قٰالُوا یٰا مُوسیٰ إِمّٰا أَنْ تُلْقِیَ وَ إِمّٰا أَنْ نَکُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقیٰ (۶۵) قٰالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذٰا حِبٰالُهُمْ وَ عِصِیُّهُمْ یُخَیَّلُ إِلَیْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهٰا تَسْعیٰ (۶۶) فَأَوْجَسَ فِی نَفْسِهِ خِیفَةً مُوسیٰ (۶۷) قُلْنٰا لاٰ تَخَفْ إِنَّکَ أَنْتَ اَلْأَعْلیٰ (۶۸) وَ أَلْقِ مٰا فِی یَمِینِکَ تَلْقَفْ مٰا صَنَعُوا إِنَّمٰا صَنَعُوا کَیْدُ سٰاحِرٍ وَ لاٰ یُفْلِحُ اَلسّٰاحِرُ حَیْثُ أَتیٰ (۶۹) فَأُلْقِیَ اَلسَّحَرَةُ سُجَّداً قٰالُوا آمَنّٰا بِرَبِّ هٰارُونَ وَ مُوسیٰ (۷۰)
گفتند ای موسی یا اینست که میاندازی و یا آنکه باشیم اول کسی که انداخت (۶۵) گفت بلکه بیندازید پس آنگاه رسنهاشان و عصاهاشان و نموده میشد بموسی از سحر ایشان که آنها میشتابند (۶۶) پس یافت در خودش بیمی موسی (۶۷) گفتیم مترس بدرستی که تو تویی برتر (۶۸) و بینداز آنچه در دست راست تو است تا فرو برد آنچه را ساختهاند بدرستی که آنچه را ساختهاند حیله ساحر است و کامیاب نمیشود ساحر هر جا آید (۶۹) پس در افکنده شدند ساحران سجدهکنان گفتند گرویدیم بپروردگار هارون و موسی (۷۰)
ساحران گفتند ای موسی به صف
افکنی آیا عصا را تو ز کف
یا که ما خود افکنیم اول رسن
که به هم آورده ایم از سحر و فن
گفت بلکه بفکنید اول شما
پس بیفکندند ایشان حبل ها
پس به موسی شد نموده کآن جبال
می شتابند از هر آن سو در خیال
گشت در اعراف شرحش کز چه رو
آمد آن چوب و رسن در جستجو
یافت موسی پس به دل ترسی از آن
تا مباد اُفتند خلق اندر گمان
فرق یا ندهند اندر نیکویی
در میان معجزه با جادویی
یا که پیش از آنکه اندازد عصا
کس نمانده باشد از مردم به جا
یا بُد از ضعف بشر خوف و اَسف
پس به او گفتیم مانا لَاتَخَف
مر تو باشی برتر از روی یقین
پس بینداز آنچه داری در یمین
تا عصای تو بَرَد در دم فرو
کرده های ساحران را رو به رو
فعل ایشان نیست جز مکر و فریب
کی توان آرند با معجز شکیب
کی شود مر ساحری فیروزمند
هر کجا آید بود خوار و نژند
پس بیفکند آن زمان موسی عصا
اژدها گشت و بخورد آن سحرها
جادوان در سجده افتادند زود
قَالُوآ آمَنَّا به حین السجود
رَبِّ هارون، رَبِّ موسی کز یقین
بندة خود را کند غالب چنین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، آیات ۶۵ تا ۷۰ سورهٔ طه را به نظم درآورده است: ساحران فرعون از موسی میپرسند چه کسی نخست بیندازد و موسی آنان را مقدم میدارد. شاعر برای ترس موسی چند وجه تفسیری میآورد: بیم گمراهی و اشتباه مردم میان معجزه و جادو، پراکنده شدن آنان، یا ضعف بشری. سپس خدا او را دلگرم میکند، عصا اژدها میشود و جادوها را میبلعد و ساحران به سجده افتاده به پروردگار هارون و موسی ایمان میآورند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۶۵ تا ۷۰ سورهٔ طه: ساحران به موسی گفتند یا تو اول بینداز یا ما؛ موسی گفت شما بیندازید و ریسمانها و عصاهایشان از جادو در نظر او روان مینمود؛ موسی در دل ترسید؛ خدا فرمود مترس که تو برتری و عصایت را بینداز تا ساختههایشان را ببلعد؛ و ساحران به سجده افتادند و به پروردگار هارون و موسی ایمان آوردند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان آیات: پیشنهاد ساحران برای آغاز، اجازهٔ موسی به آنان، رواننمایی ریسمانها از جادو، ترس موسی، دلداری خدا و فرمان انداختن عصا، و سجده و ایمان ساحران.
هوش مصنوعی: ساحران در میدان رویارویی به موسی گفتند: آیا تو عصایت را از دست به زمین میاندازی؟
هوش مصنوعی: یا ما نخست ریسمانهایی را که با جادو و هنر خود فراهم آوردهایم بیندازیم؟
هوش مصنوعی: موسی گفت: بلکه شما اول بیندازید؛ پس آنان ریسمانهایشان را انداختند.
هوش مصنوعی: آنگاه در نظر موسی چنین نمود که آن ریسمانها از هر سو در حرکت و شتاباند، اما این حرکت در خیال بود نه حقیقت.
هوش مصنوعی: در تفسیر سورهٔ اعراف شرح داده شد که آن چوبها و ریسمانها چگونه و به چه سبب به جنبش درآمدند.
هوش مصنوعی: موسی در دل از این صحنه ترسید؛ ترسش از آن بود که مبادا مردم به اشتباه و گمان بیفتند.
هوش مصنوعی: یا اینکه مردم نتوانند بهدرستی میان معجزهٔ الهی و جادو فرق بگذارند.
هوش مصنوعی: یا میترسید که پیش از آنکه عصایش را بیندازد، مردم پراکنده شوند و کسی برای دیدن معجزه باقی نماند.
هوش مصنوعی: یا این ترس و اندوه از ضعف طبیعی انسانی بود؛ پس خدا به او گفت: مترس.
هوش مصنوعی: به یقین تو برتر و پیروزی؛ پس آنچه در دست راست داری بینداز.
هوش مصنوعی: تا عصای تو در یک لحظه ساختههای ساحران را پیش چشم همه فرو ببلعد.
هوش مصنوعی: کار ساحران جز نیرنگ و فریب نیست و چگونه میتوانند در برابر معجزه تاب بیاورند؟
هوش مصنوعی: ساحر هرگز پیروز نمیشود و هر جا برود خوار و درمانده است.
هوش مصنوعی: آنگاه موسی عصا را انداخت و عصا اژدها شد و همهٔ آن جادوها را بلعید.
هوش مصنوعی: جادوگران بیدرنگ به سجده افتادند و در حال سجده گفتند: ایمان آوردیم.
هوش مصنوعی: ایمان آوردیم به پروردگار هارون و موسی، که بهراستی بندهٔ خود را اینگونه پیروز میگرداند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.