تُویی تِذَرْوْوُ کُوکوُ شَهْبٰازوُ کُوتِرْ
زِبَرْجَدوُ اَلْمٰاسوُ فیروزِهوُ زَرْ
تُویی خُوبُونِ مِصْروُ بُتٰانِ آزَرْ
چِهْ حُورْ چِهْ پَری نُومْ، تِهْ کَمینِهیِ دَرْ
تِهْ دَسْتِ مُبٰارِکْ، کَنِّهْ خَیْبَرِ دَرْ
تِهْ نُومِ مِبٰارِکْ زَنِّهْ سِکِّهیِ زَرْ
تَهْ نُورِ مِبٰارِکْ کِهْ مِعْرٰاجْ کَشِهْ پَرْ
خِدٰا جِهْ شٰاهی دٰاری، بِنُوکُومِهْ دَرْ
اَولٰادِ کٰاوُوسْ، شیرِ جَنْگی دِلٰاوَرْ،
یَلُونِ رُسْتِمْ، اِسْتٰانِنِهْ بِهْ تِهْ دَرْ،
دَوْلِتْ بِهْ تُو بَوِّهْ هَمْ اِقْبٰالْ تِهْ یٰاوَرْ
بِهْ تِهْ دَرْگَهْ شٰاهُونْ هُونِیٰا بُونْ شِهْ سَرْ
زُهْرِهْ تِهْ ثِنٰاخُونِهْ، مِرّیخْ تِهْ چٰاکِرْ
تِهْ حِشْمِتْ حَیْروُنْ بُوئِنْ فَغْفُوروُ قَیْصَرْ
اَمیرْ گِنِهْ: سَرْ دِمِّهْ دَرگٰاهِ دٰاوَرْ
هَسْتْمِهْ بِهْ دِلْ و جٰانْ مِنْ غِلُومِ حَیْدِرْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
تو تذرو، کبک و شهباز و کبوتری / زبرجد و الماس و پیروزه و زری
تویی مانند خوبان مصر و بتان آزر / چه حور و چه پری نام، کمترین بندهی درگاه تو هستند
دست مبارک تو، در خیبر را از جای میکند / بهنام مبارک تو سکّهی زر زده میشود (نام مبارک تو عامل سکهی زر است)
نور مبارک توست که تا معراج اوج میگیرد / امیدوارم از جانب خداوند، پادشاهی به کام تو تازه و شاداب باد!
اولاد کاووس، شیر جنگی دلاور، / (پهلوانانی چون رستم) پهلوانان رستم، در آستانهی تو به خدمت ایستادهاند
دولت به کام و بخت یاور تو باد! / و به درگاه تو، شاهان سر بر خاک نهند (نهاده باشند)
زهره ثناخوان و مریخ چاکر تو باد / از بزرگواری تو فغفور و قیصر در شگفتی هستند
امیر میگوید: من سرم را به درگاه خداوند نثار میکنم / و به دل و جان بندهی حیدر (علی) هستم
هوش مصنوعی: تو مانند پرندهای قوی و چابک هستی که بر بلندای آسمان پرواز میکند، مانند ستارهای درخشان و با ارزش که در میان جواهرات میدرخشد.
هوش مصنوعی: شما زیباییهای مصری، بتهای آزری را در خود دارید. چه حوری باشید و چه پری، شما در گودالی پنهان شدهاید.
هوش مصنوعی: دست مبارک تو، مانند کارهای خیبر در آنجا، با سکهی طلا ضرب شده است.
هوش مصنوعی: در عمق نور مبارکی که به عرش معراج کشیده شده، سلطنتی وجود دارد که باید به آن رسید.
هوش مصنوعی: فرزندان کاووس، شیر دل و دلاور، از نسل رستم هستند و به وجود آمدنشان به اینجا برمیگردد.
هوش مصنوعی: خوشبختی و شانس تو به خاطر این است که درگاه های پادشاهان همیشه برای تو باز است.
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به اهمیت و ارزشهای انسانی اشاره دارد. به نظر میرسد که در آن به ویژگیهای مثبت و مهم انسانها پرداخته شده و به تأثیرگذاری آنها بر یکدیگر یا بر جهان اشاره میکند. همچنین میتواند نمایانگر تلاش برای پیشرفت و راهیابی به بهترینها باشد.
هوش مصنوعی: ای امیر بزرگ، من درگاه داور را میشناسم و با تمام دل و جانم متعهد به خدمت حیدر هستم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.