یٰا أَیُّهَا اَلنّٰاسُ إِنْ کُنْتُمْ فِی رَیْبٍ مِنَ اَلْبَعْثِ فَإِنّٰا خَلَقْنٰاکُمْ مِنْ تُرٰابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَ غَیْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَیِّنَ لَکُمْ وَ نُقِرُّ فِی اَلْأَرْحٰامِ مٰا نَشٰاءُ إِلیٰ أَجَلٍ مُسَمًّی ثُمَّ نُخْرِجُکُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّکُمْ وَ مِنْکُمْ مَنْ یُتَوَفّٰی وَ مِنْکُمْ مَنْ یُرَدُّ إِلیٰ أَرْذَلِ اَلْعُمُرِ لِکَیْلاٰ یَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَیْئاً وَ تَرَی اَلْأَرْضَ هٰامِدَةً فَإِذٰا أَنْزَلْنٰا عَلَیْهَا اَلْمٰاءَ اِهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ وَ أَنْبَتَتْ مِنْ کُلِّ زَوْجٍ بَهِیجٍ (۵) ذٰلِکَ بِأَنَّ اَللّٰهَ هُوَ اَلْحَقُّ وَ أَنَّهُ یُحْیِ اَلْمَوْتیٰ وَ أَنَّهُ عَلیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (۶) وَ أَنَّ اَلسّٰاعَةَ آتِیَةٌ لاٰ رَیْبَ فِیهٰا وَ أَنَّ اَللّٰهَ یَبْعَثُ مَنْ فِی اَلْقُبُورِ (۷) وَ مِنَ اَلنّٰاسِ مَنْ یُجٰادِلُ فِی اَللّٰهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَ لاٰ هُدیً وَ لاٰ کِتٰابٍ مُنِیرٍ (۸)
ای مردمان اگر هستید در شک از بعث پس بدرستی که ما آفریدیم شما را از خاک پس از منی پس از پارچه خون بسته پس از پارچه گوشتی تمام خلقت و غیر تمام خلقت تا بیان کنیم برای شما و قرار میدهیم در رحمها آنچه میخواهیم تا مدتی نام برده شده پس بیرون میآوریم شما را کودکی پس تا برسید بکمالتان و از شما کس است که متوفی میشود و از شما کس است که رد کرده میشود به فرومایهترین زندگانی تا آنکه نداند از بعد دانستن چیزی را و بینی زمین را خشک افسرده پس چون فرو فرستیم بر آن آب را حرکت کند و افزونی پذیرد و برویاند از هر صنفی که خوشنماست (۵) آن بسبب اینست که خدا اوست حق و آنکه او زنده میگرداند مردگان را و آنکه او بر همه چیز تواناست (۶) و آنکه قیامت آینده است نیست شکی در آن و آنکه خدا بر میانگیزد آنان را که باشند در قبرها (۷) و از مردمان کس هست که مجادله میکند در خدا بدون علم و دانشی و نه هدایتی و نه کتابی نور دهنده (۸)
أیّهَا النَّاس ار ز بعث اندر شکید
بی تعقل ز اصل خود در مُدرکید
ما شما را آفریدیم از تراب
پس ز نطفه یعنی از یک قطره آب
زآن پس از مقدار خون بسته ای
پس ز پارة گوشت بر پیوسته ای
که بود در خلقت از وجهی تمام
ناتمام از نقص اعضاء در مقام
این چنین دادیمتان ما انتقال
لحظه لحظه هر دم از حالی به حال
تا بیان سازم شما را زین روش
تا چسان یابید از ما پرورش
هم کنید از این تبدّل در سبیل
بر معاد از مبدأ هستی دلیل
می دهیم اندر رحم ها ما قرار
آنچه را خواهیم ماند استوار
می نگردد از رحم سقط آن جنین
تا زمانی نام برده گشته هین
پس برونتان اندر این دار حیات
کودک آریم از بطون اُمّهات
پس رسید اندر کمال رشد و عقل
هم به سختی های خود زین حمل و نقل
از شما باشد کسی در جستجو
که به طفلی یا جوانی میرد او
پیش از آن کآید به سر حد بلوغ
گیرد از ادراک و دانایی فروغ
وز شما باشد کسی کو می رسد
بر خسیس زندگانی کوست بد
یعنی اندر سن پیری که خرف
گردد او وز عقل و دانش منحرف
تا نداند بعد دانش هیچ چیز
گردد از وی عقل و ادراک و تمیز
ارض را بینی چنین خشک و خراب
پس بر او نازل کنیم از ابر آب
پس کند جنبش درآید در نمو
چون خمیر مایه جوشان بی عتو
می برویاند ز هر صنف از نبات
تازه و نیکو به ترویح حیات
زآن سبب که حق بود ثابت به ذات
زنده سازد مردگان را در ثبات
هم به هر چیزی توانا باشد او
مقتدر بر کلّ اشیاء باشد او
مر قیامت نیست شکی اندر آن
که بیاید چون رسد وقت و زمان
هم برانگیزاند او از قبرها
مردگان را چون مطر از ابرها
هست از مردم کسی کو هم جدال
در کلام حق کند بی انتقال
بی ز علم و بی دلیلی رهنما
بی کتاب روشنی بر مدعا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، ترجمه و تفسیر منظوم آیههای پنج تا هشت سورهٔ حج است. خطاب به کسانی است که در زنده شدن پس از مرگ شک دارند و برای آنان مراحل آفرینش انسان، از خاک و نطفه تا تولد و جوانی و پیری و فراموشی، و نیز سبز شدن زمین مرده با باران را دلیل میآورد. نتیجه میگیرد که خدا حق است، بر همه چیز تواناست و مردگان را در قیامت از گورها برمیانگیزد. در پایان از کسانی یاد میکند که بیدانش و بیدلیل و بیکتاب روشن دربارهٔ خدا جدل میکنند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای پنج تا هشت سورهٔ حج: خدا برای کسانی که در زنده شدن پس از مرگ شک دارند، مراحل آفرینش انسان از خاک تا پیری و نیز زنده شدن زمین مرده با باران را دلیل میآورد. سپس میگوید خدا حق است، مردگان را زنده میکند و قیامت بیتردید میآید، و برخی مردم بیدانش و بیراهنما و بیکتاب دربارهٔ خدا جدل میکنند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کلمه به کلمهٔ همین آیهها: مراحل خلقت از خاک و نطفه و خون بسته و پاره گوشت، ماندن در رحم تا زمان معین، تولد و رسیدن به کمال، مردن برخی و رسیدن برخی به پیری و فراموشی، و سبز شدن زمین خشک با باران. این همه نشانهٔ حق بودن خدا، توانایی او بر زنده کردن مردگان و آمدن قیامت است، و برخی بیدانش دربارهٔ خدا جدل میکنند.
هوش مصنوعی: ای مردم، اگر دربارهٔ زنده شدن پس از مرگ شک دارید، از روی بیخردی است و در اصل و آغاز آفرینش خود نیندیشیدهاید.
هوش مصنوعی: ما شما را از خاک آفریدیم و سپس از نطفه، یعنی از یک قطره آب.
هوش مصنوعی: پس از آن، از اندکی خون بسته و سپس از پارهای گوشت بههمپیوسته شما را شکل دادیم.
هوش مصنوعی: آن پاره گوشت گاهی از هر جهت کاملآفرینش است و گاهی به سبب کمبود اعضا ناقص میماند.
هوش مصنوعی: بدینگونه ما شما را لحظه به لحظه از حالی به حال دیگر بردیم.
هوش مصنوعی: تا با این روش برایتان روشن کنیم که چگونه از ما پرورش مییابید.
هوش مصنوعی: و تا از این دگرگونیها، آغاز هستی را دلیلی بر بازگشت و قیامت بگیرید؛ یعنی کسی که آفرینش نخستین را کرد، بازآفرینی نیز از او برمیآید.
هوش مصنوعی: هر جنینی را که بخواهیم در رحمها جای میدهیم تا استوار بماند.
هوش مصنوعی: آن جنین تا زمان معین شده از رحم سقط نمیشود؛ آگاه باش.
هوش مصنوعی: سپس شما را از شکم مادران به صورت کودک به این جهان زندگی بیرون میآوریم.
هوش مصنوعی: آنگاه، پس از این گذر از حالی به حال دیگر و سختیهایش، به کمال رشد و خرد میرسید.
هوش مصنوعی: از میان شما کسی هست که در کودکی یا جوانی میمیرد.
هوش مصنوعی: یعنی پیش از آنکه به مرز بلوغ برسد و از فهم و دانایی بهرهٔ کامل بگیرد.
هوش مصنوعی: و از شما کسی هست که به پستترین و ناخوشترین دورهٔ زندگی میرسد.
هوش مصنوعی: یعنی در سن پیری چنان فرتوت میشود که خرد و دانشش از دست میرود.
هوش مصنوعی: تا جایی که پس از دانستن، دیگر هیچ چیز نمیداند و خرد و فهم و قدرت تشخیص از او رخت برمیبندد.
هوش مصنوعی: زمین را میبینی که خشک و ویران است، سپس از ابر بر آن باران فرو میفرستیم.
هوش مصنوعی: آنگاه زمین به جنبش درمیآید و رشد میکند، مانند خمیرمایهای که آرام و بیسرکشی ور میآید.
هوش مصنوعی: و از هر گونه گیاه، سبزهای تازه و زیبا میرویاند که مایهٔ شادابی زندگی است.
هوش مصنوعی: این همه از آن روست که خدا در ذات خود حق و پابرجاست و مردگان را به یقین زنده میکند.
هوش مصنوعی: و او بر هر چیزی تواناست و بر همهٔ چیزها قدرت دارد.
هوش مصنوعی: در آمدن قیامت هیچ شکی نیست و چون زمانش برسد، فرا میرسد.
هوش مصنوعی: و خدا مردگان را از گورها برمیانگیزد، همانگونه که باران از ابرها فرو میآورد.
هوش مصنوعی: در میان مردم کسی هست که دربارهٔ سخن خدا جدل میکند بی آنکه از راه درست به نتیجهای برسد.
هوش مصنوعی: او بیدانش و بیدلیلی راهنما و بیکتابی روشن که ادعایش را ثابت کند، جدل میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.