وَ مٰا أَرْسَلْنٰا مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رَسُولٍ وَ لاٰ نَبِیٍّ إِلاّٰ إِذٰا تَمَنّٰی أَلْقَی اَلشَّیْطٰانُ فِی أُمْنِیَّتِهِ فَیَنْسَخُ اَللّٰهُ مٰا یُلْقِی اَلشَّیْطٰانُ ثُمَّ یُحْکِمُ اَللّٰهُ آیٰاتِهِ وَ اَللّٰهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ (۵۲) لِیَجْعَلَ مٰا یُلْقِی اَلشَّیْطٰانُ فِتْنَةً لِلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَ اَلْقٰاسِیَةِ قُلُوبُهُمْ وَ إِنَّ اَلظّٰالِمِینَ لَفِی شِقٰاقٍ بَعِیدٍ (۵۳) وَ لِیَعْلَمَ اَلَّذِینَ أُوتُوا اَلْعِلْمَ أَنَّهُ اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ فَیُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَ إِنَّ اَللّٰهَ لَهٰادِ اَلَّذِینَ آمَنُوا إِلیٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِیمٍ (۵۴) وَ لاٰ یَزٰالُ اَلَّذِینَ کَفَرُوا فِی مِرْیَةٍ مِنْهُ حَتّٰی تَأْتِیَهُمُ اَلسّٰاعَةُ بَغْتَةً أَوْ یَأْتِیَهُمْ عَذٰابُ یَوْمٍ عَقِیمٍ (۵۵) اَلْمُلْکُ یَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ یَحْکُمُ بَیْنَهُمْ فَالَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ فِی جَنّٰاتِ اَلنَّعِیمِ (۵۶) وَ اَلَّذِینَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآیٰاتِنٰا فَأُولٰئِکَ لَهُمْ عَذٰابٌ مُهِینٌ (۵۷) وَ اَلَّذِینَ هٰاجَرُوا فِی سَبِیلِ اَللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مٰاتُوا لَیَرْزُقَنَّهُمُ اَللّٰهُ رِزْقاً حَسَناً وَ إِنَّ اَللّٰهَ لَهُوَ خَیْرُ اَلرّٰازِقِینَ (۵۸)
و نفرستادیم پیش از تو هیچ رسولی و نه پیغمبری مگر آنکه چون تلاوت کرد یا آرزو نمود انداخت شیطان در تلاوتش یا آرزویش پس زایل میکند خدا آنچه را میاندازد شیطان پس محکم میسازد خدا آیتهایش را و خداست دانای درستکار (۵۲) تا بگرداند آنچه را میاندازد شیطان بلا از برای آنان که در دلهاشان مرض است و سخت است دلهاشان و بدرستی که ستمکاران هر آینه باشند در خلافی دور (۵۳) و تا بدانند آنان که داده شدند علم را که آن حق است از پروردگار تو پس ایمان آورند بآن پس نرم شود برای آن دلهاشان و بدرستی که خدا هر آینه راه نماینده است آنان را که ایمان آوردند بسوی راه راست (۵۴) و همیشه باشند آنان که کافر شدند در شکی از آن تا بباید ایشان را قیامت ناگاه یا بباید ایشان را عذاب روزی نازاینده (۵۵) پادشاهی در چنین روز مر خدا راست حکم میکند میانشان پس آنان که گرویدند و کردند کارهای شایسته باشند در بهشتها با ناز و نعمت (۵۶) و آنان که کافر شدند و تکذیب کردند آیتهای ما را مر ایشانراست عذابی خوارکننده (۵۷) و آنان که هجرت گزیدند در راه خدا پس کشته شدند یا مردند هر آینه روزی دهد البته ایشان را خدا روزی نیکو و بدرستی که خدا هر آینه اوست بهترین روزیدهندگان (۵۸)
نی فرستادیم ما پیش از تو هیچ
خود رسولی یا نبی ای در بسیج
جز که چون کرد او تلاوت درفکند
دیو خود را در کلامش ناپسند
حق تعالی پس نماید باطل آن
کافکند دیو از وساوس در میان
پس کند محکم خدا آیات خود
کو علیم است و حکیم از ذات خود
تا بگرداند مر آن را آزمون
که کند القاء ز کید ابلیس دون
آن کسانی را که در دلشان مرض
باشد از تردید و انکار و غرض
وآن کسان که قلب ایشان است سخت
سخت دل شد هر شقیِ تیره بخت
دستشان زآن بر ستم باشد دراز
هست ظالم بر شقاقی دور باز
دیگر آنکه می بدانند آن کسان
که بر ایشان داده شد علم و عیان
اینکه قرآن باشد از پروردگار
زآن بود القای شیطان بر کنار
قول دیو آمد چو کرمک در حساب
تا چه ماند پیش نور آفتاب
پس به قرآن بگروند از عقل و دید
نرم گردد قلبهاشان از امید
حق تعالی آن کسان را رهنماست
بگرویدند آنکه سوی راه راست
آن کسان که نگرویدستند باز
دائماً باشند در شک ، و احتراز
تا که آیدشان قیامت ناگهان
یا عذاب روز نازاینده زآن
روز بدر اعنی کز ایشان نسلها
منقطع گردد نماند کس به جا
یا مراد از عَقم آن باشد که وی
روز دیگر نیست هیچ او را ز پی
شاهی آن روز است محض حق و بس
می کند مابینشان حکم او نه کس
پس هر آن کآورده اند ایمان ز دل
کرده اند اعمال نیکو متصل
جایشان باشد به جنّات نعیم
نیستشان در دل ز وجهی حزن و بیم
وآن کسان که نگرویدند از عمی
کرده هم تکذیب آیت های ما
آن گُره باشد پس ایشان را یقین
روز وانفسا عذابی بس مِهین
وآن کسان که هجرت اندر راه دین
کرده اند از مکه از روی یقین
کُشته پس گشتند آنها در قتال
یا بمردند اندر آن هنگام و حال
رزق ایشان را دهد نیکو خدا
کوست خیر الرازقین اندر جزا
نیست در مهمانسرای عاشقان
روزیی بِه از لقای میزبان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، متن و ترجمه و نظم آیات ۵۲ تا ۵۸ سورهٔ حج است: شیطان در تلاوت پیامبران وسوسه میافکند، اما خدا آن را باطل و آیاتش را استوار میکند تا بیماردلان و سنگدلان آزموده شوند و دانایان به حقانیت قرآن یقین کنند. کافران تا رسیدن قیامت یا «روز نازاینده» در شک میمانند؛ شاعر این روز را به جنگ بدر یا روزی بیفردا تفسیر میکند. سپس از داوری خدا، بهشت مؤمنان، عذاب تکذیبکنندگان و روزی نیکوی مهاجرانِ کشتهشده یا مرده سخن میگوید. در پایان، با برداشتی عرفانی، بهترین روزی عاشقان را دیدار خودِ خدا میداند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۵۲ تا ۵۸ سورهٔ حج: پیش از تو هیچ رسول و پیامبری نفرستادیم مگر آنکه شیطان در خواندن یا آرزوی او چیزی افکند و خدا آن را از میان برد و آیاتش را استوار کرد؛ این مایهٔ آزمایش بیماردلان و سنگدلان است و دانایان را به ایمان میرساند؛ کافران تا رسیدن قیامت یا عذاب روزی سترون در شکاند؛ آن روز فرمانروایی از آن خداست؛ مؤمنان در بهشتاند، کافران در عذاب خوارکننده، و مهاجرانِ کشتهشده یا مرده روزی نیکو مییابند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کهن همین آیات است، به همان ترتیب و مضمون: افکندن شیطان در تلاوت پیامبران و زدودن آن به دست خدا، آزمایش بیماردلان، ایمان آوردن دانایان، شک دائمی کافران تا قیامت، داوری خدا در آن روز، و پاداش مؤمنان و مهاجران و کیفر تکذیبکنندگان.
هوش مصنوعی: خدا میگوید: پیش از تو هیچ رسول یا پیامبری را برای انجام مأموریتش نفرستادیم...
هوش مصنوعی: ...مگر آنکه وقتی آیات را تلاوت کرد، شیطان سخنی ناپسند از خود در کلام او افکند.
هوش مصنوعی: آنگاه خدای بزرگ آنچه را شیطان با وسوسههایش در میان افکنده بود باطل و آشکارا نادرست مینماید.
هوش مصنوعی: سپس خدا آیات خود را استوار میسازد، زیرا او به ذات خود دانا و حکیم است.
هوش مصنوعی: تا آنچه را شیطانِ پست از روی نیرنگ القا میکند وسیلهٔ آزمایش قرار دهد.
هوش مصنوعی: آزمایش برای کسانی که در دلشان بیماریِ تردید و انکار و غرضورزی هست.
هوش مصنوعی: و برای کسانی که دلشان سخت و سنگ است؛ هر بدبختِ سیهروزی سنگدل شده است.
هوش مصنوعی: به همین سبب دستشان به ستم دراز است، و ستمکار در دشمنی و جدایی دوری از حق گرفتار است.
هوش مصنوعی: حکمت دیگر آن است که کسانی که به آنان دانش و بینش آشکار داده شده، بدانند...
هوش مصنوعی: ...که قرآن از جانب پروردگار است و از این رو القای شیطان از آن برکنار و بیاثر است.
هوش مصنوعی: سخن شیطان در برابر قرآن مانند کرم شبتاب است که در برابر نور خورشید هیچ ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: پس اهل دانش با خرد و بینش به قرآن ایمان میآورند و دلشان از امید نرم و فروتن میشود.
هوش مصنوعی: خدای بزرگ کسانی را که ایمان آوردند به راه راست هدایت میکند.
هوش مصنوعی: اما کسانی که ایمان نیاوردهاند همیشه در شک و دوریگزیدن از حق میمانند.
هوش مصنوعی: تا آنکه ناگهان قیامت بر آنان برسد یا عذاب «روز نازاینده» فرا رسد.
هوش مصنوعی: شاعر روز نازاینده را روز جنگ بدر تفسیر میکند که نسل آنان در آن بریده شد و کسی از ایشان باقی نماند.
هوش مصنوعی: یا مقصود از سترونی آن روز این است که آن روز (قیامت) روز دیگری در پی ندارد.
هوش مصنوعی: در آن روز فرمانروایی تنها از آن خداست و فقط او میان مردم داوری میکند، نه کسی دیگر.
هوش مصنوعی: پس همهٔ کسانی که از دل ایمان آوردهاند و پیوسته کارهای نیک کردهاند...
هوش مصنوعی: ...جایگاهشان باغهای پرنعمت بهشت است و هیچ اندوه و ترسی در دل ندارند.
هوش مصنوعی: و کسانی که از کوردلی ایمان نیاوردند و آیات ما را نیز دروغ شمردند...
هوش مصنوعی: ...برای آن گروه بیگمان در روز سختی و هراس قیامت عذابی بسیار خوارکننده است.
هوش مصنوعی: و کسانی که از روی یقین در راه دین از مکه هجرت کردند...
هوش مصنوعی: ...و سپس در جنگ کشته شدند یا در همان حال و هنگام مردند...
هوش مصنوعی: ...خدا به آنان روزی نیکو میدهد، زیرا او در پاداشدادن بهترین روزیدهنده است.
هوش مصنوعی: نکتهٔ عرفانی شاعر: در مهمانسرای عاشقان هیچ روزیای بهتر از دیدار خودِ میزبان، یعنی خدا، نیست؛ پس «رزق نیکو» برای عاشق، لقای حق است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.