وَ زَکَرِیّٰا إِذْ نٰادیٰ رَبَّهُ رَبِّ لاٰ تَذَرْنِی فَرْداً وَ أَنْتَ خَیْرُ اَلْوٰارِثِینَ (۸۹) فَاسْتَجَبْنٰا لَهُ وَ وَهَبْنٰا لَهُ یَحْییٰ وَ أَصْلَحْنٰا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ کٰانُوا یُسٰارِعُونَ فِی اَلْخَیْرٰاتِ وَ یَدْعُونَنٰا رَغَباً وَ رَهَباً وَ کٰانُوا لَنٰا خٰاشِعِینَ (۹۰) وَ اَلَّتِی أَحْصَنَتْ فَرْجَهٰا فَنَفَخْنٰا فِیهٰا مِنْ رُوحِنٰا وَ جَعَلْنٰاهٰا وَ اِبْنَهٰا آیَةً لِلْعٰالَمِینَ (۹۱) إِنَّ هٰذِهِ أُمَّتُکُمْ أُمَّةً وٰاحِدَةً وَ أَنَا رَبُّکُمْ فَاعْبُدُونِ (۹۲) وَ تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ کُلٌّ إِلَیْنٰا رٰاجِعُونَ (۹۳) فَمَنْ یَعْمَلْ مِنَ اَلصّٰالِحٰاتِ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَلاٰ کُفْرٰانَ لِسَعْیِهِ وَ إِنّٰا لَهُ و کٰاتِبُونَ (۹۴) وَ حَرٰامٌ عَلیٰ قَرْیَةٍ أَهْلَکْنٰاهٰا أَنَّهُمْ لاٰ یَرْجِعُونَ (۹۵) حَتّٰی إِذٰا فُتِحَتْ یَأْجُوجُ وَ مَأْجُوجُ وَ هُمْ مِنْ کُلِّ حَدَبٍ یَنْسِلُونَ (۹۶) وَ اِقْتَرَبَ اَلْوَعْدُ اَلْحَقُّ فَإِذٰا هِیَ شٰاخِصَةٌ أَبْصٰارُ اَلَّذِینَ کَفَرُوا یٰا وَیْلَنٰا قَدْ کُنّٰا فِی غَفْلَةٍ مِنْ هٰذٰا بَلْ کُنّٰا ظٰالِمِینَ (۹۷) إِنَّکُمْ وَ مٰا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهٰا وٰارِدُونَ (۹۸) لَوْ کٰانَ هٰؤُلاٰءِ آلِهَةً مٰا وَرَدُوهٰا وَ کُلٌّ فِیهٰا خٰالِدُونَ (۹۹) لَهُمْ فِیهٰا زَفِیرٌ وَ هُمْ فِیهٰا لاٰ یَسْمَعُونَ (۱۰۰)
و زکریا را چون ندا کرد پروردگارش را ای پروردگار من وا مگذار مرا تنها و تویی بهترین وارثان (۸۹) پس اجابت کردیم مر او را و بخشیدیم مر او را یحیی و شایسته کردیم برای او جفت او را بدرستی که ایشان بودند میشتافتند در خیرات و میخواندند ما را از راه امید و بیم و بودند مر ما را خضوعکنندگان (۹۰) و آن را که نگاه داشت فرجش را پس دمیدیم در او از روح خود و گردانیدیم او و پسرش را آیتی برای عالمیان (۹۱) بدرستی که این ملت شما که دین واحد است و منم پروردگار شما پس بپرستید مرا (۹۲) و پاره پاره کردند امرشان را میانشان همه باشند بسوی ما بازگشتکنندگان (۹۳) پس آنکه کرد از کارهای شایسته و اوست مؤمن پس نیست انکاری مر سعیش را و بدرستی که مائیم مر او را نویسندگان (۹۴) حرام است بر قریه که هلاک گردانیدیم آن را آنکه ایشان رجوع نکنند (۹۵) تا چون گشاده شود یأجوج و مأجوج و ایشان از هر بلندی میشتابند (۹۶) و نزدیک شود وعده درست پس آنگاه آن باز مانده باشد دیدههای آنان که کافر شدند ای وای بر ما بدرستی که بودیم در غفلتی از این بلکه بودیم ستمکاران (۹۷) بدرستی که شما و آنچه میپرستید از غیر خدا مایه برافروختن دوزخید شمائید مر او را واردشوندگان (۹۸) اگر میبودند آنها الهان وارد نمیشدند آن را و همه باشند در آن جاویدان (۹۹) مر ایشانراست در آن نالهزار و ایشان در آن نمیشنوند (۱۰۰)
« در بیان احوال حضرت زکریا علی نبینا و علیه السلام »
وز زکریا یاد می کن در ولا
خواند چون پروردگار خویش را
لَاتَذَرنِی فَرْدا ای نعم المعین
أنْتَ رَبِّی، أنْتَ خَیرُ الْوَارِثِین
شد دعایش مستجاب آن نیک خو
ما ببخشیدیم یحیی را به او
بر صلاح آمد زنش بعد از عقم
بر ولادت قابلش کردیم هم
جملگی بودند این پیغمبران
بس شتابنده به خیرات عیان
هم به خواندن جمله بودند از یقین
راغب و راهب به ما و ز خاشعین
یاد کن آن زن که فرج خویش را
کرد حفظ از ناپسند و ناروا
پس دمیدم اندر او از روح خود
تا در او شد زنده روحانی ولد
می بگرداندیم او را با مسیح
آیتی بر اهل عالم بس صریح
باشد این ملت شما را بالیقین
ملتی واحد ز روی عقل و دین
دین توحید است آن دور از خطاء
بوده بر آن اتفاق انبیاء
بر شما بی شک منم پروردگار
پس مرا باید پرستید از قرار
پاره پاره امر دین خویش را
بین خود کردند مردم بر خطا
فرقه فرقه آمدندی از گزاف
پس شدند آن جمله با هم در خلاف
این گروه مختلف در هر زمان
سوی ما باشند برگردندگان
وآن کسی کو کرد کاری از فعال
نیک و او مؤمن بود در اشتغال
ناسپاسی نیست پس بر سعی او
اجرش اعنی نیست ضایع یک تسو
می نویسیم آنچه زو صادر شود
ثبت لوح از جزء و کل در سرّ شود
نیکویی ضایع نگردد روز دین
لَایُضْیعُ االلهُ أجرَ المُحسِنین
ممتنع بر قریه ای شد کز ازل
حکم بر اهلاکشان رفت از محل
اینکه برگردند بر فطرت که بود
اصل آن توحید در حکم وجود
تا شود بگشوده اندر آشکار
سدّ آن یأجوج و مأجوج از قرار
کآن قوای نفس باشد هم بدن
چونکه منحل گشت این ترکیب تن
می شتابند از هر آن پست و بلند
یعنی از اعضای تن بی سدّ و بند
که مر ایشان را محل بود و مقر
بر ذهاب و بر نزول از رهگذر
گشته مر نزدیک وعده کوست راست
اینست قصه پس در آن حین که بپاست
خیره گردد چشمهای کافران
از نهیب رستخیز و هول آن
می بگویند از اَسف یَا وَیلَنَا
غافل از آن سخت می بودیم ما
یعنی از این روز پر تشویش و غم
بلکه ما بودیم استمکاره هم
خود شما ای مشرکان اندر جزا
وآنچه بپرستید از غیر خدا
جملگی خود هیزم اندر دوزخید
همچو صیدی بگذرنده زآن فخید
گر خدا بودند ایشان در وجود
کی به دوزخ می نمودندی ورود
این بتان یعنی بُدند ار آیتی
کی بُد از دوزخ بر ایشان آفتی
واندر آن باشند ایشان جاودان
هر دم افزون در زفیر و در فغان
واندر آن گفتار نیکی نشنوند
یا کلامی که بدان خرّم شوند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیات ۸۹ تا ۱۰۰ سورهٔ انبیاء است. نخست داستان دعای زکریا و بخشیده شدن یحیی، سپس پاکدامنی مریم و آیت بودن او و عیسی را بازمیگوید و بر یگانگی دین توحید و پراکندگی مردم در آن تأکید میکند. آنگاه از پاداش ضایعنشدنی مؤمنان، گشوده شدن یأجوج و مأجوج که شاعر آن را به نیروهای نفس و بدن هنگام مرگ تأویل میکند، و حسرت کافران و هیزم دوزخ بودن بتپرستان و بتهایشان سخن میگوید.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۸۹ تا ۱۰۰ سورهٔ انبیاء است: دعای زکریا و بخشیدن یحیی به او، یاد مریم و عیسی، یگانه بودن دین پیامبران و پراکندگی مردم در آن، پاداش کار نیک مؤمن، گشوده شدن یأجوج و مأجوج و نزدیک شدن قیامت، و هیزم دوزخ بودن مشرکان و معبودهایشان.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان آیات است که مضمون آنها را به همان ترتیب بازگو میکند.
هوش مصنوعی: عنوان بخش است: در بیان احوال حضرت زکریا که درود خدا بر پیامبر ما و بر او باد.
هوش مصنوعی: زکریا را با دوستی و ارادت به یاد آور، آن هنگام که پروردگارش را خواند.
هوش مصنوعی: زکریا گفت: ای بهترین یاور، مرا تنها و بیفرزند وامگذار؛ تو پروردگار منی و بهترین وارثانی.
هوش مصنوعی: دعای آن پیامبر نیکخو پذیرفته شد و ما یحیی را به او بخشیدیم.
هوش مصنوعی: همسرش پس از نازایی اصلاح شد و ما او را برای زادن فرزند توانا ساختیم.
هوش مصنوعی: همهٔ این پیامبران آشکارا در کارهای نیک بسیار شتابان بودند.
هوش مصنوعی: همهٔ آنان از سر یقین ما را با امید و بیم میخواندند و در برابر ما فروتن و خاشع بودند.
هوش مصنوعی: آن زن (مریم) را یاد کن که دامن خود را از کار ناپسند و ناروا پاک نگاه داشت.
هوش مصنوعی: پس از روح خود در او دمیدیم تا فرزندی روحانی در وجود او پدید آمد و زنده شد.
هوش مصنوعی: او و فرزندش مسیح را نشانهای بسیار روشن برای مردم جهان قرار دادیم.
هوش مصنوعی: بهیقین این آیین شما، از نظر عقل و دین، آیینی یگانه است.
هوش مصنوعی: آن آیین، دین توحید است که از خطا به دور است و همهٔ پیامبران بر آن همداستان بودهاند.
هوش مصنوعی: بیگمان من پروردگار شمایم، پس باید بهدرستی و پایداری مرا بپرستید.
هوش مصنوعی: اما مردم به خطا کار دین خود را میان خویش پارهپاره کردند.
هوش مصنوعی: بیهوده گروهگروه شدند و همگی با یکدیگر به اختلاف افتادند.
هوش مصنوعی: این گروههای گوناگون در هر زمان سرانجام به سوی ما بازمیگردند.
هوش مصنوعی: و هر کس کار نیکی انجام دهد و در حال انجام آن مؤمن باشد،
هوش مصنوعی: کوشش او ناسپاس نمیماند؛ یعنی پاداشش حتی به اندازهٔ ذرهای تباه نمیشود.
هوش مصنوعی: هر چه از او سر بزند، ما مینویسیم و همهٔ جزئی و کلی آن در لوح نهان ثبت میشود.
هوش مصنوعی: نیکوکاری در روز جزا تباه نمیشود، چنانکه خدا پاداش نیکوکاران را ضایع نمیکند.
هوش مصنوعی: بر مردم شهری که از ازل حکم نابودیشان صادر شده، ناممکن است که...
هوش مصنوعی: ...به فطرت نخستین خود که اصلش توحید بود بازگردند.
هوش مصنوعی: تا آنگاه که سد یأجوج و مأجوج آشکارا گشوده شود.
هوش مصنوعی: در تأویل عرفانی، یأجوج و مأجوج نیروهای نفس و بدناند که هنگام از هم پاشیدن ترکیب تن آزاد میشوند.
هوش مصنوعی: آن نیروها از هر پستی و بلندی، یعنی از همهٔ اعضای تن، بیمانع و بند بیرون میشتابند.
هوش مصنوعی: همان اعضایی که جایگاه و قرارگاه آن نیروها و گذرگاه رفتوآمدشان بود.
هوش مصنوعی: و وعدهٔ راستین خدا نزدیک شده است؛ ماجرا این است که در آن هنگام که قیامت برپا شود،
هوش مصنوعی: چشمان کافران از هیبت و هراس رستاخیز خیره و بیحرکت میماند.
هوش مصنوعی: از سر افسوس میگویند: وای بر ما، ما سخت از این غافل بودیم.
هوش مصنوعی: یعنی از این روز پرآشوب و اندوه غافل بودیم، بلکه ستمکار هم بودیم.
هوش مصنوعی: ای مشرکان، شما در روز جزا و نیز آنچه جز خدا میپرستید،
هوش مصنوعی: همگی هیزم دوزخید؛ و گویا مانند شکاری هستید که در دام آن افتاده است.
هوش مصنوعی: اگر آن معبودها به راستی خدا بودند، هرگز به دوزخ وارد نمیشدند.
هوش مصنوعی: یعنی اگر این بتها نشانهای از خدایی داشتند، آسیب دوزخ به آنها نمیرسید.
هوش مصنوعی: و همهٔ آنان در دوزخ جاودانهاند و هر دم ناله و فریادشان بیشتر میشود.
هوش مصنوعی: و در آنجا سخن نیکو یا گفتاری که شادشان کند نمیشنوند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.