گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این ابیات به زیبایی و دل‌انگیزی چهره و موی معشوق اشاره دارد. شاعر می‌گوید که از خون چهره‌اش می‌توان گل‌ها را رنگین کرد و از حلقه‌های مویش می‌توان سنبل‌ها را آراست. همچنین، به خاطر غم دل و درد عاشقانه‌اش، آثار آن بر نامه‌اش نمایان شده است، به گونه‌ای که گویی به جای برگ گل، بلبل می‌تواند درونش را بیان کند. به طور کلی، شاعر زیبایی‌های معشوق و احساسات عمیقش را به تصویر می‌کشد.

برگردان به زبان ساده

# ز رخسار تو خونها در دل گل می توان کردن

ز زلفت حلقه ها در گوش سنبل می توان کردن

هوش مصنوعی: از چهره تو می‌توان گل را به خون کشاند و با زلف‌های تو، حلقه‌هایی برای سنبل‌ها درست کرد.

# ز بس خون جگر مکتوب ما را داده رنگینی

به جای برگ گل در کار بلبل می توان کردن

هوش مصنوعی: به خاطر همه زحماتی که برای نوشتن ما کشیده شده، نوشته‌های ما به زیبایی و رنگین‌تر از گل‌ها شده‌اند. در حقیقت، بلبل می‌تواند با این نوشته‌ها و احساسات پر از درد، کارهای زیبایی را انجام دهد.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
صائب تبریزی
صائب تبریزی » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۶۲۶

ز رخسار تو خونها در دل گل می توان کردن

ز زلفت حلقه ها در گوش سنبل می توان کردن

ز بس خون جگر مکتوب ما را داده رنگینی

به جای برگ گل در کار بلبل می توان کردن

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.