حسن آن روز که تشریف حیا می پوشید
عشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید
بال پروانه اگر پاس ادب را می داشت
شمع پیراهن فانوس چرا می پوشید؟
یاد آن قرب که آن شعله بی پروایی
به صلاح من یکرنگ، قبا می پوشید
چه شد آن لطف که گر برگ گلی می جنبید
زلف دامن به چراغ دل ما می پوشید
این زمان دست زد بوسه هر بوالهوس است
پشت دستی که رخ از رنگ حنا می پوشید
صائب امروز چو گل مست و گریبان چاک است
غنچه من که رخ از باد صبا می پوشید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل حسرتنامهای بر روزگار گذشته است که معشوق باحیا و پوشیده بود و عاشق وفادار و یکرنگ، و معشوق از دل عاشق پاسداری میکرد. شاعر پنهان شدن معشوق را نتیجهٔ گستاخی عاشقان میداند. در پایان با گلایه میگوید معشوقی که روزی حتی از نسیم و رنگ حنا رو میپوشاند، اکنون بیپروا شده و بوسهگاه هر هوسبازی است.
هوش مصنوعی: روزگاری که زیبایی معشوق جامهٔ شرم و حیا بر تن داشت، عشق هم پیراهن یکرنگ وفاداری میپوشید. یعنی در آن زمان هم معشوق باحیا بود و هم عاشق صادق و وفادار.
هوش مصنوعی: اگر بال پروانه ادب را نگه میداشت و گستاخانه به شمع نمیزد، شمع چرا خود را در فانوس میپوشاند؟ پنهان شدن و دوری معشوق نتیجهٔ گستاخی عاشقان است.
هوش مصنوعی: یاد آن نزدیکی و همدمی به خیر که آن معشوقِ مانند شعله بیپروا، به صلاحدید من که عاشقی یکرنگ بودم، قبا میپوشید و خود را میپوشاند و پروای من را داشت.
هوش مصنوعی: چه شد آن مهربانی که اگر حتی برگ گلی تکان میخورد و نسیمی میوزید، زلف معشوق دامن خود را بر چراغ دل ما میکشید تا آن را از باد نگه دارد؟
هوش مصنوعی: اکنون پشت دستی که روزی از شرم چهره را حتی از رنگ حنا هم پنهان میکرد، دستمالِ بوسهٔ هر هوسبازی شده است و هر کسی آن را میبوسد.
هوش مصنوعی: ای صائب، غنچهٔ من که روزی چهرهاش را حتی از نسیم صبا میپوشاند، امروز مانند گل شکفته، سرمست و گریباندریده است؛ یعنی معشوقِ باحیای دیروز اکنون بیپروا و در دسترس همگان شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.