چون ز خون عاشق آن رخساره گل، مل میخورد
صد گره بالای هم از ناز کاکل میخورد
میکند از عاشقان، معشوق جذب رنگ را
دایماً در این چمن گل خون بلبل میخورد
وحشی دل تازه دارد کام از زلف بتان
آهوی این دشت دایم برگ سنبل میخورد
گرچه مدحم پیش قدر مرتضی برگ که است
نیست ضایع خاطرم جمع است دلدل میخورد
میبرد چون خس سعیدا آخرش سیل فنا
با وجود می کسی غم زیر این پل میخورد؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با تصویر «خوردن» در هر بیت بازی میکند: معشوق از خون عاشق سرخ و شاداب میشود، چنانکه گل از خون بلبل رنگ میگیرد و دل عاشق مانند آهو از سنبلِ زلف تغذیه میکند. در بیت چهارم شاعر به مدح حضرت علی میپردازد و ستایش ناچیز خود را کاهی میداند که دلدل آن را میخورد و ضایع نمیشود. در پایان، دنیا را پلی بر سر سیل فنا میبیند و میگوید با وجود شراب نباید غم خورد.
هوش مصنوعی: وقتی آن چهرهٔ گلمانند از خون عاشق، شراب مینوشد و سرخ میشود، کاکل او از سرِ ناز صدها گره روی هم میخورد و پیچوتاب برمیدارد. یعنی کشتن عاشق، چهرهٔ معشوق را شادابتر و او را مغرورتر میکند.
هوش مصنوعی: معشوق رنگ و طراوت خود را از عاشقان میگیرد، همانگونه که در این باغ، گل همیشه خون بلبل را مینوشد و سرخیاش از آن است.
هوش مصنوعی: دلِ رمیده و وحشیِ عاشق از زلف زیبارویان کام و جانی تازه میگیرد، چنانکه آهوی این دشت همیشه از برگ سنبل میخورد. دل به آهو و زلف به سنبل مانند شده است.
هوش مصنوعی: هرچند ستایش من در برابر مقام والای حضرت علی (مرتضی) مانند برگ کاهی ناچیز است، اما هدر نمیرود و خاطرم آسوده است، چون دُلدُل، مرکب آن حضرت، آن کاه را میخورد؛ یعنی مدح ناچیزم پذیرفته میشود.
هوش مصنوعی: ای سعیدا، سرانجام سیل نابودی انسان را مانند خس و خاشاک با خود میبرد؛ پس با وجود شراب، چه کسی زیر این پلِ دنیا غم میخورد؟ دنیا گذرگاهی است و باید غم را با می از یاد برد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
حافظ به حَقِّ قرآن کز شِید و زرق بازآی
باشد که گویِ عیشی در این جهان توان زد
همین شعر » بیت ۶
خوش گفته این غزل را حافظ به حق قرآن
«باشد که گوی عیسی در این میان توان زد»
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.