شادی گَرْ بوارهْ به افلاکِ گیتی،
آخرْ تَنْ بنِ خاک، دردناک گیتی
مه تَنْ کشتی آسا کَته چاکِ گیتی
غَمْ خرنهْ شو و روزْ، در کلاّکِ گیتی
مردمْ همه بوئنْ گلهْ ناکِ گیتی
مره گلهْ از مه بَختهْ، ناکِ گیتی
خلقون سیرْ کننْ همه به خاک گیتی
منه سر و جانْ: هسّنهْ غمناک گیتی
دوستْ منه سَرْ ره دنهْ به خاک گیتی
تَنْ جهْ مهرِبُونی دارْنهْ خاک گیتی
فَلکْ گِل خالْ بَورْده خاک گیتی
دیگرْ در نَکنّهْ سَرْ ز خاکِ گیتی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دیده خونفشان و دل به گیتی غمناک است / خوراک دل و جگرم به (از) گیتی خون است
بنفشه که از خاک گیتی سر بیرون میآورد / برای زیبایان گیتی غمناک است
اگر از افلاک (آسمانها) به گیتی شادی ببارد، / سرانجام تن به زیر خاک گیتی دردناک است
تن من مانند کشتی به خاک افتاده است / که شب و روز در امواج و تلاطم گیتی غم میخورد
مردم همه از گیتی گلهمند میشوند / امّا گلهی من، از بخت من است، نه از گیتی
مردم همه در خاک گیتی سیر و گردش میکنند / ولی سر و جان من در گیتی غمناک است
دوست سرم را به خاک گیتی میسپارد / ولی خاک گیتی با تن من مهرورزی میکند
فلک شاخهی گل را به زیر خاک گیتی فروبرد / که دیگر سر از زیر خاک بیرون نمیآورد
هوش مصنوعی: اگر شادی به اوج آسمانهای دنیا هم برود، در نهایت، بدن انسان از خاک تشکیل شده و دچار رنج و درد در این دنیا خواهد بود.
هوش مصنوعی: ماه مانند یک کشتی دریا را عبور میکند، پس غم را کنار بگذار و روز را در دل زمین بگذران.
هوش مصنوعی: مردم همه در این دنیا مثل گل هستند، اما گلهای از غم و اندوه به دل دارند که آنها را آزار میدهد.
هوش مصنوعی: همه کسانی که زندگی میکنند، در نهایت به خاک زمین بازمیگردند و من زندگی و وجودم را فدای غمهای این دنیا میکنم.
هوش مصنوعی: دوست من، سرِ راه نگذار، چراکه در خاک این دنیا، هیچ چیز جز مهر و محبت وجود ندارد.
هوش مصنوعی: جهان و آسمان در حال چرخش هستند و حتی اگر تو به زمین و طبیعت آسیب برسانی، هیچ چیز به خوبی زمین و خاک نخواهد بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.