لاٰ یُسْئَلُ عَمّٰا یَفْعَلُ وَ هُمْ یُسْئَلُونَ (۲۳) أَمِ اِتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هٰاتُوا بُرْهٰانَکُمْ هٰذٰا ذِکْرُ مَنْ مَعِیَ وَ ذِکْرُ مَنْ قَبْلِی بَلْ أَکْثَرُهُمْ لاٰ یَعْلَمُونَ اَلْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ (۲۴) وَ مٰا أَرْسَلْنٰا مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رَسُولٍ إِلاّٰ نُوحِی إِلَیْهِ أَنَّهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ أَنَا فَاعْبُدُونِ (۲۵) وَ قٰالُوا اِتَّخَذَ اَلرَّحْمٰنُ وَلَداً سُبْحٰانَهُ بَلْ عِبٰادٌ مُکْرَمُونَ (۲۶) لاٰ یَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَ هُمْ بِأَمْرِهِ یَعْمَلُونَ (۲۷) یَعْلَمُ مٰا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَ مٰا خَلْفَهُمْ وَ لاٰ یَشْفَعُونَ إِلاّٰ لِمَنِ اِرْتَضیٰ وَ هُمْ مِنْ خَشْیَتِهِ مُشْفِقُونَ (۲۸) وَ مَنْ یَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّی إِلٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذٰلِکَ نَجْزِیهِ جَهَنَّمَ کَذٰلِکَ نَجْزِی اَلظّٰالِمِینَ (۲۹) أَ وَ لَمْ یَرَ اَلَّذِینَ کَفَرُوا أَنَّ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضَ کٰانَتٰا رَتْقاً فَفَتَقْنٰاهُمٰا وَ جَعَلْنٰا مِنَ اَلْمٰاءِ کُلَّ شَیْءٍ حَیٍّ أَ فَلاٰ یُؤْمِنُونَ (۳۰) وَ جَعَلْنٰا فِی اَلْأَرْضِ رَوٰاسِیَ أَنْ تَمِیدَ بِهِمْ وَ جَعَلْنٰا فِیهٰا فِجٰاجاً سُبُلاً لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُونَ (۳۱) وَ جَعَلْنَا اَلسَّمٰاءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً وَ هُمْ عَنْ آیٰاتِهٰا مُعْرِضُونَ (۳۲)
پرسیده نمیشوند از آنچه میکنند و ایشان پرسیده میشوند (۲۳) بلکه گرفتند از غیر او خدایان بگو بیارید دلیل خود را اینست ذکر کسانی که با منند و ذکر کسانی که پیش از من بودند بلکه اکثر ایشان نمیدانند حق را پس ایشان روی گردانندگانند (۲۴) و نفرستادیم پیش از تو هیچ رسولی را مگر که وحی میفرستادیم باو که نیست خدایی مگر من پس بپرستید مرا (۲۵) و گفتند فرا گرفت خدای بخشنده فرزندی دانم پاک بودنش را بلکه بندگانید گرامیداشتگان (۲۶) پیشی نمیگیرند او را بگفتار و ایشان بامر او کار میکنند (۲۷) میداند آنچه بود میان دستهاشان و آنچه باشد پس پشتشان و شفاعت نمیکنند مگر برای کسی که راضی باشد و ایشان از ترس او باشند خائفان (۲۸) و آنکه بگویند از ایشان که منم الهی از جز او پس آن سزا میدهیمش دوزخ همچنین سزا میدهیم ستمکاران را (۲۹) آیا ندیدند آنان که کافر شدند که آسمانها و زمین بودند بسته پس گشاده کردیم آنها را و گردانیدیم از آب هر چیز زنده را آیا پس نمیگروند (۳۰) و گردانیدیم در زمین کوههای استوار مبادا که میل کند بایشان و گردانیدیم در آن شکافهای وسیع که راههاست باشد که ایشان هدایت یابند (۳۱) و گردانیدیم آسمان را بامی محفوظ و ایشان باشند از آیتهای آن روی گردانندگان (۳۲)
نیست حق در فعل خود مسئول کس
لیک مسئولند او را خلق بس
جز خدا آیا خدایان دگر
برگرفتند این گروه کور و کر
گو دلیل خود بیارید اندر این
گر شما را هست برهانی چنین
اندر ایشان نیست یک مو قدرتی
وین بود بر نفی تقلید آیتی
زآنکه تقلید است از پندار و ظن
نی ز علم و عقل نزد اهل فن
اینست ذکری آنکه را او با من است
وآنکه پیش از من به وحی ذوالمن است
یعنی این قرآن که هست امّ الکتاب
هم دگر تورات و انجیل از خطاب
پس ببینید اندر آنها هست هیچ
غیر توحید خدا بیبند و پیچ
بلکه حق را می ندانند اکثری
چیست تا فرقش ز شیء دیگری
حق و باطل را نمیدانند چون
پس ز حق باشند زین ره معرِضُون
نی فرستادیم ما هیچ از رسل
سابق از تو رهنما اندر سبل
جز که می شد وحی سویش از درون
لآ إلهَ إلآ أنَا فَاعبُدُون
غیر من نبود خدا یعنی به ذات
پس پرستیدم ز روی التفات
می بگفتند اینکه بگرفت او ولد
از ملایک بی دلیل و بی سند
اوست پاک و هم ملایک در شئون
می بوند ایشان عِبَاد مکْرَمُو ن
بر خدا پیشی نگیرند از کلام
کار بر امرش نمایند آن تمام
داند اسرار ملایک هر نفس
آنچه ز ایشان پیش باشد یا که پس
نه کنند از کس شفاعت بر خدا
غیر آنکه حق بر آن باشد رضا
هم بود از خشیّت حق ترسناک
تا شوند از نقص طاعت ها هلاک
وآنکه گوید از ملایک یا بشر
من خدایم جز خدای دادگر
پس جزاء دوزخ دهیمش وین بجاست
همچنین هر ظالمی را این جزاست
می ندانستند آیا خود ز پند
آن کسان که بر خدا کافر شدند
اینکه بودند این سماوات و زمین
بسته و بر هم نهاده پیش از این
پس گشادیم از هم آنها جمله ما
زنده گرداندیم هر چیزی ز ماء
نگروند آیا که با این بیّنات
مشرکان که نیستشان ره بر نجات
کوهها کردیم در ارض استوار
مردمان را تا نجنباند به کار
هم بگرداندیم در آن کوه ها
راه ها تا راه یابند از ولا
هم بگرداندیم ما این آسمان
سقف محفوظ از فتادن در عیان
بر نگه دارنده است این رهنمون
لیک ز آیاتند ایشان مُعرِضُون



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، ترجمه و تفسیر منظوم آیات ۲۳ تا ۳۲ سورهٔ انبیاست. نخست بر بازخواستناپذیری خدا و بیدلیلی شرک و تقلید تأکید میکند و میگوید قرآن و تورات و انجیل همه جز توحید چیزی نمیگویند. سپس ادعای فرزند داشتن خدا را رد میکند و فرشتگان را بندگان فرمانبر و ترسان او میشمارد و مدعی خدایی را سزاوار دوزخ میداند. در پایان، گشوده شدن آسمان و زمین، آفرینش زندگان از آب، کوهها و راهها و آسمانِ نگاهداشته را نشانههایی میآورد که کافران از آن روی میگردانند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۲۳ تا ۳۲ سورهٔ انبیاء است: خدا از کارش بازخواست نمیشود و مردم بازخواست میشوند؛ از مشرکان برای خدایانشان دلیل خواسته میشود؛ همهٔ پیامبران به توحید خواندهاند؛ فرشتگان فرزند خدا نیستند بلکه بندگان گرامیاند؛ و نشانههای آفرینش آسمان و زمین و آب و کوهها و راهها و سقف آسمان یاد میشود.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ تحتاللفظی فارسی همان آیات است: از بازخواستنشدن خدا و بازخواستشدن مردم، تا دلیلخواستن از مشرکان، وحی توحید به همهٔ پیامبران، بندگی فرشتگان، کیفر مدعی خدایی، گشودن آسمان و زمین از هم، آفرینش زندگان از آب، کوههای استوار و آسمان چون بامی محفوظ.
هوش مصنوعی: خداوند در کار خود به هیچکس پاسخگو نیست، اما همهٔ آفریدگان در برابر او پاسخگو و مسئولاند.
هوش مصنوعی: آیا این گروه نابینا و ناشنوا (از دیدن و شنیدن حق) جز خدا خدایان دیگری برگزیدهاند؟
هوش مصنوعی: به ایشان بگو اگر برای این ادعا برهانی دارید، دلیل خود را بیاورید.
هوش مصنوعی: آن خدایان ساختگی ذرهای توانایی ندارند، و این آیه دلیلی بر نادرستی تقلید کورکورانه است.
هوش مصنوعی: زیرا به نظر اهل دانش، تقلید از گمان و پندار برمیخیزد، نه از دانش و خرد.
هوش مصنوعی: این کتاب، یادکرد و پند کسانی است که با مناند، و نیز یادکرد کسانی که پیش از من بودند و از وحی خداوند بخشنده بهره داشتند.
هوش مصنوعی: یعنی مراد از آن، همین قرآن است که اصل همهٔ کتابهاست، و نیز تورات و انجیل که از خطاب الهیاند.
هوش مصنوعی: پس بنگرید که آیا در این کتابها جز توحید ناب و بیپیچوتاب خداوند چیزی هست؟
هوش مصنوعی: اما بیشتر مردم حق را نمیشناسند و نمیدانند حق چیست تا آن را از چیزهای دیگر جدا کنند.
هوش مصنوعی: چون حق و باطل را از هم باز نمیشناسند، از همین رو از حق رویگرداناند.
هوش مصنوعی: (خدا میگوید:) ما پیش از تو هیچ پیامبری را بهعنوان راهنمای راهها نفرستادیم،
هوش مصنوعی: مگر آنکه از درون به او وحی میشد که خدایی جز من نیست، پس مرا بپرستید.
هوش مصنوعی: یعنی در ذات، خدایی جز من نیست؛ پس با توجه و رویآوردن مرا بپرستید.
هوش مصنوعی: مشرکان بیهیچ دلیل و سندی میگفتند که خدا از میان فرشتگان فرزندی گرفته است.
هوش مصنوعی: خدا از این نسبت پاک است، و فرشتگان در همهٔ حالاتشان بندگانی گرامیداشتهاند.
هوش مصنوعی: فرشتگان در سخن گفتن بر خدا پیشی نمیگیرند و همهٔ کارها را به فرمان او به انجام میرسانند.
هوش مصنوعی: خدا در هر دم رازهای فرشتگان را میداند، هم آنچه پیش رویشان است و هم آنچه پشت سرشان.
هوش مصنوعی: فرشتگان برای هیچکس نزد خدا شفاعت نمیکنند، مگر برای کسی که خدا از او خشنود باشد.
هوش مصنوعی: و آنان از بیم خدا هراساناند، مبادا به سبب کاستی در طاعت نابود شوند.
هوش مصنوعی: و هر کس از فرشتگان یا آدمیان بگوید که جز خدای دادگر، من خدا هستم،
هوش مصنوعی: کیفرش را دوزخ میدهیم و این سزاوار است؛ هر ستمکاری را نیز همین کیفر است.
هوش مصنوعی: آیا کسانی که به خدا کافر شدند از روی پندگیری نمیدانستند،
هوش مصنوعی: که این آسمانها و زمین پیش از این بسته و به هم پیوسته بودند؟
هوش مصنوعی: پس ما همهٔ آنها را از هم گشودیم و هر چیز زنده را از آب پدید آوردیم.
هوش مصنوعی: آیا مشرکانی که راهی به رستگاری ندارند، با این نشانههای روشن ایمان نمیآورند؟
هوش مصنوعی: کوهها را در زمین استوار کردیم تا زمین مردم را نلرزاند و نجنباند.
هوش مصنوعی: و در میان آن کوهها راههایی پدید آوردیم تا مردم راه بیابند و (به مقصود و به حق) هدایت شوند.
هوش مصنوعی: و این آسمان را سقفی ساختیم که آشکارا از فرو افتادن نگاه داشته شده است.
هوش مصنوعی: این نشانه راهنمایی به سوی نگاهدارندهٔ آن است، اما آنان از نشانههای آسمان رویگرداناند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.