هٰذٰانِ خَصْمٰانِ اِخْتَصَمُوا فِی رَبِّهِمْ فَالَّذِینَ کَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِیٰابٌ مِنْ نٰارٍ یُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُسِهِمُ اَلْحَمِیمُ (۱۹) یُصْهَرُ بِهِ مٰا فِی بُطُونِهِمْ وَ اَلْجُلُودُ (۲۰) وَ لَهُمْ مَقٰامِعُ مِنْ حَدِیدٍ (۲۱) کُلَّمٰا أَرٰادُوا أَنْ یَخْرُجُوا مِنْهٰا مِنْ غَمٍّ أُعِیدُوا فِیهٰا وَ ذُوقُوا عَذٰابَ اَلْحَرِیقِ (۲۲) إِنَّ اَللّٰهَ یُدْخِلُ اَلَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ جَنّٰاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا اَلْأَنْهٰارُ یُحَلَّوْنَ فِیهٰا مِنْ أَسٰاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَ لُؤْلُؤاً وَ لِبٰاسُهُمْ فِیهٰا حَرِیرٌ (۲۳) وَ هُدُوا إِلَی اَلطَّیِّبِ مِنَ اَلْقَوْلِ وَ هُدُوا إِلیٰ صِرٰاطِ اَلْحَمِیدِ (۲۴)
این دو خصم خصومت کردند در پروردگارشان پس آنان که کافر شدند بریده میشود برای ایشان جامها از آتش ریخته میشود از بالای سرهاشان آن آب گرم (۱۹) که گداخته شود بآن آنچه در شکمهای ایشانست و پوستهاشان (۲۰) و مر ایشانراست گرزها از آهن (۲۱) هرگاه اراده کنند که بیرون روند از آن از آزردگی باز گردانیده شوند در آن و بچشید عذاب آتش سوزان (۲۲) بدرستی که خدا در میآورد آنان را که گرویدند و کردند کارهای شایسته در بهشتهایی که میرود از زیر آنها نهرها زیور بر کنند در آن از زر و مروارید و پوشش ایشان در آن پرنیانست (۲۳) و هدایت کرده شدند بپاکیزه از گفتار و هدایت کرده شدند براه خدای سزاوار ستایش (۲۴)
این دو فرقه یکدگر را دشمنند
که جدل در کردگار خود کنند
در ره دین ز اختیار و اضطرار
می کنند ایشان به سختی کارزار
پس کسانی که به حق کافر شدند
بهرشان ببریده گردد باز چند
جامه ای از آتش انگیخته
هم شود از فوق سرشان ریخته
آب گرمی که گدازد در نمون
آنچه ایشان راست ز احشاء در بطون
پوستهاشان هم شود بگداخته
ظاهر و باطن ز آتش ساخته
گُرزها باشد بر ایشان از حدید
که بر آنهاشان بکوبند از شدید
ز آتش ار خواهند تا بیرون روند
بازگردانیده اندر وی شوند
وین بود از کثرت اندوه و غم
گر گریزانند ز آتش دم به دم
این چنین گویندشان در سوز و تاب
کای اسیران هوی ذُوقُواْ عَذَاب
قسم دیگر کاهل ایمانند و دین
کرده اند اعمال نیکو از یقین
حق درآردشان به جنّت در جزا
جنّتی کز اوست جاری نهرها
مُتحلی در وی به زیورها شوند
صاحب دستینه از زرها شوند
شرح آنها گفته ایم از پیشتر
چیست تا معنی ز مروارید و زر
جامه ایشان راست در جنّت حریر
تا که باشند از لطافت بی نظیر
ره نموده هم شوند ایشان تمام
سوی طیّب، نزد گفتار و کلام
همچنین سوی صراط بس حمید
ره نموده می شوند اندر امید
قول طیّب هست حمد کردگار
راه طیّب بر موحد وصل یار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیههای ۱۹ تا ۲۴ سورهٔ حج است که از ستیز دو گروه مؤمن و کافر دربارهٔ پروردگار سخن میگوید. نخست کیفر کافران را بازمیگوید: جامهٔ آتشین، آب جوشانی که درون و پوست را میگدازد، گرز آهنین و بازگردانده شدن به آتش. سپس پاداش مؤمنان نیکوکار را میآورد: بهشت با نهرها، زیور زر و مروارید و جامهٔ ابریشمین. در پایان، شاعر با نگاهی عارفانه گفتار پاک را ستایش خدا و راه پاک را وصال یار برای یکتاپرست میداند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای ۱۹ تا ۲۴ سورهٔ حج: دو گروه دربارهٔ پروردگارشان به ستیز برخاستند؛ برای کافران جامههایی از آتش بریده میشود و آب جوشان بر سرشان ریخته میشود، و مؤمنان نیکوکار به بهشت درمیآیند و به گفتار پاک و راه خدای ستوده رهنمون میشوند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همان آیهها: سوختن درون و پوست کافران با آب جوشان، گرزهای آهنین، بازگردانده شدن به آتش هرگاه بخواهند از اندوه بگریزند؛ و در برابر، بهشت مؤمنان با نهرها، زیور زر و مروارید، جامهٔ ابریشمین و هدایت به گفتار پاک و راه خدای ستوده.
هوش مصنوعی: این دو گروه دشمن یکدیگرند، زیرا دربارهٔ آفریدگار خود با هم جدل و ستیز میکنند.
هوش مصنوعی: آنان در راه دین، گاه به اختیار و گاه از ناچاری، سخت با یکدیگر میجنگند.
هوش مصنوعی: پس برای کسانی که به حق کافر شدند، چندین جامه بریده و آماده میشود.
هوش مصنوعی: آن جامهها از آتش برافروخته است، و از بالای سرشان نیز چیزی ریخته میشود.
هوش مصنوعی: آن چیز آب جوشانی است که آنچه از اندرونهها در شکمشان است، بهروشنی میگدازد.
هوش مصنوعی: پوستهایشان نیز گداخته میشود؛ گویی ظاهر و باطنشان از آتش ساخته شده است.
هوش مصنوعی: برای آنان گرزهایی از آهن هست که با آن سخت بر ایشان میکوبند.
هوش مصنوعی: اگر بخواهند از آتش بیرون بروند، دوباره به درون آن بازگردانده میشوند.
هوش مصنوعی: این خواستِ گریز از بسیاری اندوه و رنج است، که هر لحظه میکوشند از آتش بگریزند.
هوش مصنوعی: در آن سوز و رنج به ایشان میگویند: ای گرفتاران هوای نفس، عذاب سوزان را بچشید.
هوش مصنوعی: گروه دیگر اهل ایمان و دیناند که از روی یقین کارهای نیک کردهاند.
هوش مصنوعی: خداوند به پاداش، آنان را به بهشتی درمیآورد که نهرها از آن روان است.
هوش مصنوعی: در آن بهشت به زیورها آراسته میشوند و دستبندهایی از زر بر دست دارند.
هوش مصنوعی: معنای این مروارید و زر را پیشتر شرح دادهایم که مقصود از آن چیست.
هوش مصنوعی: جامهٔ آنان در بهشت ابریشم است تا در لطافت بیمانند باشند.
هوش مصنوعی: همهٔ ایشان به گفتار و سخن پاک راهنمایی میشوند.
هوش مصنوعی: همچنین با امید به راه خدای بسیار ستوده رهنمون میشوند.
هوش مصنوعی: گفتار پاک همان ستایش آفریدگار است، و راه پاک برای یکتاپرست رسیدن و پیوستن به یار، یعنی حق، است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.