فَاسْتَجٰابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ کَیْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ اَلسَّمِیعُ اَلْعَلِیمُ (۳۴) ثُمَّ بَدٰا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مٰا رَأَوُا اَلْآیٰاتِ لَیَسْجُنُنَّهُ حَتّٰی حِینٍ (۳۵)
پس پذیرفت دعای او را پروردگارش پس بگردانید از او مکر ایشان را بدرستی که او شنوای دانا (۳۴) پس ظاهر شد مر ایشان را پس از آنکه دیدند علامات عصمت یوسف را که البته در زندان کنندش تا زمان مرگ (۳۵)
پس اجابت حق نمودش در زمان
بازگردانید زو کید زنان
زآنکه او می بشنود آواز خلق
هم بداند در تضرّع راز خلق
چون زنان گشتند از وی نا امید
مر زلیخا را بگفتند از نوید
که صلاح این است کو را چند روز
حبس در زندان کنی ای دلفروز
تا ببیند سختی زندان و بند
رام گردد بر تو آید در کمند
پس بگفت او با عزیز از این غلام
من شدم بد نام اندر خاص و عام
گر به زندانش فرستی چند روز
من شوم فارغ از این تشویش و سوز
این سخن گردید مقبول عزیز
گفت بر زندان برندش بی تمیز
پس هویدا شد بر ایشان بعد از آن
که بدیدند آن علامتها عیان
رأیشان بگرفت خود بر این قرار
که به زندانش فرستند از حصار
تا زمانی خوا ست پس ز آهنگران
سخت زنجیری که بندندش بر آن
گفت با زنجیر پس تا بر شتر
بر نشانند آنکه بود آزاد و حُر
دور گردانند کاین باشد سزا
خائنان را در حریم پادشا
رفت خود با جامۀ تبدیل او
بر سر ره تا کند چون گفتگو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خداوند دعای یوسف را پذیرفت و مکر زنان را از او دور کرد، چرا که او شنوا و داناست. پس از آنکه زنان از یوسف ناامید شدند، زلیخا را متقاعد کردند که او را به زندان بیندازد تا از شر او خلاص شوند. زلیخا به عزیز مصر گفت که او بدنام شده و اگر یوسف به زندان فرستاده شود، او از این دردسر راحت می‌شود. این پیشنهاد مورد قبول عزیز قرار گرفت و یوسف را به زندان فرستادند تا مدتی در آنجا بماند. آنها تصمیم گرفتند او را با زنجیر به زندان بفرستند و اینگونه با او رفتار کردند. یوسف با لباس زندان به سمت زندان رفت تا هر چه پیش می‌آید، تحمل کند.
هوش مصنوعی: پروردگار او دعایش را پاسخ داد و مکری که آنها علیه او داشتند را از او دور کرد. او شنوا و داناست. سپس بعد از آنکه آیات را دیدند، تصمیم به زندانی کردن او گرفتند تا زمان معینی.
هوش مصنوعی: پروردگار دعای او را پذیرفت و نقشه‌های دشمنانش را از او دور کرد، چرا که او شنوا و داناست. پس پس از اینکه آنها نشانه‌های معصومیت یوسف را مشاهده کردند، به وضوح مشخص شد که او حداقل تا زمان مرگ در زندان خواهد ماند.
هوش مصنوعی: در پاسخ به درخواست حق، او در زمانی که به عقب بازگردانده شد، به ستمگران توجهی نکرد.
هوش مصنوعی: زیرا او به صدای مردم گوش می‌دهد، پس به خوبی می‌داند که راز دل‌های آنان در طلب و درخواست چیست.
هوش مصنوعی: وقتی زنان از او ناامید شدند، به زلیخا خبر دادند که دوباره امیدی به او داده شده است.
هوش مصنوعی: بهتر این است که کسی را چند روز در زندان نگه‌داری، تا در آینده به نفع او باشد.
هوش مصنوعی: برای اینکه سختی های زندان و محدودیت را احساس کند، باید آماده شود تا در دام عشق تو به دام بیفتد.
هوش مصنوعی: او گفت: پس از این که با عزیز صحبت کردم، من در میان خاص و عام به خاطر این غلام بدنام شدم.
هوش مصنوعی: اگر او را به زندان ببری، چند روزی من از این نگرانی و درد راحت می‌شوم.
هوش مصنوعی: این سخن مورد تأیید قرار گرفت و عزیز گفت که او را به زندان بفرستند بدون هیچ قضاوتی.
هوش مصنوعی: پس بعد از اینکه آن نشانه‌ها را به وضوح مشاهده کردند، حقیقت برای آنها روشن شد.
هوش مصنوعی: آنها تصمیم گرفتند که او را به زندان بفرستند و از دیوارهای آن جدا کنند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی خواسته باشد، آهنگران زنجیری محکم برای او می‌سازند و او را به آن می‌بندند.
هوش مصنوعی: کسی که آزاد و بی‌قید است را با زنجیر می‌برند تا بر شتر سوارش کنند.
هوش مصنوعی: دوران اینجا نشان می‌دهد که این نتیجه‌ای است که شایسته خیانتکاران در سرزمین پادشاهی است.
هوش مصنوعی: او با لباس تغییر و دگرگونی به سر راه رفت تا با دیگران به گفتگو بپردازد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.