سَحِیقٍ (۳۱) ذٰلِکَ وَ مَنْ یُعَظِّمْ شَعٰائِرَ اَللّٰهِ فَإِنَّهٰا مِنْ تَقْوَی اَلْقُلُوبِ (۳۲) لَکُمْ فِیهٰا مَنٰافِعُ إِلیٰ أَجَلٍ مُسَمًّی ثُمَّ مَحِلُّهٰا إِلَی اَلْبَیْتِ اَلْعَتِیقِ (۳۳)
پس باید ازاله نمایند کثافاتشان را و باید وفا کنند به نذرهایشان که طواف کنند خانه دیرینه را (۲۹) آنست و کسی که تعظیم کند حرمتهای خدا را پس آن بهتر است مر او را نزد پروردگارش و حلال شده است برای شما چهارپایان مگر آنچه خوانده میشود بر شما پس اجتناب کنید پلیدیها را از بتان و اجتناب کنید قول دروغ را (۳۰) مخلصان مر خدای را غیر شرکآورندگان باو و کسی که شرک آورد بخدا پس گویا در افتاده از آسمان پس ربایدش پرنده یا فرود آردش باو باد در جایی دور (۳۱) آنست کسی که تعظیم علامتهای خدا را پس بدرستی که از پرهیزگاری دلهاست (۳۲) مر شما راست در آنها منفعتها تا مدتی نام برده شده پس محل آن بسوی بیت عتیق است (۳۳)
پس گذارند آن مناسک را تمام
پیش از این گفتیم شرحش در مقام
هم وفاء بر نذرهای خود کنند
هم طواف خانه در هر حد کنند
خانۀ آزاد از طوفان و غرق
یا کسان را از تملک نزد فرق
یعنی از تفریق بین مردمان
تا شود مالک به خشتی کس بدان
این است امر حج که شد ذکر از نسق
کرد هر تعظیم حرمت های حق
مر ورا نزد خدایش بهتر است
هم جزائش در نکویی اکبر است
چارپایان بر شما باشد حلال
نوبت احرام یا در کل حال
غیر از آنچه خوانده گردد بر شما
یعنی آنچه میته است و ناروا
از پلیدی پس نمایید اجتناب
وآن بود اصنام اندر انتساب
هم نمایید اجتناب از قول زور
بت پرستی اصل کذب است و فجور
دین حق گیرید و میل آن سو کنید
بر خدا از غیر شرکی رو کنید
طاعتش یعنی نمایید از خلوص
بیش یا کم در عموم و در خصوص
وآنکه شرک آرد به حق باشد چنان
کاوفتاد او بر زمین از آسمان
پس ربایندش طیور جیفه خوار
می کنند اعضای او را تار و مار
بادش اندازد به جایی یا که دور
از مکانی مرتفع با صد قصور
حقّ امر این بود در نزد خرد
وآنکه تعظیم شعار االله کند
پس خود آن باشد ز تقوای قلوب
که بود پاکیزه از نقص و عیوب
یا مزکی از فساد اعتقاد
یا مبری از ضلال و ارتداد
آن شعائر شد مناسک را تمام
خاص یا باشد به بدن اندر کلام
اشتران کآرند یعنی بهر نحر
خوب و فربه از هر آن وادی و شهر
مر شما را اندر آنها سودهاست
تا به وقت نام برده کآن هدی است
یا مراد از نفع آن باشد ثواب
در قیامت حاصل از حکم کتاب
پس محل آن مناسک یا که نحر
سوی آن بیت العتیق آمد ز بهر
مر محل نحر حج اند ر مناست
جای نحر عمره مکه بی خطاست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، تفسیر منظوم آیات ۲۹ تا ۳۳ سورهٔ حج است که پس از متن عربی و ترجمهٔ نثری، به نظم شرح داده شده است. شاعر از پایان دادن مناسک، وفای به نذر و طواف کعبه سخن میگوید و «بیت عتیق» را خانهٔ آزاد از طوفان یا از ملکیت کسان معنا میکند. سپس بر پرهیز از بتپرستی و دروغ و اخلاص در توحید تأکید میکند و مشرک را به کسی مانند میکند که از آسمان فرو افتاده و طعمهٔ پرندگان یا باد شده است. در پایان، بزرگداشت شعائر را نشانهٔ تقوای دل میداند و سود شتران قربانی و جای قربانی حج (منی) و عمره (مکه) را بیان میکند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۲۹ تا ۳۳ سورهٔ حج: فرمان به پایان دادن آلودگیها و وفای به نذر و طواف خانهٔ کهن، بزرگ داشتن حرمتها و شعائر خدا، دوری از بتها و سخن دروغ، و تشبیه مشرک به کسی که از آسمان فرو افتاده است.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان آیات: زدودن آلودگیها، وفای به نذر، طواف بیت عتیق، حلال بودن چارپایان جز آنچه گفته میشود، پرهیز از بت و دروغ، اخلاص برای خدا، و اینکه بزرگداشت شعائر از پرهیزگاری دلهاست و جای قربانی خانهٔ کهن است.
هوش مصنوعی: سپس حاجیان باید آن اعمال حج را به پایان برسانند؛ شرح آن را پیشتر در جای خود گفتهایم.
هوش مصنوعی: و نیز باید به نذرهای خود وفا کنند و خانهٔ کعبه را با رعایت حدود آن طواف کنند.
هوش مصنوعی: «عتیق» یعنی خانهای که از طوفان نوح و غرق شدن آزاد ماند، یا خانهای که از ملکیت کسان آزاد است و در آن میان مردم جدایی نیست.
هوش مصنوعی: یعنی در آن میان مردم تفاوتی نهاده نمیشود، چنانکه هیچکس مالک حتی یک خشت از آن نمیشود.
هوش مصنوعی: این است فرمان حج که به ترتیب بیان شد؛ و هر کس حرمتهای خدا را بزرگ بدارد،
هوش مصنوعی: این کار نزد پروردگارش برای او بهتر است و پاداش نیکیاش بزرگتر خواهد بود.
هوش مصنوعی: گوشت چارپایان برای شما حلال است، چه در هنگام احرام و چه در همهٔ حالات.
هوش مصنوعی: جز آنچه حکمش بر شما خوانده میشود، یعنی مردار و آنچه ناروا و حرام است.
هوش مصنوعی: پس از پلیدی دوری کنید، و مقصود از این پلیدی بتها هستند.
هوش مصنوعی: و از سخن دروغ نیز دوری کنید؛ بتپرستی ریشهٔ دروغ و گناه است.
هوش مصنوعی: دین حق را برگزینید و به سوی آن گرایش یابید و بیآنکه شریکی برای او قائل شوید رو به خدا آورید.
هوش مصنوعی: یعنی فرمانبرداری از او را از سر اخلاص انجام دهید، چه کم و چه زیاد، در همه حال و در هر کار.
هوش مصنوعی: و کسی که برای خدا شریک قرار دهد، مانند کسی است که از آسمان بر زمین فرو افتاده باشد.
هوش مصنوعی: آنگاه پرندگان مردارخوار او را میربایند و اعضایش را پراکنده و پارهپاره میکنند.
هوش مصنوعی: یا باد او را از جایی بلند با خواری و درماندگی به جایی دور پرتاب میکند.
هوش مصنوعی: به حکم خرد، حقیقت امر چنین است؛ و هر کس نشانهها و شعائر خدا را بزرگ بدارد،
هوش مصنوعی: این کار از پرهیزگاری دلهایی است که از نقص و عیب پاکاند.
هوش مصنوعی: یا دلهایی که از عقیدهٔ فاسد پاک شده و از گمراهی و بازگشت از دین به دورند.
هوش مصنوعی: آن شعائر یا همهٔ اعمال حج است، یا در سخن مفسران بهطور خاص شتران قربانی (بُدن) مقصود است.
هوش مصنوعی: یعنی شترانی که برای قربانی کردن، نیکو و فربه، از هر سرزمین و شهری میآورند.
هوش مصنوعی: در آن شتران برای شما سودهایی است، مانند سواری و شیر، تا زمان معین که نامشان قربانی (هدی) شود.
هوش مصنوعی: یا مقصود از سود، ثواب و پاداشی است که به حکم قرآن در قیامت به دست میآید.
هوش مصنوعی: سپس جای پایان آن اعمال یا جای قربانی، به سوی همان خانهٔ کهن (کعبه) معین شده است.
هوش مصنوعی: جای قربانی در حج، سرزمین منی است و جای قربانی در عمره، بیگمان مکه است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.