قُلْ مَنْ یَکْلَؤُکُمْ بِاللَّیْلِ وَ اَلنَّهٰارِ مِنَ اَلرَّحْمٰنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِکْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (۴۲) أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنٰا لاٰ یَسْتَطِیعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَ لاٰ هُمْ مِنّٰا یُصْحَبُونَ (۴۳) بَلْ مَتَّعْنٰا هٰؤُلاٰءِ وَ آبٰاءَهُمْ حَتّٰی طٰالَ عَلَیْهِمُ اَلْعُمُرُ أَ فَلاٰ یَرَوْنَ أَنّٰا نَأْتِی اَلْأَرْضَ نَنْقُصُهٰا مِنْ أَطْرٰافِهٰا أَ فَهُمُ اَلْغٰالِبُونَ (۴۴) قُلْ إِنَّمٰا أُنْذِرُکُمْ بِالْوَحْیِ وَ لاٰ یَسْمَعُ اَلصُّمُّ اَلدُّعٰاءَ إِذٰا مٰا یُنْذَرُونَ (۴۵) وَ لَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذٰابِ رَبِّکَ لَیَقُولُنَّ یٰا وَیْلَنٰا إِنّٰا کُنّٰا ظٰالِمِینَ (۴۶) وَ نَضَعُ اَلْمَوٰازِینَ اَلْقِسْطَ لِیَوْمِ اَلْقِیٰامَةِ فَلاٰ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْئاً وَ إِنْ کٰانَ مِثْقٰالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَیْنٰا بِهٰا وَ کَفیٰ بِنٰا حٰاسِبِینَ (۴۷) وَ لَقَدْ آتَیْنٰا مُوسیٰ وَ هٰارُونَ اَلْفُرْقٰانَ وَ ضِیٰاءً وَ ذِکْراً لِلْمُتَّقِینَ (۴۸) اَلَّذِینَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَ هُمْ مِنَ اَلسّٰاعَةِ مُشْفِقُونَ (۴۹) وَ هٰذٰا ذِکْرٌ مُبٰارَکٌ أَنْزَلْنٰاهُ أَ فَأَنْتُمْ لَهُ مُنْکِرُونَ (۵۰)
بگو که نگاه میدارد شما را بشب و روز از خدای بخشنده بلکه ایشانند از ذکر پروردگارشان روی گردانندگان (۴۲) بلکه مر ایشانراست الهان که کفایت میکند ایشان را بغیر ما نمیتوانند یاری کردن خودهاشان را و نه ایشان از ما همراهی کرده میشوند (۴۳) بلکه کامیاب کردیم آنها را و پدرانشان را تا دراز شد بر ایشان مدت زندگانی آیا پس نمیبینند که ما میآئیم زمین را که کم میکنیم آن را از اطرافش آیا پس ایشانند غالبان (۴۴) بگو جز این نیست که بیم میکنیم شما را بوحی و نمیشنوند کران خواندن را چون بیم کرده میشوند (۴۵) و اگر مس کند ایشان را وزیدن بویی از عذاب پروردگارت هر آینه گویند البته ای وای بر ما بدرستی که ما بودیم ستمکاران (۴۶) و میگذاریم ترازوها درست برای روز قیامت پس ستم کرده نشود نفسی چیزی را و اگر چه باشد مقدار دانه از خردل بیاریم آن را و بسیم ما حسابکنندگان (۴۷) و بدرستی که دادیم موسی و هارون را جدا کننده حق از باطل و نور و پندی مر پرهیزگاران را (۴۸) آنان که میترسند از پروردگارشان در نهانی و ایشان باشند از قیامت ترسندگان (۴۹) و این ذکریست با برکت که فرو فرستادیم آن را آیا پس شما مر آن را انکارکنندگانید (۵۰)
کیست تا دارد شما را کو نگاه
از عذاب روز و شب بی گاه و گاه
بلکه از ذکر خدای خویشتن
میکنند اعراض و غافل زآن محن
هستشان آیا خدایانی که باز
دارد از ایشان عذاب ما به ساز
بلکه نتوانند معبودانشان
نفس خود را کرد یاری بیگمان
نیست هم مصحوبشان یاریِ ما
تا بمانند از نگهداریِ ما
کافران و آبائشان را بهره ور
بلکه ما کردیم از هر رهگذر
عمرشان تا گشت در مدت دراز
پس نمی بینند آیا هیچ باز
اینکه ارض کافران را می کنیم
ناقص از اطراف تا یابند بیم
آوریم اعنی به حوزه مسلمین
قلعه ها و قریه هاشان را چنین
گردد از هر جا بناها سرنگون
پس بوند آیا که ایشان غَالِبُون
گو بترسانم شما را من به پیش
خود به وحی حق نه از گفتار خویش
خواندنی را نشنوند اما کران
بیم کرده چون شوند از سروران
گر رسد بر کافران چیزی قلیل
از عذاب کردگار از هر قبیل
می بگویند از عناء یَا وَیلَنَآ
پس به خود بودیم استمکاره ما
می گذاریم آن ترازوهای عدل
بر جزای روز حشر از رای عدل
پس ستم دیده نگردد آن نفس
خردَلی از قدر حقش هیچ کس
آوریم آن را و در میزان نهیم
هم مجازاتی به قدر آن دهیم
یعنی آن مثقال را کز خردَل است
می بسنجیم ار چه باشد خوار و پست
ما بسی باشیم کافی در حساب
هم به حفظ جمله دانا بر صواب
ما به موسی و به هارون در خطاب
از عطاء دادیم فرقان و کتاب
هم ضیاء و پند بر پرهیزکار
کآن کسان ترسند از پروردگار
خوف خود دارند از مردم نهان
وز قیامت ترسناکند آن کسان
وین بود ذکری مبارک از خدا
که فرستادیم آن را بر شما
یعنی این قرآن که خیر استش عیان
پس کنید آیا شما انکار آن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش ترجمه و گزارش منظوم آیههای ۴۲ تا ۵۰ سورهٔ انبیاء است. نخست مشرکان را بازخواست میکند که جز خدا کسی نگهدارشان نیست و معبودانشان حتی خود را یاری نمیکنند، و کاسته شدن سرزمینشان به سود مسلمانان را نشانهٔ ناتوانی آنان میشمارد. سپس از ناشنوایی کافران در برابر هشدار وحی، اعترافشان هنگام چشیدن عذاب و ترازوی دقیق قیامت که حتی دانهٔ خردلی را میسنجد سخن میگوید. در پایان از فرقانی که به موسی و هارون داده شد یاد میکند و میپرسد چرا قرآن پربرکت را انکار میکنند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای ۴۲ تا ۵۰ سورهٔ انبیاء است: پرسش از اینکه چه کسی شب و روز مردم را از عذاب خدای رحمان نگاه میدارد، ناتوانی معبودان مشرکان، کاسته شدن زمین از اطراف، ترازوهای عدل در قیامت، فرقانی که به موسی و هارون داده شد و قرآن بهعنوان یادآوری پربرکت.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان آیههاست: خدا از پیامبر میخواهد بپرسد چه کسی شما را از عذاب نگاه میدارد، خدایان مشرکان حتی خود را یاری نمیکنند، کران هشدار را نمیشنوند، با رسیدن اندکی عذاب به ستمکاری خود اعتراف میکنند، و در قیامت ذرهای ستم نمیشود.
هوش مصنوعی: کیست که شما را در هر زمانی، شب و روز، از عذاب خدا نگاه دارد؟
هوش مصنوعی: اما آنان از یاد پروردگار خود روی برمیگردانند و از آن رنجها و عذابها غافلاند.
هوش مصنوعی: آیا خدایانی دارند که بتوانند عذاب ما را از آنان بازدارند؟
هوش مصنوعی: بیگمان معبودانشان حتی نمیتوانند خودشان را یاری کنند.
هوش مصنوعی: و یاری ما نیز همراه آنان نیست تا در پناه نگهداری ما بمانند.
هوش مصنوعی: بلکه ما کافران و پدرانشان را از هر راهی از نعمتها بهرهمند ساختیم.
هوش مصنوعی: تا آنکه عمرشان طولانی شد؛ پس آیا هیچ نمیبینند؟
هوش مصنوعی: که ما سرزمین کافران را از اطرافش کم میکنیم تا بترسند.
هوش مصنوعی: یعنی قلعهها و آبادیهای آنان را اینگونه به قلمرو مسلمانان درمیآوریم.
هوش مصنوعی: و بناهایشان از هر سو ویران میشود؛ پس آیا باز هم آنان پیروزند؟
هوش مصنوعی: ای پیامبر بگو: من شما را پیشاپیش تنها با وحی خدا بیم میدهم، نه با سخن خودم.
هوش مصنوعی: اما کرها هنگامی که از سوی بزرگان و پیامبران بیم داده میشوند، دعوت را نمیشنوند.
هوش مصنوعی: اگر اندکی از هر گونه عذاب پروردگار به کافران برسد،
هوش مصنوعی: از رنج و سختی میگویند: وای بر ما، ما به خودمان ستم کرده بودیم.
هوش مصنوعی: ما ترازوهای عدالت را برای پاداش و کیفر روز رستاخیز، از روی داد، برپا میکنیم.
هوش مصنوعی: پس به هیچکس حتی به اندازهٔ دانهٔ خردلی از حقش ستم نمیشود.
هوش مصنوعی: آن عمل را میآوریم و در ترازو میگذاریم و به همان اندازه جزا میدهیم.
هوش مصنوعی: یعنی حتی وزنی به اندازهٔ دانهٔ خردل را هرچند ناچیز و کوچک باشد میسنجیم.
هوش مصنوعی: ما برای حسابرسی بسندهایم و همه چیز را درست نگاه میداریم و به آن آگاهیم.
هوش مصنوعی: ما از روی بخشش، به موسی و هارون فرقان، یعنی کتاب جداکنندهٔ حق از باطل، دادیم.
هوش مصنوعی: و نیز روشنایی و پندی برای پرهیزگاران؛ همان کسانی که از پروردگار میترسند.
هوش مصنوعی: آنان در نهان و دور از چشم مردم از خدا بیم دارند و از روز قیامت هراساناند.
هوش مصنوعی: و این یادآوری پربرکتی از سوی خداست که آن را برای شما فرستادیم.
هوش مصنوعی: یعنی همین قرآن که خیر آن آشکار است؛ پس آیا شما آن را انکار میکنید؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.