زلفِ هندُو، آتشْپرستْ یا زنّاره؟
یا طرّهیِ مشکینْ به گردِ عذارهْ؟
شوی قدره یا رنگِ لیلْ، ماهِ تارهْ؟
یا اَژْدرهْ که، هَرْ دَمْ گذرْ به لارهْ؟
وَرْنْ گَرْ به جنّت مرهْ، بیتهْ نارهْ
گَر وَرنْ به دُوزخْ، ترهْ دارمهْ خارهْ
یا قُوتهْ تنهْ لوُو قَندِ خروٰارهْ
گَرْ ایشِمْ ترهْ، مهْ زمسْتُونْ ویهٰارهْ
رُوبَندْ دَوْس مهْ آفتِ روزِگارهْ
حُسْنِ تهْ دلبَرْ، شَهْرْ هَمهْ جٰا دیارهْ
لَیْلیمَنشْ، حُوریروشْ، مهْ خُونکارهْ
دْ زلْفْ اَژدَرْآسا، آدمی بقمٰارهْ
مشکینْ طُرّه، سیمینْ وَرقْ سَرْ دیارهْ
یٰا سُنْبُله که هُو داشتْ دَشْتِ ختٰارهْ
یٰا صَفحهیِ گلْ، طَرْحِ مشکِ تتٰارهْ
یٰا به ملکِ چینْ، لَشگرِ زَنگْبارهْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
زلف هندو، آتشپرست یا زنّار است؟ / یا طرّهی مشکین به گرد چهرهی توست؟
[زلف تو] شبقدر است، یا رنگ شب ماه تار است؟ / یا اژدهاست که هر دم گذارش به سوی دشت لار است؟
اگر به بهشتم ببرند، بیتو برایم آتشین است / اگر به دوزخم ببرند، چون تو را دارم، برایم نیکوست
لب تو چون یاقوت و برابر خروار قند است / اگر تو را نگاه کنم، زمستان من مانند بهار است
روبنده بسته، آفت روزگار من است / دلبرا، زیبایی تو در همه جای شهر آشکار و مشهور است
لیلیمنش، حوریروش، خونکار من است / دو زلف اژدهاوش، آدمی را میدَرَد
طرهی مشکین بر برگ نقرهگون چهرهاش هویداست / یا چون سنبل است که در دشت ختا روییده است (دشت ختا را انباشت)
یا صفحهی گُل، طرح مشک تاتار است / یا در سرزمین چین، لشگر زنگبار است
هوش مصنوعی: زلفهای زیبا و پیچیده مانند زلفهای یک بانوی هندی، برانگیزانندهی عشق و شوق هستند، یا مانند نوار زنی که به صورتش آویخته شده؟ یا شاید مانند رشتههای مشکی که دور گردن معشوقهای آراسته شده است؟
هوش مصنوعی: آیا تو به اندازهی آن ستاره در شب روشنایی میکنی؟ یا همچون اژدری هستی که هر لحظه از راهی میگذرد؟
هوش مصنوعی: اگر به بهشت بروم، بینهایت خوشحالم و اگر به جهنم بروم، باز هم با کمال میل میپذیرم.
هوش مصنوعی: ای کاش روزی بیاید که در زمان زمستان، عشق و محبت مانند نور خورشید گرم و روشن باشد، و احساساتمان به ما امید و انرژی بدهد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و جلوه خاص معشوقش اشاره دارد. او میگوید که زیبایی دلربای محبوبش همچون نور خورشید در همه جا میتابد و در واقع، وجود او در زندگیاش مانند نوری است که دل و روح او را روشن میکند.
هوش مصنوعی: لیلی مانند ماه، حوریگونه و زیباست. موهایش همچون زلزال است و جمالش آدمی را مجذوب میکند.
هوش مصنوعی: موهای سیاه و بافت نقرهای او، در دیاری که گندم به بار آمده، جلوهای خاص دارد که زیباییاش را دوچندان میکند.
هوش مصنوعی: ای صفحهی گلی، در آغوش مشک، ای به سرزمین چین، لشکری از زنگها.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.