حضور می طلبی سینه را مصفا کن
گهر پرست تو گنجینه را مصفا کن
ز خانه بصفا میهمان نگردد کم
همین تو سعی کن آیینه را مصفا کن
مه از گرفتگی آمد برون به جام زدن
تو هم به جام زدن سینه را مصفا کن
دگر برای چه روزست باده روشن؟
ز تیرگی شب آدینه را مصفا کن
نظر به صافی چشمه است جویباران را
به دشمنان دل پر کینه را مصفا کن
ذلیل می شود از رقعه طمع درویش
ز پینه خرقه پشمینه را مصفا کن
به لوح ساده توان کرد حسن را تسخیر
ز جوهر آینه سینه را مصفا کن
هلال آینه روشن است صائب حسن
تو همچو صبح همین سینه را مصفا کن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «را مصفا کن» سراسر دعوت به پاک کردن دل است. شاعر دل را به گنجینه، آینه، چشمه و لوح ساده مانند میکند و میگوید صفای دل مهمان و زیبایی را جذب میکند و رفتار دیگران را هم سامان میدهد. در میانه، با ایهام «جام زدن» در ماهگرفتگی، باده را هم وسیلهٔ زدودن گرفتگی دل میداند و درویش را از خواری طمع برحذر میدارد.
هوش مصنوعی: اگر آرامش دل و حضور در پیشگاه حق یا معشوق را میخواهی، سینهات را پاک کن. تو که گوهرپرستی، گنجینهای را که جای گوهر است، یعنی دلت را، پاک و روشن کن.
هوش مصنوعی: خانهای که پاکی و صفا دارد هرگز از مهمان خالی نمیشود. تو فقط بکوش آینهٔ دلت را صاف کنی؛ آینهٔ صاف همیشه نقشها و جلوهها را در خود میپذیرد.
هوش مصنوعی: در هنگام ماهگرفتگی بر طشت و جام میکوبند و ماه از گرفتگی بیرون میآید. تو هم با «جام زدن»، یعنی نوشیدن باده، دل گرفتهات را باز و روشن کن.
هوش مصنوعی: بادهٔ روشن را برای چه روزی نگه داشتهای؟ تاریکی شب جمعه را با آن روشن و پاک کن.
هوش مصنوعی: صافی یا تیرگی جویبارها به صافی چشمه بستگی دارد. رفتار دشمنان هم به دل تو برمیگردد؛ پس دل پرکینهات را نسبت به آنان پاک کن.
هوش مصنوعی: درویش با رقعهٔ طمع، یعنی نامهٔ درخواست و وصلهٔ نیاز، خوار میشود. پس خرقهٔ پشمینهات را از وصلههای طمع پاک کن و دست حاجت دراز مکن.
هوش مصنوعی: زیبایی را با لوح ساده و بینقش میتوان به دست آورد. پس سینه را مانند آینه از جوهر و نقشها پاک کن تا جلوهٔ زیبایی در آن بنشیند.
هوش مصنوعی: ای صائب، هلال ماه آینهٔ روشن زیبایی است. تو هم مانند صبح، که سینهاش را میگشاید و روشن میکند، فقط سینهات را صاف کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.