غیر کی پیش تو پیغام مرا می گوید؟
غرض آلود کجا حرف بجا می گوید؟
وعده هایی که ز عشاق نهان می داری
یک به یک را گره بند قبا می گوید
باده تلخ کجا، حوصله مور کجا؟
به دو دشنام دگر غیر دعا می گوید
صحبت خوش نفسان می برد از دل تنگی
غنچه درد دل خود را به صبا می گوید
گوش ناز تو گران است، وگرنه سر زلف
موبمو حال پریشان مرا می گوید
پر ز پنبه است ترا گوش چو مینا، ورنه
همه شب پیر خرابات صلا می گوید
جمع کن خاطر از آیینه که آن روشندل
آنچه در روی تو گوید ز قفا می گوید
تو گرانخواب همان می روی از راه برون
جرس قافله هرچند درآ می گوید
گر به محراب دو ابروی تو اندازد چشم
بت پرست از ته دل نام خدا می گوید
اگر اقبال کنی، حال من سوخته را
خط جدا، خال جدا، زلف جدا می گوید
برندارم سر خود از قدم او صائب
هرکه بی پرده به من عیب مرا می گوید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوقی گلایه میکند که پیام او را از رقیبِ غرضورز میشنود و گوشش به حال عاشق و دعوت میکده و بانگ کاروان سنگین است. زلف و خط و خال و آینه همه گواه حال عاشقاند و زیبایی ابروی یار حتی بتپرست را به یاد خدا میاندازد. در پایان، صائب از گفتن عیب به معشوق به ستایش کسی میرسد که بیپرده عیب او را به خودش بگوید.
هوش مصنوعی: رقیب کجا پیام مرا به تو میرساند؟ کسی که غرض و نفع خود را در نظر دارد، سخن درست و بهجا نمیگوید.
هوش مصنوعی: وعدههایی را که از عاشقان پنهان نگه میداری، گرههای بند قبایت یکییکی آشکار میکنند؛ یعنی رازِ دیدارهای پنهانیات از بازوبستهشدن جامهات پیداست.
هوش مصنوعی: شراب تلخ کجا و تحمل اندک مورچه کجا؟ رقیب کمظرفیت تاب دشنام تلخ تو را ندارد و با دو دشنام دیگر به التماس و دعاگویی میافتد.
هوش مصنوعی: همنشینی با خوشنفسان دلگرفتگی را از میان میبرد؛ چنانکه غنچه درد دلش را با باد صبا میگوید و میشکفد.
هوش مصنوعی: گوش پرناز تو سنگین است و نمیشنود، وگرنه سر زلفت مو به مو حال پریشان مرا برایت بازگو میکند.
هوش مصنوعی: گوشت مانند شیشهٔ شراب که دهانش را با پنبه میبندند، پر از پنبه است؛ وگرنه پیر میکده همهٔ شب بانگ دعوت سر میدهد.
هوش مصنوعی: از آینه آسودهخاطر باش؛ آن روشندل هرچه پیش رویت میگوید، پشت سرت هم همان را میگوید و دورو نیست.
هوش مصنوعی: تو که خوابت سنگین است، باز از راه بیرون میروی، هرچند زنگ کاروان پیوسته «درآ» میگوید و تو را به راه میخواند.
هوش مصنوعی: اگر بتپرست چشمش به محراب دو ابروی تو بیفتد، از ته دل نام خدا را بر زبان میآورد.
هوش مصنوعی: اگر روی خوش نشان دهی و توجه کنی، خط و خال و زلفت هر یک جداگانه حال من سوختهدل را برایت شرح میدهند.
هوش مصنوعی: صائب میگوید: هر کس بیپرده عیب مرا به من بگوید، سر از پای او برنمیدارم و فروتنانه قدردانش هستم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مرغ جم باز حدیثی ز سبا می گوید
بشنو آخر که ز بلقیس چها می گوید
خبر چشمه ی حیوان بخضر می آرد
قصّه ی حضرت سلطان بگدا می گوید
پرتو مهر درخشان بسها می بخشد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.