بر سر گردون گل انجم سرشک ما زده است
باده گلرنگ ما گل بر سر مینا زده است
کیست مجنون تا بود در ناتوانی همچو من؟
سایه دامن مکرر تیشه ام بر پا زده است!
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
بر سر گردون گل انجم سرشک ما زده است
باده گلرنگ ما گل بر سر مینا زده است
کیست مجنون تا بود در ناتوانی همچو من؟
سایه دامن مکرر تیشه ام بر پا زده است!



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این دو بیت پراکنده در سبک هندی بر اغراقهای تازه بنا شدهاند. در بیت نخست، اشک عاشق ستارگان را مانند گل بر سر آسمان نشانده و بادهٔ گلگون بر سر مینا گل زده است. در بیت دوم، شاعر ناتوانی خود را از مجنون بیشتر میداند، چنانکه حتی سایهٔ دامن مانند تیشه بر پایش فرود میآید.
هوش مصنوعی: اشکهای ما به آسمان رسیده و ستارگان را مانند گلی بر سر فلک نشانده است. بادهٔ گلگون ما نیز مانند گلی بر سر شیشهٔ شراب نشسته و آن را آراسته است. شاعر با این اغراق میگوید گریه و بادهنوشی ما زینت آسمان و جام شده است.
هوش مصنوعی: مجنون کیست که در ناتوانی و ضعف به پای من برسد؟ من چنان نحیف و ناتوانم که حتی سایهٔ دامن، که هیچ وزنی ندارد، بارها مانند تیشه بر پایم خورده و زخمیام کرده است. این اغراقی در نشان دادن ضعف عاشق است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.