وَ لَقَدْ آتَیْنٰا إِبْرٰاهِیمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَ کُنّٰا بِهِ عٰالِمِینَ (۵۱) إِذْ قٰالَ لِأَبِیهِ وَ قَوْمِهِ مٰا هٰذِهِ اَلتَّمٰاثِیلُ اَلَّتِی أَنْتُمْ لَهٰا عٰاکِفُونَ (۵۲) قٰالُوا وَجَدْنٰا آبٰاءَنٰا لَهٰا عٰابِدِینَ (۵۳) قٰالَ لَقَدْ کُنْتُمْ أَنْتُمْ وَ آبٰاؤُکُمْ فِی ضَلاٰلٍ مُبِینٍ (۵۴) قٰالُوا أَ جِئْتَنٰا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اَللاّٰعِبِینَ (۵۵) قٰالَ بَلْ رَبُّکُمْ رَبُّ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ اَلَّذِی فَطَرَهُنَّ وَ أَنَا عَلیٰ ذٰلِکُمْ مِنَ اَلشّٰاهِدِینَ (۵۶) وَ تَاللّٰهِ لَأَکِیدَنَّ أَصْنٰامَکُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِینَ (۵۷) فَجَعَلَهُمْ جُذٰاذاً إِلاّٰ کَبِیراً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَیْهِ یَرْجِعُونَ (۵۸)
و بتحقیق دادیم ابراهیم را رشدش از پیش و بودیم باو دانایان (۵۱) چون گفت مر پدرش را و قومش را چیست این تمثالها که شمائید مر آنها مقیمان پرستش (۵۲) گفتند یافتیم پدرانمان را مر آنها را پرستندگان (۵۳) گفت بتحقیق باشید شما و پدرانتان در گمراهی آشکار (۵۴) گفتند آیا آمدی ما را براستی یا هستی تو از بازیکنندگان (۵۵) گفت بلکه پروردگار شما پروردگار آسمان و زمین است که آفرید آنها را و منم بر آن از شاهدان (۵۶) و بخدا قسم که هر آینه چاره خواهم کرد البته بتان شما را بعد از آنکه برگردید پشتکنندگان (۵۷) پس کردشان پاره پاره مگر بت بزرگی که بود مر آنها را باشد که ایشان باو رجوع کنند (۵۸)
« در بیان قصه ابراهیم «ع» و شکستن اصنام را »
هم به ابراهیم دادیم از علن
رشد یعنی ره به نیکی یافتن
هم به او بودیم ما دانا ز پیش
چونکه گفت او با پدر و اقوام خویش
این صور چبود که پیوسته شما
عاکفان باشید آن را برملا
گفت ما آباء خود را یافتیم
بر همین که ما بدان بشتافتیم
می پرستیدند این تمثیل ها
گفت او، بودید عاری از هدی
سخت اندر گمرهیِ آشکار
هم شما و هم پدرهاتان ز عار
گفت آوردی به ما حرفی تو صعب
این به ما گویی تو از جد یا ز لعب
گفت بل رب شما اندر یقین
هست رب این سماوات و زمین
آفرید این جمله را مانا اِله
من بر اینم از گواهان یک گواه
تاالله اندر این بتان کیدی کنم
در نهان یعنی ز جاشان بر کنم
بعد از آنکه می بگرداندید پشت
خُردشان پس کرد از خرد و درشت
روز عیدی کاهل شهر از مرد و زن
سوی صحراء میشدند او در زمن
یک تبر بگرفت و در بتخانه شد
پاره پاره کرد ز اصنام آنچه بُد
جز بت اعظم که آن را واگذاشت
پس تبر بر دوش او برجا گذاشت
تا به او کردند باز اندر سئوال
کاین بتان را از چه کردی خسته حال
تا که با نمرودیان پر لجاج
او نماید اندر این باب احتجاج
چونکه در بتخانه در شام آمدند
در تحیّر زین چنین غوغاء شدند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، تفسیر منظوم آیات ۵۱ تا ۵۸ سورهٔ انبیا است: ابراهیم از پدر و قومش دربارهٔ پرستش تندیسها میپرسد، آنان به تقلید از پدران استناد میکنند و او هر دو نسل را گمراه میخواند و خدای آفرینندهٔ آسمان و زمین را معرفی میکند. سپس سوگند میخورد که با بتها چارهای کند. شاعر با افزودن جزئیات داستان، روز عید و رفتن مردم به صحرا را وصف میکند که ابراهیم با تبر همهٔ بتها جز بت بزرگ را میشکند و تبر را بر دوش آن میگذارد تا با نمرودیان احتجاج کند، و بخش با حیرت مردم در بازگشت شامگاهی به پایان میرسد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۵۱ تا ۵۸ سورهٔ انبیا: خدا به ابراهیم از پیش رشد داد؛ او از پدر و قومش دربارهٔ بتها پرسید، آنان به پیروی از پدران استناد کردند، ابراهیم آنان را گمراه خواند و پروردگار آسمان و زمین را معرفی کرد، سوگند خورد که با بتها چارهای کند و آنها را جز بت بزرگ خرد کرد.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان آیات: ماجرای گفتوگوی ابراهیم با پدر و قومش دربارهٔ بتپرستی، سوگند او بر چارهجویی با بتها و شکستن آنها جز بت بزرگ تا به سراغ آن بروند.
هوش مصنوعی: عنوان بخش: بیان داستان ابراهیم علیهالسلام و شکستن بتها.
هوش مصنوعی: خدا میگوید: به ابراهیم نیز آشکارا رشد دادیم، و رشد یعنی راه درست و نیکی را یافتن.
هوش مصنوعی: و ما از پیش به حال او دانا بودیم؛ هنگامی که او با پدر و خویشان و قومش سخن گفت.
هوش مصنوعی: ابراهیم پرسید: این پیکرهها چیست که شما پیوسته و آشکارا به پرستش آنها مشغول و ملازم هستید؟
هوش مصنوعی: قوم پاسخ دادند: ما پدران خود را بر همین روش یافتیم و ما هم به همان راه شتافتیم.
هوش مصنوعی: گفتند پدرانمان این تندیسها را میپرستیدند؛ ابراهیم گفت: شما از هدایت بیبهره بودهاید.
هوش مصنوعی: شما و پدرانتان سخت در گمراهی آشکار و ننگآور بودهاید.
هوش مصنوعی: قوم گفتند: سخن سنگین و دشواری برای ما آوردی؛ آیا این را به جد میگویی یا به شوخی و بازی؟
هوش مصنوعی: ابراهیم گفت: نه، به یقین پروردگار شما همان پروردگار آسمانها و زمین است.
هوش مصنوعی: همان خدایی که همهٔ اینها را آفریده است، و من بر این حقیقت یکی از گواهانم.
هوش مصنوعی: به خدا سوگند که در پنهان با این بتها نیرنگ و چارهای خواهم کرد، یعنی آنها را از جایشان برمیکنم.
هوش مصنوعی: پس از آنکه شما پشت کردید و رفتید؛ و او بتها را، از کوچک و بزرگ، خرد کرد.
هوش مصنوعی: در روز عیدی که مردم شهر، از زن و مرد، به صحرا میرفتند، او در همان هنگام دست به کار شد.
هوش مصنوعی: تبری برداشت و به بتخانه رفت و هرچه بت در آنجا بود تکهتکه کرد.
هوش مصنوعی: جز بزرگترین بت را که رها کرد، و سپس تبر را بر دوش همان بت گذاشت.
هوش مصنوعی: تا مردم بازگردند و از آن بت بزرگ بپرسند که چرا این بتها را چنین شکسته و درهم کردی.
هوش مصنوعی: تا ابراهیم بتواند در این باره با پیروان لجوج نمرود استدلال و احتجاج کند.
هوش مصنوعی: هنگامی که شامگاه به بتخانه آمدند، از دیدن چنین آشوب و ویرانی در حیرت فرو رفتند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.