قٰالَ هِیَ رٰاوَدَتْنِی عَنْ نَفْسِی وَ شَهِدَ شٰاهِدٌ مِنْ أَهْلِهٰا إِنْ کٰانَ قَمِیصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ اَلْکٰاذِبِینَ (۲۶) وَ إِنْ کٰانَ قَمِیصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَکَذَبَتْ وَ هُوَ مِنَ اَلصّٰادِقِینَ (۲۷) فَلَمّٰا رَأیٰ قَمِیصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قٰالَ إِنَّهُ مِنْ کَیْدِکُنَّ إِنَّ کَیْدَکُنَّ عَظِیمٌ (۲۸) یُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هٰذٰا وَ اِسْتَغْفِرِی لِذَنْبِکِ إِنَّکِ کُنْتِ مِنَ اَلْخٰاطِئِینَ (۲۹)
گفت یوسف این زن حیله کرد با من جهت تحصیل کام خود از من و گواهی داد گواهی از خویشان زلیخا که اگر باشد پیراهن یوسف پاره شده است از پیش پس راست گفته زلیخا و یوسف از دروغگویانست (۲۶) و اگر باشد پیراهن او که پاره شده از پی سر پس دروغ گفته زلیخا و یوسف از راستگویانست (۲۷) پس چون دید عزیز پیراهن او پاره شده از پی سر گفت این کار از مکر شما زنانست بدرستی که مکر شما زنان بزرگست (۲۸) ای یوسف رو بگردان از این کار زشت و آمرزش خواه ای زلیخا برای گناه خود بدرستی که تو ای زن هستی از خطاکاران (۲۹)
گفت یوسف که زلیخا مر مرا
خواست بر خود من نمودم زو اِبا
گفت دانیم از کجا این قول راست
چون گواهی نیست، گفتا، حق گواست
بر تو این را هم خدا روشن کند
کذب او معلوم و صدق من کند
پس شهادت شاهدی داد آن زمان
خود ز خویشان زلیخا بالعیان
گفته اند او بوده است ابن عمش
داد از حکمت گواهی در دمش
گر دریده پیرهن از پیش روی
هست در دعوی زلیخا راستگوی
یوسف است از کاذبین، ور پیرهن
از قفا بدریده، دان تقصیر زن
زآنکه پیراهن دریده است ار ز پیش
مر زلیخا رانده یوسف را ز خویش
ور دریده است از قف ایش بیستیز
از زلیخا بوده یوسف در گریز
پس زلیخا نیست در قولش فروغ
یوسف است او راستگو زن بر دروغ
پس چو دید آن را عزیز منتجب
بود پیراهن دریده از عقب
گفت زن را کاین خود از مکر شماست
مکر زن باشد بزرگ این است راست
صدق یوسف شد چو ظاهر بر عزیز
گفت یوسف را که بگذر زین تو نیز
زین سخن بگذر نهان دار از کسان
فاش شد راز آن چو آمد بر لسان
هم تو آمرزش طلب بر ذنب خویش
ای زلیخا چون تو بودی ظلم کیش
گفته بعضی معنی این باشد که خود
عذر از یوسف بخواه از کار بد
زآنکه آزردی تو او را بیگناه
وز تو میبود این گنه بی اشتباه
گرچه داد این قصه را تسکین عزیز
لیک کی ماند نهان خود عشق نیز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش آیات ۲۶ تا ۲۹ سورهٔ یوسف را به نظم تفسیر میکند: یوسف اتهام زلیخا را رد میکند و خدا را گواه میگیرد، و یکی از خویشان زلیخا که گفتهاند پسرعمویش بوده، داوری را به جای پارگی پیراهن وامیگذارد. چون پیراهن از پشت دریده بود، عزیز بیگناهی یوسف را میپذیرد، مکر زنان را بزرگ میخواند، از یوسف میخواهد ماجرا را پنهان کند و از زلیخا میخواهد آمرزش یا پوزش بطلبد. شاعر در پایان یادآور میشود که با وجود این آرامسازی، عشق پنهان نمیماند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۲۶ تا ۲۹ سورهٔ یوسف: یوسف گفت این زن از من کام خواست؛ گواهی از خویشان زن گفت اگر پیراهن او از جلو پاره شده زن راست میگوید و اگر از پشت پاره شده یوسف راستگوست. چون عزیز دید پیراهن از پشت دریده است، گفت این از نیرنگ شما زنان است و نیرنگ شما بزرگ است؛ ای یوسف از این بگذر و تو ای زن برای گناهت آمرزش بخواه که از خطاکاران بودی.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همان آیات: یوسف گفت این زن برای کامجویی با من نیرنگ کرد؛ گواهی از خویشان زلیخا داوری پیراهن را پیش نهاد؛ عزیز چون پیراهن را از پشت دریده دید، مکر زنان را بزرگ خواند و از یوسف خواست از این ماجرا روی بگرداند و از زلیخا خواست آمرزش بطلبد.
هوش مصنوعی: یوسف گفت زلیخا مرا به سوی خود خواند و من از او سر باز زدم و نپذیرفتم.
هوش مصنوعی: عزیز گفت از کجا بدانیم این سخن راست است، حال که گواهی در کار نیست؟ یوسف گفت خداوند گواه است.
هوش مصنوعی: یوسف گفت خدا این حقیقت را بر تو آشکار میکند و دروغ او و راستی مرا معلوم میسازد.
هوش مصنوعی: در همان هنگام گواهی از خویشان خود زلیخا آشکارا شهادت داد.
هوش مصنوعی: گفتهاند آن گواه پسرعموی زلیخا بود و همان دم از روی حکمت و خردمندی گواهی داد.
هوش مصنوعی: گواه گفت اگر پیراهن یوسف از جلو دریده شده باشد، زلیخا در ادعای خود راستگوست.
هوش مصنوعی: در آن صورت یوسف دروغگوست؛ اما اگر پیراهن از پشت دریده شده باشد، بدان که گناه از زن است.
هوش مصنوعی: زیرا اگر پیراهن از جلو پاره شده باشد، یعنی زلیخا یوسف را که به او حمله کرده از خود میرانده است.
هوش مصنوعی: و اگر بیگمان از پشت پاره شده باشد، یعنی یوسف از زلیخا میگریخته است.
هوش مصنوعی: در این صورت سخن زلیخا روشنی و اعتباری ندارد؛ یوسف راستگوست و زن دروغ میگوید.
هوش مصنوعی: پس چون عزیز برگزیده و بلندپایه دید که پیراهن از پشت دریده است،
هوش مصنوعی: به زن گفت این کار از نیرنگ شما زنان است و راست این است که مکر زن بزرگ است.
هوش مصنوعی: چون راستی یوسف بر عزیز آشکار شد، به یوسف گفت تو نیز از این ماجرا درگذر.
هوش مصنوعی: از این سخن بگذر و آن را از مردم پنهان بدار، زیرا رازی که بر زبان آید فاش میشود.
هوش مصنوعی: و ای زلیخا تو نیز برای گناه خود آمرزش بخواه، چون ستمکاری کردی.
هوش مصنوعی: برخی مفسران گفتهاند معنی آیه این است که خودت از یوسف به سبب آن کار بد پوزش بخواه.
هوش مصنوعی: زیرا تو او را بیگناه آزردی و بیتردید این گناه از تو بود.
هوش مصنوعی: هرچند عزیز این ماجرا را آرام کرد و فرو نشاند، اما عشق هرگز پنهان نمیماند؛ اشاره به فاش شدن داستان در بخش بعد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.