دُوسْتِ قَدْ نَشِنِهْ گِتِنْ سُورِهْ یٰا کٰاجْ
بَشِنِهْ گِتِنْ کٰانِ بِلُورِهْ یٰا عٰاجْ
اَمیرْ گِنِهْای سُورِهْوَشِ گیتی سٰاجْ
تِهْ هَرْوَرِ خِشْ بِهْتِرِهْ عٰالِمِ بٰاجْ
اُونْ تِهْ حُسْن وُ خُوبی بَوِرْدْ یُوسِفِ بٰاجْ
سُودَکِتْ تِنِهْ سٰایِهْ سَرْ هُونیٰا کٰاجْ
نَرْگِسْ سَرْگِرْدوُنْ شُونِهْ بِهْ تِهْ تَنِ عٰاجْ
تِنِهْ کَمِّنِ ریزِشْ مِنِهْ سَرِ تٰاجْ
تِهْ نَرْگِسِ چِشْ فِتُنوئِهْ یٰا قَرٰاقٰاجْ
دِنْبالِهْ اَلِفْ بَکِشییِهْ دِقیقٰاجْ
یٰا کُحْلِهْ یٰا رَنْدِشِهْ یٰا کِهْ مِشْکِ فٰاجْ
نَرْگِسِ خِدَنْگْ تیرْ زَنِنْ، فٰاجْ هٰاکِنْ فٰاجْ
سُو آل مُشْتِری، نٰافِهْ مِشْکِهْ، سَرْوِ سٰاجْ
کَمُونْ بِرْفِهْ، دَسْتْ قًبْضِهْ وُ مییُونِهْ نٰاجْ
گُوشْرِهْ دُرْ بِرٰازِنِهْ، سُویِ تَنْرِهْ عٰاجْ
کَرْبْ، قَلْیُونِ مُوِّنِهْ کِهْ بَوُو خَمْ وُ کٰاجْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بالای دوست را نمیتوان گفت سرو است یا کاج / ولی میتوان گفت کان (معدن) بلور است یا عاج
امیر میگوید:ای سروآسای گیتی آرای من! / بوسهی هر رخ تو بهتر و ارزندهتر از باج جهان است
آن حسن و زیبایی تو از یوسف باج ستاند / سایهی تو، روشنی بر سر کاج افکند
نرگس از (دیدن) بدن تو سرگردان میرود. / و ریزش و فروافتادن کمند زلف تو تاج سر من است
چشم نرگسین تو فتنه است یا ابروی مشکین تو؟ / دنبالهی الف را دو قیقاج کشیده است
یا سرمه یا رندش و یا مشک ناب (مشکفام) است / نرگس چشم تو تیر خدنگ میزند، آشکار کن، آشکار (هدف بگیر)
پیشانی ستارهی زاوش، ناف مشک ختن، بالاسرو آراسته / ابروکمانی، دست قبضهی شمشیر و کمر (میان) تو باریک است
گوش برازندهی دُرّ است و روشنی و سپیدی بدن تو به شایستگی عاج / برآمدگی پستان تو مانند برجستگی است که خم و کج شده باشد
هوش مصنوعی: دوست من، از دور یا نزدیک پیش من آمدهای، مانند نور یا حریر.
هوش مصنوعی: امیر، گناهکار نه، بلکه زیبا رویی است که در دنیا به خوبی و خوشی زندگی میکند و هر روزش بهتر از دیروز است.
هوش مصنوعی: تو زیبایی و خوبی را از یوسف گرفتهای، گویا سایهات در هر جا میدرخشد.
هوش مصنوعی: گل نرگس در باغی زیبا میروید و زیباییاش بر زیبایی تاجی که بر سر دارد، افزوده میشود. این گل به خاطر لطافتش حتی در زیر بارش باران، نمیریزد و همچنان درخشان باقی میماند.
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی چشمان نرگسمانند و جذابیتی که وجود دارد اشاره میکند. همچنین به دلباخته شدن و پیگیری عشق و محبت به طور دقیق پرداخته است. احساساتی عمیق و جاذبههای عاشقانه در این بیان وجود دارد که به چشمهای فردی خاص تأکید دارد.
هوش مصنوعی: عزیز من، توی چشمانت مانند سربازی سرشار از احساسات و زیبایی هستی، مثل عطر مشک و گل نرگس که به دور و بر میپراکند. تو با نگاهت میتوانی تیر عشق را به سمت دل هر کسی پرتاب کنی و این احساسات را به وضوح به نمایش بگذاری.
هوش مصنوعی: این متن توصیفاتی زیبا از نعمتها و زیباییهای دنیای طبیعت و عشق است. در این توصیف، به عطر دلپذیر و جذابیتهایی اشاره شده که میتواند دل هر کسی را ببرد. همچنین به زیبایی و شادابی اشاره میشود که به وجود فردی خاص ارتباط دارد و میتواند افکار و احساسات عمیقی را در انسان بیدار کند. در کل، این متن به نوعی توانایی عشق و زیبایی را در ایجاد تجربههای شگفتانگیز و دلانگیز به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: صدای نرم و هماهنگی در دل پر شور، با دمی عمیق از تن، در عین حال با نشانههایی از لذت و آرامش.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.