أُذِنَ لِلَّذِینَ یُقٰاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَ إِنَّ اَللّٰهَ عَلیٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِیرٌ (۳۹) اَلَّذِینَ أُخْرِجُوا مِنْ دِیٰارِهِمْ بِغَیْرِ حَقٍّ إِلاّٰ أَنْ یَقُولُوا رَبُّنَا اَللّٰهُ وَ لَوْ لاٰ دَفْعُ اَللّٰهِ اَلنّٰاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوٰامِعُ وَ بِیَعٌ وَ صَلَوٰاتٌ وَ مَسٰاجِدُ یُذْکَرُ فِیهَا اِسْمُ اَللّٰهِ کَثِیراً وَ لَیَنْصُرَنَّ اَللّٰهُ مَنْ یَنْصُرُهُ إِنَّ اَللّٰهَ لَقَوِیٌّ عَزِیزٌ (۴۰) اَلَّذِینَ إِنْ مَکَّنّٰاهُمْ فِی اَلْأَرْضِ أَقٰامُوا اَلصَّلاٰةَ وَ آتَوُا اَلزَّکٰاةَ وَ أَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَوْا عَنِ اَلْمُنْکَرِ وَ لِلّٰهِ عٰاقِبَةُ اَلْأُمُورِ (۴۱) وَ إِنْ یُکَذِّبُوکَ فَقَدْ کَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَ عٰادٌ وَ ثَمُودُ (۴۲) وَ قَوْمُ إِبْرٰاهِیمَ وَ قَوْمُ لُوطٍ (۴۳) وَ أَصْحٰابُ مَدْیَنَ وَ کُذِّبَ مُوسیٰ فَأَمْلَیْتُ لِلْکٰافِرِینَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَکَیْفَ کٰانَ نَکِیرِ (۴۴) فَکَأَیِّنْ مِنْ قَرْیَةٍ أَهْلَکْنٰاهٰا وَ هِیَ ظٰالِمَةٌ فَهِیَ خٰاوِیَةٌ عَلیٰ عُرُوشِهٰا وَ بِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَ قَصْرٍ مَشِیدٍ (۴۵)
دستوری داده شد مر آنان که کارزار کرده شدند بسبب آنکه آنها ستم کرده شدند و بدرستی که خدا بر نصرت ایشان هر آینه تواناست (۳۹) آنان که بیرون کرده شدند از سراهاشان بغیر حق جز آنکه میگفتند پروردگار ما خداست و اگر نمیبود دفع خدا مردمان را بعضی از ایشان را ببعضی هر آینه ویران کرده شده بود صومعهها و معبدها و نمازها و بمسجدها که ذکر کرده میشود در آن نام خدا بسیار و هر آینه یاری خواهد کرد خدا البته کسی را که یاری میکنند او را بدرستی که خدا هر آینه توانای غالبست (۴۰) آنان که اگر متمکن گردانیمشان در زمین بر پای دارند نماز را و دهند زکاة را و امر کنند بمعروف و نهی کنند از منکر و مر خدا راست انجام کارها (۴۱) و اگر تکذیب میکنند ترا پس بتحقیق تکذیب کردند پیش از ایشان قوم نوح و عاد و ثمود (۴۲) و قوم ابراهیم و قوم لوط (۴۳) و اهل مدین و تکذیب کرده شد موسی پس مهلت دادم مر کافران را پس گرفتم ایشان را پس چگونه بود انکارم (۴۴) پس بسا از قریه که هلاک گردانیدیم آن را و آن بود ظالم پس آن فرود آمده است بر سقفهایش و چاه معطل مانده و کوشک رفیع (۴۵)
داد رخصت آن کسان را کردگار
که به دل دارند میل کارزار
زآنکه اِستم دیده گشتند آن کسان
پس خدا قادر بود بر نصرشان
آن کسانی کز دیار و دار خویش
مر برون کرده شدند از ظلم بیش
غیر حق یعنی به عدوان و ستم
خارج از بیت و بلد گشتند هم
جز که می گفتند رب ما خداست
بودشان تقصیر یعنی قول راست
معترف بودند بر توحید حق
مشرکان را بود از این انکار و دق
دفع کردن ور نبود از دادگر
مردمان را بعضی از بعض دگر
یافتی بیع و صوامع انهدام
دیر رهبانان و ترسایان به نام
هم کلیسای جحودان بُد خراب
که به صلوات است مذکور از کتاب
هم مساجد کاندر آنها از شئون
یاد کرده نام حق شد بر فزون
پس کند یاری خدا بر هر که او
میکند یاری خدا را او نکو
حق به نصرت ها قوی است و عزیز
قادر و غالب بر اعداء جمله نیز
آن کسانی کز ثبات دینشان
در زمین دادیم ما تمکینشان
داشتند از بندگی بر پا صلات
هم بدادند از عبودیّت زکات
آمر اندر نیکویی ها آمدند
ناهی از هر زشتی ای در دین شدند
هست مر حق را سرانجام امور
تا چه از مشیّت نماید در ظهور
گر تو را تکذیب ایشان می کنند
پیش از ایشان هم به تکذیب آمدند
قوم نوح و عاد و هم قوم ثمود
قوم ابراهیم و لوط با نمود
و اهل مدین باز هم موسی به لوم
همچنین تکذیب کرده شد ز قوم
مُهل پس دادیم ما بر کافران
تا زمانی که رسد آجالشان
باز بگرفتیمشان چون است پس
ناپسندی ما بر ایشان هر نفس
پس بسا از اهل شهر و ده که ما
کرده ایم آن را هلاک از هر کجا
وآنگهی بودند ظالم بیسخن
پس فتادندی به عرش خویشتن
یعنی اندر سقف های خود همه
بود این پاداش کفر و مظلمه
چاهها در هر محل باشد فزون
نیست کس تا آب از آن بکشد برون
کوشک ها بس عالی و افراخته
جملگی از ساکنان پرداخته



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش ترجمه و شرح منظوم آیات ۳۹ تا ۴۵ سورهٔ حج است. نخست اجازهٔ جنگ به مؤمنانی بیان میشود که تنها به گناه گفتن «پروردگار ما خداست» از خانههایشان رانده شدند، و گفته میشود اگر خدا مردم را به دست یکدیگر باز نمیداشت، صومعهها و کلیساها و کنیسهها و مسجدها ویران میشد. سپس صفات یاران دین در هنگام قدرت آمده است: برپا داشتن نماز، دادن زکات و امر به معروف و نهی از منکر. در پایان پیامبر دلداری داده میشود که اقوام پیشین نیز پیامبرانشان را تکذیب کردند و پس از مهلت نابود شدند و از آنان جز چاههای بیاستفاده و کاخهای خالی نماند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۳۹ تا ۴۵ سورهٔ حج: اجازهٔ جنگ به ستمدیدگانی که به ناحق از خانههایشان رانده شدند، یاد پرستشگاههایی که بی دفاع ویران میشد، وظیفهٔ مؤمنانِ صاحبقدرت، و تکذیب پیامبران پیشین و نابودی آبادیهای ستمکار.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان آیات: به ستمدیدگان اجازهٔ جنگ داده شد و خدا بر یاریشان تواناست، و سرنوشت اقوام تکذیبکننده و ویرانی شهرهای ستمکارشان یاد میشود.
هوش مصنوعی: خداوند به کسانی که آمادهٔ جنگاند اجازهٔ نبرد داد.
هوش مصنوعی: زیرا آنان ستم دیده بودند و خدا بر یاری کردنشان تواناست.
هوش مصنوعی: آنان کسانیاند که با ستمی بسیار از سرزمین و خانهٔ خود بیرون رانده شدند.
هوش مصنوعی: «به ناحق» یعنی از روی دشمنی و ستم از خانه و شهرشان بیرون شدند.
هوش مصنوعی: گناهشان جز این نبود که میگفتند پروردگار ما خداست؛ یعنی تنها تقصیرشان گفتن سخن راست بود.
هوش مصنوعی: آنان به یگانگی خدا اقرار داشتند و مشرکان از همین سبب آنان را انکار و آزار میکردند.
هوش مصنوعی: اگر خداوند دادگر برخی مردمان را به دست برخی دیگر باز نمیداشت،
هوش مصنوعی: پرستشگاهها و صومعهها، یعنی دیرهای راهبان و ترسایان، ویران میشد.
هوش مصنوعی: و کنیسههای یهودیان که در قرآن با واژهٔ «صلوات» آمده است نیز ویران میشد.
هوش مصنوعی: و مسجدهایی که در آنها نام خدا بسیار یاد میشود نیز ویران میگشت.
هوش مصنوعی: پس خدا هر کس را که دین او را به نیکی یاری کند، یاری میکند.
هوش مصنوعی: خداوند در یاری کردن نیرومند و چیره است و بر همهٔ دشمنان توانا و غالب است.
هوش مصنوعی: اینان کسانیاند که به سبب استواری در دین، ایشان را در زمین قدرت و جایگاه دادیم.
هوش مصنوعی: از روی بندگی نماز را برپا داشتند و زکات پرداختند.
هوش مصنوعی: به نیکیها فرمان دادند و از هر کار زشت در دین بازداشتند.
هوش مصنوعی: سرانجام همهٔ کارها از آن خداست، تا هرچه به خواست او باشد آشکار شود.
هوش مصنوعی: ای پیامبر، اگر اینان تو را دروغگو میشمارند، پیش از ایشان نیز دیگران پیامبران را تکذیب کردند.
هوش مصنوعی: قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهیم و قوم لوط پیامبرانشان را تکذیب کردند.
هوش مصنوعی: و مردم مدین نیز چنین کردند و موسی هم از سوی قومش با سرزنش تکذیب شد.
هوش مصنوعی: پس ما به کافران مهلت دادیم تا زمانی که اجلشان فرا رسد.
هوش مصنوعی: سپس آنان را گرفتار کردیم؛ پس بنگر که ناخشنودی و کیفر ما بر ایشان چگونه بود.
هوش مصنوعی: چه بسیار شهرها و آبادیها که ما در هر جا مردمش را نابود کردیم،
هوش مصنوعی: در حالی که بیگمان ستمکار بودند؛ پس آن آبادیها بر سقفهای خود فرو ریختند.
هوش مصنوعی: یعنی همه بر بامها و سقفهای خود فرو افتادند و این کیفر کفر و ستمشان بود.
هوش مصنوعی: در هر جا چاههای بسیاری مانده که کسی نیست تا از آن آب برکشد.
هوش مصنوعی: و کاخهای بسیار بلند و برافراشتهای که همه از ساکنانشان خالی شدهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.