وَ إِسْمٰاعِیلَ وَ إِدْرِیسَ وَ ذَا اَلْکِفْلِ کُلٌّ مِنَ اَلصّٰابِرِینَ (۸۵) وَ أَدْخَلْنٰاهُمْ فِی رَحْمَتِنٰا إِنَّهُمْ مِنَ اَلصّٰالِحِینَ (۸۶)
و اسماعیل و ادریس و ذا الکفل همه بودند از صبرکنندگان (۸۵) و در آوردیم ایشان را در رحمت خود بدرستی که ایشان بودند از شایستگان (۸۶)
یاد اسماعیل کن و ادریس راد
هم دگر ذی الکفل را آور به یاد
هر یک از این سه بُدند از صابرین
ثابت اندر راه ایمان و یقین
اندر آوردیم زآن صبر و سکون
جمله را در رحمت از حد فزون
بوده اند آن جمله بس شایسته کار
وز گروه صالحین اندر شمار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش از تفسیر منظوم صفیعلیشاه، آیههای ۸۵ و ۸۶ سورهٔ انبیاء را نخست به عربی و فارسی میآورد و سپس به نظم برمیگرداند. در آن از سه پیامبر، یعنی اسماعیل و ادریس و ذوالکفل، یاد میشود که در راه ایمان شکیبا و استوار بودند. شاعر پاداش این صبر را ورودشان به رحمت فراوان الهی و شمرده شدنشان در شمار صالحان میداند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای ۸۵ و ۸۶ سورهٔ انبیاء است. در آن گفته میشود اسماعیل و ادریس و ذوالکفل همه از شکیبایان بودند، خدا آنان را در رحمت خود درآورد و آنان از نیکوکاران بودند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همان دو آیه است: این سه پیامبر صبرپیشه بودند و خداوند به سبب شایستگیشان آنان را در رحمت خود وارد کرد.
هوش مصنوعی: خطاب به پیامبر (یا خواننده) است: اسماعیل و ادریسِ جوانمرد و بخشنده را یاد کن و ذوالکفل را نیز به یاد آور.
هوش مصنوعی: هر یک از این سه تن از شکیبایان بودند و در راه ایمان و یقین استوار ماندند.
هوش مصنوعی: خدا میگوید: به سبب آن صبر و آرامششان، همهٔ آنان را در رحمتی بیاندازه از جانب خود درآوردیم.
هوش مصنوعی: آنان همگی بسیار درستکار و شایسته بودند و از گروه نیکوکاران به شمار میآمدند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.