وَ لَقَدْ أَوْحَیْنٰا إِلیٰ مُوسیٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبٰادِی فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِیقاً فِی اَلْبَحْرِ یَبَساً لاٰ تَخٰافُ دَرَکاً وَ لاٰ تَخْشیٰ (۷۷) فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِیَهُمْ مِنَ اَلْیَمِّ مٰا غَشِیَهُمْ (۷۸) وَ أَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَ مٰا هَدیٰ (۷۹) یٰا بَنِی إِسْرٰائِیلَ قَدْ أَنْجَیْنٰاکُمْ مِنْ عَدُوِّکُمْ وَ وٰاعَدْنٰاکُمْ جٰانِبَ اَلطُّورِ اَلْأَیْمَنَ وَ نَزَّلْنٰا عَلَیْکُمُ اَلْمَنَّ وَ اَلسَّلْویٰ (۸۰) کُلُوا مِنْ طَیِّبٰاتِ مٰا رَزَقْنٰاکُمْ وَ لاٰ تَطْغَوْا فِیهِ فَیَحِلَّ عَلَیْکُمْ غَضَبِی وَ مَنْ یَحْلِلْ عَلَیْهِ غَضَبِی فَقَدْ هَویٰ (۸۱) وَ إِنِّی لَغَفّٰارٌ لِمَنْ تٰابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صٰالِحاً ثُمَّ اِهْتَدیٰ (۸۲)
و هر آینه وحی کردیم بموسی که بشب بر بندگان مرا پس بزن برای ایشان راهی در دریا خشک بیم نخواهی داشت دریافتنی و نخواهی ترسید (۷۷) پس از پی رفتنشان فرعون با لشکرهایش پس دریافت ایشان را از دریا آنچه دریافت ایشان را (۷۸) و گمراه کرد فرعون قومش را و هدایت نکرد (۷۹) ای پسران یعقوب بدرستی که رهانیدیم شما را از دشمنانتان و وعده دادیم شما را جانب طور ایمن و فرو فرستادیم بر شما منّ و سلوی را (۸۰) بخورید از پاکیزههای آنچه روزی دادیم شما را و تعدی مکنید در آن پس فرود آید بر شما سخط من و هر که فرود آید بر او سخط من پس بدرستی که هلاک شد (۸۱) و بدرستی که من آمرزندهام مر آن را که توبه کرد و گروید کرد کاری شایسته پس هدایت یافت (۸۲)
وحی بر موسی نمودیم از درون
که ببر شب بندگانم را برون
زن رهی در بحر خشک از بهرشان
آید از پی گرچه خصم از شهرشان
پس مکن اندیشه از فرعونیان
که شما را در نیابند ار مکان
هم مترس از آنکه تا گردی غریق
سالم از دریا درآیند آن فریق
پس درآمد از پی ایشان به زود
از پی تعظیم فرعون و جنود
پس فرو بگرفت دریاشان به خویش
آنچه بُد بگرفتنی از کم و بیش
قوم خود را کرد فرعون عنید
گمره و ننمودشان ره بر امید
ای بنی یعقوب از اعداءتان
ما نجات آن روز دادیم آن چنان
وعده پس دادیمتان بر کوه طور
از ره اَیمن که لامع گشت نور
از پی انزال تورات قویم
یا که از بهر مناجات کلیم
منّ و سلوی ما فرستادیم هم
بر شما بود ید چون در تیه غم
همچنین گفتیم بر وجه ثبات
مَا رَزَقنَاکُم کُلُواْ مِن طُیِّبَات
فِیهِ لَاتَطْغَواْ ز حد خویش هم
نگذرید از ناسپاسی در نعم
بر شما پس خشم من آید فرود
چونکه خشم آمد هلاکت رخ نمود
هستم آمرزنده، کرد ار توبه کس
گشت مؤمن، کارِ نیکو کرد پس
پس ز افعال نکو حق گر که خواست
یافت بی شک در سلوک او راه راست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش ترجمه و تفسیر منظوم آیات ۷۷ تا ۸۲ سورهٔ طه است. خدا به موسی فرمان میدهد بنیاسرائیل را شبانه ببرد و راهی خشک در دریا بگشاید؛ فرعون و سپاهش در پی آنان غرق میشوند. سپس خدا نعمتهای خود بر بنیاسرائیل، یعنی نجات، وعدهٔ طور و منّ و سلوی، را یادآوری میکند و از سرکشی و ناسپاسی برحذر میدارد. در پایان در آمرزش را برای توبهکار مؤمن نیکوکار باز میداند و صفی هدایت را به یافتن راه راست در سلوک تعبیر میکند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۷۷ تا ۸۲ سورهٔ طه: وحی به موسی برای بردن شبانهٔ بنیاسرائیل و گشودن راه خشک در دریا، غرق شدن فرعون و لشکرش، گمراه کردن قوم به دست فرعون، یادآوری نجات و وعدهٔ طور و فرستادن منّ و سلوی، فرمان خوردن از روزی پاک و سرکشی نکردن، و آمرزش توبهکنندگان.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همان آیات: خدا به موسی وحی کرد که بندگانش را شبانه ببرد و راهی خشک در دریا بگشاید و نترسد؛ فرعون با لشکرش دنبالشان آمد و دریا آنان را فروگرفت؛ فرعون قومش را گمراه کرد؛ خدا بنیاسرائیل را نجات داد و منّ و سلوی فرستاد و از سرکشی در نعمت برحذر داشت و وعدهٔ آمرزش به توبهکار مؤمن نیکوکار داد.
هوش مصنوعی: خدا میگوید: در باطن به موسی وحی کردیم که بندگانم را شبانه از مصر بیرون ببر.
هوش مصنوعی: برای آنان راهی خشک در دریا بگشا، هرچند دشمنشان از شهر به دنبالشان بیاید.
هوش مصنوعی: پس از فرعونیان نگران مباش، زیرا اگر جایی هم بیابند به شما نخواهند رسید.
هوش مصنوعی: و نترس که غرق شوی؛ آن گروه یعنی بنیاسرائیل سالم از دریا بیرون میآیند.
هوش مصنوعی: آنگاه فرعون با لشکریانش با شتاب و از سر تکبر و خودبزرگبینی در پی آنان وارد دریا شد.
هوش مصنوعی: پس دریا آنان را در خود فروگرفت و هرچه باید فرامیگرفت، از کم و زیاد، همه را پوشاند و غرق کرد.
هوش مصنوعی: فرعون لجوج و سرکش قوم خود را گمراه کرد و راهی به سوی رستگاری و امید به آنان نشان نداد.
هوش مصنوعی: ای فرزندان یعقوب، ما آن روز شما را چنان از دشمنانتان نجات دادیم.
هوش مصنوعی: سپس به شما در کوه طور، در جانب راست و مبارکش که نور در آن درخشید، وعده دادیم.
هوش مصنوعی: این وعده برای فرو فرستادن تورات استوار یا برای مناجات موسی کلیمالله بود.
هوش مصنوعی: و هنگامی که در بیابان سرگردانی و اندوه بودید، منّ و سلوی را برایتان فرستادیم.
هوش مصنوعی: و بهطور قطعی گفتیم: از چیزهای پاکیزهای که روزیتان کردیم بخورید.
هوش مصنوعی: و در آن از حد خود تجاوز و سرکشی نکنید و با ناسپاسی از حد نعمتها نگذرید.
هوش مصنوعی: وگرنه خشم من بر شما فرود میآید، و هرگاه خشم من بیاید هلاکت روی میدهد.
هوش مصنوعی: من آمرزندهام برای کسی که توبه کند، ایمان آورد و سپس کار نیک انجام دهد.
هوش مصنوعی: سپس اگر با کارهای نیک، خشنودی حق را بجوید، بیگمان در سیر و سلوک خود راه راست را مییابد؛ شاعر «اهتدی» را به هدایت سلوکی تعبیر کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.