اِذْهَبْ أَنْتَ وَ أَخُوکَ بِآیٰاتِی وَ لاٰ تَنِیٰا فِی ذِکْرِی (۴۲) اِذْهَبٰا إِلیٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغیٰ (۴۳) فَقُولاٰ لَهُ قَوْلاً لَیِّناً لَعَلَّهُ یَتَذَکَّرُ أَوْ یَخْشیٰ (۴۴) قٰالاٰ رَبَّنٰا إِنَّنٰا نَخٰافُ أَنْ یَفْرُطَ عَلَیْنٰا أَوْ أَنْ یَطْغیٰ (۴۵) قٰالَ لاٰ تَخٰافٰا إِنَّنِی مَعَکُمٰا أَسْمَعُ وَ أَریٰ (۴۶) فَأْتِیٰاهُ فَقُولاٰ إِنّٰا رَسُولاٰ رَبِّکَ فَأَرْسِلْ مَعَنٰا بَنِی إِسْرٰائِیلَ وَ لاٰ تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنٰاکَ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکَ وَ اَلسَّلاٰمُ عَلیٰ مَنِ اِتَّبَعَ اَلْهُدیٰ (۴۷) إِنّٰا قَدْ أُوحِیَ إِلَیْنٰا أَنَّ اَلْعَذٰابَ عَلیٰ مَنْ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی (۴۸) قٰالَ فَمَنْ رَبُّکُمٰا یٰا مُوسیٰ (۴۹) قٰالَ رَبُّنَا اَلَّذِی أَعْطیٰ کُلَّ شَیْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدیٰ (۵۰) قٰالَ فَمٰا بٰالُ اَلْقُرُونِ اَلْأُولیٰ (۵۱) قٰالَ عِلْمُهٰا عِنْدَ رَبِّی فِی کِتٰابٍ لاٰ یَضِلُّ رَبِّی وَ لاٰ یَنْسیٰ (۵۲) اَلَّذِی جَعَلَ لَکُمُ اَلْأَرْضَ مَهْداً وَ سَلَکَ لَکُمْ فِیهٰا سُبُلاً وَ أَنْزَلَ مِنَ اَلسَّمٰاءِ مٰاءً فَأَخْرَجْنٰا بِهِ أَزْوٰاجاً مِنْ نَبٰاتٍ شَتّٰی (۵۳) کُلُوا وَ اِرْعَوْا أَنْعٰامَکُمْ إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ لِأُولِی اَلنُّهیٰ (۵۴) مِنْهٰا خَلَقْنٰاکُمْ وَ فِیهٰا نُعِیدُکُمْ وَ مِنْهٰا نُخْرِجُکُمْ تٰارَةً أُخْریٰ (۵۵) وَ لَقَدْ أَرَیْنٰاهُ آیٰاتِنٰا کُلَّهٰا فَکَذَّبَ وَ أَبیٰ (۵۶)
برو تو و برادرت به آیتهای من و سستی مکنید در ذکر من (۴۲) بروید بسوی فرعون بدرستی که او زیادهروی کرد (۴۳) پس بگوئید مر او را گفتنی نرم شاید که او پند گیرد یا بترسد (۴۴) گفتند پروردگار ما بدرستی که ما مپرستیم که پیشگیری کند بر ما یا آنکه زیادهروی کند در عصیان (۴۵) گفت مترسید بدرستی که من با شمایم میشنوم و میبینم (۴۶) پس آمدند او را پس گفتند بدرستی که ما دو فرستاده پروردگار توایم پس بفرست با ما بنی اسرائیل را و نه عذاب مکن ایشان را بحقیقت آمدیم ترا بآیتی از پروردگارت و سلام بر آنکه پیرو شد هدایت را (۴۷) بدرستی که ما وحی فرستاده شد بما که عذاب بر کسی است که تکذیب کرد و روی گردانید (۴۸) گفت پس کیست پروردگار شما ای موسی (۴۹) گفت پروردگار ما آن کسی است که داد بهر چیزی خلقتش را پس هدایت کرد (۵۰) گفت چیست حال قرنهای نخستین (۵۱) گفت علم آن نزد پروردگار آنست در کتابی که خطا نمینماید پروردگار من و فراموش نمیکند (۵۲) آنکه گردانید بر شما زمین را بستری و پدید آورد بر شما در آن راهها و فرو فرستاد از آسمان آب را پس بیرون آوردیم بآن اصنافی از رستنی جداگانه (۵۳) بخورید و بچرانید شتر و گاو و گوسفندتان را بدرستی که در آن هر آینه آیتهاست برای صاحبان خردها (۵۴) از آن آفریدیم شما را در آن باز میبریم شما را آن بیرون میآوریم شما را بار دیگر (۵۵) و بحقیقت نمودیم فرعون را آیتهای ما همهاش پس تکذیب کرد و ابا نمود (۵۶)
أذهَب أنتَ وَأخُوک یا کلیم
با همه آیات ما بی خوف و بیم
رو به مصر آور تو با عزم درست
هم نه در پیغام ما باشید سست
رو تو با او سوی فرعون حرون
که ز حدّ خویش رفته است او برون
پس به او گویید گفتاری به نرم
مر بترسد، پند گیرد یا ز شرم
رفت موسی از همان جا سوی مصر
دید هارون را مگر در کوی مصر
گفت با او حال را از بیش و کم
وحی ایشان را شد آنجا باز هم
که روید اکنون به فرعون از قرار
کآن شده طاغی بسی بر کردگار
می بگفتند ای خدا ترسیم ما
که کند ما را عقوبت آن دغا
پیش از آن کاظهار آیاتی کنیم
یا به نرمی در سخن راهی زنیم
یا کلامی بر تو گوید بی ادب
یا به طغیان آید افزون از غضب
حق تعالی گفت هستم با شما
بشنوم، بینم، نترسید از دغا
لحظه ای من از شما غافل نی ام
از که ترسد آنکه داند با وی ام
پس بگوییدش چو رفتید از قبول
سوی او ماییم از ربّت رسول
پس تو بفرست آل اسرائیل را
همره ما در مکان قبل ما
کن رها این قوم را از بندگی
در مقام خود ز بهر زندگی
کوست بیت المقدس اندر ارض شام
مسکن مألوف آباء کرام
هم مکن تکلیفشان در امر شاق
که بر ایشان آن بود مالایطاق
این جماعت مر پیمبر زاده اند
بر تو خط بندگی کی داده اند
ما رسولان حقیم از حجتی
آمدیم از وی تو را با آیتی
مر سلامت بر کسی در اهتداست
که نماید پیروی بر راه راست
وحی کرده شد به ما از کردگار
که بود آن را عذاب بی شمار
که کند تکذیب از پیغمبران
یا که اعراض از نبیّین در عیان
پس به فرعون آمدند آن هر دو یار
مدتی ماندند بر در ز اضطرار
تا میّسر شد لقای آن عنود
پس رساندند آن پیامی را که بود
گفت ای موسی که باشد ربّتان
گفت رب ماست آن خلاّق جان
آنکه فرموده عطاء بر کلّ شیء
صورتی را که بود لایق به وی
آفریده هر چه را بر جای خویش
از خلایق سر به سر ز اعطای خویش
گوش را بنهاد بر جای سماع
تا کلام حق نمای ند استماع
چشم را هم هِشته بر جایش به رو
تا به عبرت بنگرد آیات او
برکشید این شکلها را سر به سر
همچو نقاشی که بنگارد صور
راه پس بنمودشان بر خیر و شر ّ
زآن بداند نفع خود هر جانور
میرود زآن سو که بیند خیر خود
هم نماید احتراز از شیء بد
گر که بیند داردش چیزی زیان
می گریزد ز او چو دزد از پی زنان
پس به هر شیئی قدر آن شیئیّتش
رهنمایی کرده اندر خلقتش
گفت فرعونش فَمَا بَالُ الْقُرُون
حال آن پیشینیان بوده است چون
که خدا را هیچ نپرستیده اند
بعد موت اعنی چسان گردیده اند
گفت موسی، داند آن پروردگار
که بود علمش محیط از هر قرار
کس نداند علم غیب الاّ خدا
ثبت لوح است آنچه هست از ماسوی
نه کند پروردگار من خطا
نه فراموشش شود چیزی به جا
فرش کرد آن کو زمین را بهرتان
راهها بنمود از هر سو در آن
کرد نازل ز آسمان مر آب را
رُستنیها پس برون آریم ما
رُستنی ز اصناف گوناگون به دست
آوریم از مختلف چیزی که هست
هم خورید از آنکه هست اِنعامتان
هم چرانید اندر آن اَنعامتان
اندر این باشد نشانها بی ز حد
بر خداوندان ادراک و خرد
ما شما را آفریدیم از زمین
در زمین هم باز آریم از یقین
باز هم آریمتان بیرون دگر
منبعث گردید یعنی سر به سر
گفت این تا آنکه فرعون عنود
یاد آرد کاصل او از خاک بود
واگذارد آن غرور و کبر خویش
از ره تمکین و عجز آید به پیش
او نشد تنبیه و ز او آیات خواست
پس بیفکند او عصا از دستِ راست
هم ید بیضا نمود او را چنان
که به سابق گشت شرح آن بیان
پس بدان آیات هیچ او نگروید
زآن خبر داد اینچنین رب مجید
که نمودیمش تمام آیات خویش
یک قدم نامد ز حد کفر پیش
کرد مر تکذیب موسی از عناد
بر اِبا ء افزود، انکار و فساد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: موسی و هارون به فرمان خدا مأمور میشوند تا به سوی فرعون بروند و پیام الهی را به او برسانند. آنها نگرانند که فرعون به آنها آسیب برساند، ولی خدا به آنها اطمینان میدهد که همراه آنهاست و میشنود و میبیند. وقتی به فرعون میرسند، به او میگویند که آنها فرستادگان خدا هستند و از او میخواهند که بنیاسرائیل را آزاد کند. فرعون از آنها میپرسد که پروردگار شما کیست، و موسی او را به پروردگار خالق هر چیزی و علم او به گذشتهها آگاه میکند. فرعون تکذیب میکند و به انکار و زیادهروی ادامه میدهد، در حالی که موسی آیات الهی را به او نمایش میدهد، اما او به آنها توجهی نمیکند و به کفر خود ادامه میدهد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۴۲ تا ۵۶ سورهٔ طه: خداوند موسی و برادرش را با آیات خود نزد فرعون سرکش میفرستد و فرمان میدهد با او نرم سخن بگویند؛ آن دو از ستم فرعون میترسند و خدا میگوید با شماست؛ سپس گفتوگوی موسی و فرعون دربارهٔ پروردگار و نسلهای پیشین و نشانههای آفرینش آمده و در پایان گفته شده که فرعون همهٔ آیات را دید و انکار کرد.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همان آیات: رفتن موسی و هارون به سوی فرعون، نرمگویی، ترس آن دو و دلگرمی خداوند، درخواست آزادی بنیاسرائیل، پرسش فرعون از پروردگار و پاسخ موسی دربارهٔ آفرینش و هدایت و زمین و باران و گیاهان، و سرانجام انکار فرعون.
هوش مصنوعی: خداوند میگوید: ای موسی، تو و برادرت با همهٔ نشانههای ما بیترس و نگرانی بروید.
هوش مصنوعی: با ارادهای استوار به سوی مصر برو و هر دو در رساندن پیام ما و یاد ما سستی نکنید.
هوش مصنوعی: تو با هارون به سوی فرعون سرکش برو، زیرا او از حد خود بیرون رفته و طغیان کرده است.
هوش مصنوعی: پس با او سخنی نرم بگویید، شاید بترسد یا پند بگیرد یا از روی شرم به راه آید.
هوش مصنوعی: موسی از همان جا به سوی مصر رفت و گویا هارون را در کوی و برزن مصر دید.
هوش مصنوعی: موسی همهٔ ماجرا را به تمامی برای هارون گفت و در آنجا دوباره به هر دوی آنان وحی رسید.
هوش مصنوعی: وحی این بود که اکنون چنانکه مقرر شده نزد فرعون بروید، زیرا او در برابر آفریدگار بسیار سرکشی کرده است.
هوش مصنوعی: آن دو گفتند: خدایا، ما میترسیم که آن فریبکار ما را کیفر دهد.
هوش مصنوعی: میترسیم پیش از آنکه نشانهها را آشکار کنیم یا با نرمی سخن خود را پیش ببریم، بر ما پیشدستی کند.
هوش مصنوعی: یا اینکه سخنی گستاخانه دربارهٔ تو بگوید، یا از خشم بیشتر سرکشی کند.
هوش مصنوعی: خداوند فرمود: من با شما هستم، میشنوم و میبینم؛ از آن فریبکار نترسید.
هوش مصنوعی: من لحظهای از شما غافل نیستم؛ کسی که بداند خدا با اوست از چه کسی بترسد؟
هوش مصنوعی: پس چون با پذیرش فرمان نزد او رفتید، به او بگویید ما فرستادگان پروردگار توییم.
هوش مصنوعی: پس بنیاسرائیل را همراه ما بفرست تا به جایگاه پیشین خود بازگردند.
هوش مصنوعی: این قوم را از بردگی آزاد کن تا در سرزمین خود زندگی کنند.
هوش مصنوعی: آن سرزمین بیتالمقدس در شام است که جایگاه آشنای پدران بزرگوارشان بوده است.
هوش مصنوعی: و آنان را به کارهای سخت که از توانشان بیرون است وادار مکن.
هوش مصنوعی: این گروه از فرزندان پیامبرانند؛ کی تعهد بندگی تو را دادهاند؟
هوش مصنوعی: ما فرستادگان خداییم با دلیل و حجت، و از جانب او با نشانهای نزد تو آمدهایم.
هوش مصنوعی: سلامت و درود بر کسی است که هدایت یافته و راه راست را پیروی کند.
هوش مصنوعی: از سوی آفریدگار به ما وحی شده که عذابی بیحساب برای چنین کسی است.
هوش مصنوعی: یعنی برای کسی که پیامبران را تکذیب کند یا آشکارا از آنان روی بگرداند.
هوش مصنوعی: آن دو یار نزد فرعون آمدند و ناچار مدتی بر در کاخ او ماندند.
هوش مصنوعی: تا سرانجام دیدار با آن ستیزهجو ممکن شد و پیامی را که داشتند به او رساندند.
هوش مصنوعی: فرعون گفت: ای موسی، پروردگار شما کیست؟ موسی گفت: پروردگار ما همان آفرینندهٔ جان است.
هوش مصنوعی: همان کسی که به هر چیزی صورت و آفرینشی درخور آن بخشیده است.
هوش مصنوعی: خداوند هر یک از آفریدگان را از روی بخشش خود در جای مناسبش آفریده است.
هوش مصنوعی: گوش را در جای شنیدن نهاد تا سخن حق را بشنوند.
هوش مصنوعی: چشم را نیز در جای خودش بر چهره گذاشت تا با عبرت به نشانههای خداوند بنگرد.
هوش مصنوعی: همهٔ این شکلها را مانند نقاشی که صورتها را میکشد پدید آورد.
هوش مصنوعی: سپس راه خیر و شر را به آنان نشان داد تا هر جانداری سود خود را بشناسد. این اشاره به «ثم هدی» در آیه است.
هوش مصنوعی: جاندار به سویی میرود که خیر خود را در آن میبیند و از چیز بد دوری میکند.
هوش مصنوعی: اگر ببیند چیزی به او زیان میرساند، از آن میگریزد، چنانکه دزد از دست کسانی که در پیاش میزنند میگریزد.
هوش مصنوعی: پس خداوند هر چیزی را به اندازهٔ ذات و هستیاش در آفرینش راهنمایی کرده است.
هوش مصنوعی: فرعون از موسی پرسید: حال نسلهای پیشین چگونه بوده است؟
هوش مصنوعی: یعنی آن پیشینیان که هرگز خدا را نپرستیدند، پس از مرگ به چه حالی درآمدند؟
هوش مصنوعی: موسی گفت: آن را پروردگار میداند که دانشش بر همه چیز احاطه دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس جز خدا دانش غیب ندارد و هر چه جز اوست در لوح محفوظ ثبت شده است.
هوش مصنوعی: پروردگار من نه خطا میکند و نه چیزی را فراموش میکند.
هوش مصنوعی: اوست که زمین را برای شما گسترده ساخت و از هر سو در آن راهها پدید آورد.
هوش مصنوعی: از آسمان آب فرو فرستاد و ما با آن گیاهان را بیرون میآوریم.
هوش مصنوعی: گیاهان را از گونههای گوناگون و هر چه هست پدید میآوریم.
هوش مصنوعی: هم از این نعمتها خودتان میخورید و هم چهارپایانتان را در آن میچرانید.
هوش مصنوعی: در این امور نشانههای بیشماری برای صاحبان فهم و خرد هست.
هوش مصنوعی: ما شما را از زمین آفریدیم و به یقین دوباره شما را به زمین بازمیگردانیم.
هوش مصنوعی: و بار دیگر شما را از آن بیرون میآوریم، یعنی همه برانگیخته میشوید.
هوش مصنوعی: موسی این را گفت تا فرعون لجوج به یاد آورد که اصلش از خاک است.
هوش مصنوعی: تا غرور و تکبر خود را رها کند و با فروتنی و ناتوانی پیش آید.
هوش مصنوعی: فرعون هشیار نشد و از موسی معجزه خواست؛ پس موسی عصا را از دست راست افکند.
هوش مصنوعی: و ید بیضا را نیز به او نشان داد، چنانکه پیشتر شرحش گفته شد.
هوش مصنوعی: اما فرعون به هیچیک از آن نشانهها ایمان نیاورد و خداوند بزرگ چنین از آن خبر داده است:
هوش مصنوعی: که همهٔ نشانههای خود را به او نشان دادیم، ولی یک گام از مرز کفر فراتر نیامد.
هوش مصنوعی: از روی دشمنی موسی را دروغگو شمرد و بر سرپیچی خود انکار و تباهی افزود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.