طوبیٰ قَدّهْ مه دوست و عقیقهْ لوئه
سو آلْ خورهْ، دیمْ مُونگِ چهارْدَهْ شوئه
دْ تا مَستهْ آهو گلهْ باغْ به خوئه
اُونْته چشهْ که مه کشتنْ وَرْ، سییوئهْ
ته لو و دهُونْ، جایْ ظلماتِ اُوئهْ
هر کسْ که تنه عشقْ نَرْسیهْ، کُوئهْ؟
ایْ بدیمهْ مه جان و دلْ ته گروئهْ
عاشقْ، سَر وُ مالْ، هَر چی دارنهْ به تُوئهْ
خاء، خشبوئهْ بویِ عرقْ ته، گلُوئهْ
عاشقْ، سَر وُ مالْ، هَر چی دارنهْ به تُوئهْ
را، رجائی خَشْ دارمه، دیمْ ته تیهوئهْ
دالْ، دایمْ منه جانْ دْ خِش گرُوئهْ
یوسفْ بدنهْ مه یارْ، عقیقهْ لُوئه
شیرینْ زوُونهْ دوستْ و براتهْ لوئهْ
لیلیوَشْ، من همدمِ روز و شوئهْ
دْ بالْ به سرین و نَرگسْ مه کَشْ خُوئهْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دوست من خوشقامت و عقیقین لب است / پیشانیش خورشیدوش، چهرهاش چون ماه چهارده شبه است
دو آهوی مست، در گلستان تو آرمیدهاند / آن چشم توست که برای کشتنم مشکین است (سرمه کشیده شده است)
لب و دهان تو، جای آب ظلمات است / کسی که به عشق تو نرسیده (گرفتار نشده) کجاست؟
بازدیدم که جان و دل من در گرو عشق توست / عاشق، سر و مال، هر چه که دارد، از آن توست
خ، بوی عرق تو چون گلاب خوشبو است / س، سرمهی ناز است که به چشمان خمارین توست
را، رجا و امید نیکو دارم که چهرهی تو چون تیهو است / دال، (دایم) همواره جان من در گرو دو بوسهی توست
بدن یارم یوسفآسا و لبش عقیقگون است / دوستم شیرینزبان و آزاده لب است
لیلیآسا، همدم شب و روز من است / .
میگوید: محبوب من مانند لیلی همدم و انیس روز و شب من است، دو بازوی من بالش اوست … .
هوش مصنوعی: درخت طوبیٰ که نماد زیبایی و خوشبختی است، مؤید محبوبیت و دوستی با معشوق است. عقیق که سنگی زینتی و با ارزش است، در واقع نشاندهندهی ارزش والای خانواده و خویشاوندی است. در روزگار معاصر، ما نیازمند این دو بُعد در زندگیمان هستیم که هم دوستی و هم ارتباطات خانوادگی را حضور داشته باشد.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در دنیای طبیعت، وقتی آهو به باغ نزدیک میشود، به زیباییهای آن نگاه میکند و تحت تأثیر آن قرار میگیرد، اما در عین حال ممکن است خطراتی هم در کمین باشد که او را تهدید کند. این بیانگر زیبایی و خطر در کنار هم است.
هوش مصنوعی: جای تاریکیهای آن عشق، جایی است که هیچ کس نمیتواند به آنجا نزدیک شود.
هوش مصنوعی: ای محبوب من، جان و دل و زندگیام را به تو سپردهام. عاشقانه، سر و مال و هر چیزی که دارم، متعلق به توست.
هوش مصنوعی: عطر خوش بوی عرق عاشق، هر چیزی که دارد به تو مربوط است.
هوش مصنوعی: من در این راه از تو خواهش میکنم، هر زمانی که به یادم بیافتی، من با جان و دل به تو عشق میورزم.
هوش مصنوعی: یوسف چون چهرهای زیبا و دلنشین دارد، همانند محبوبی است که در دل دوستداران جایی دارد و این زیبایی بهطوری است که همگان را مجذوب خود میکند.
هوش مصنوعی: لیلی، من همنفس با روز و شب هستم، مانند وقتی که گل نرگس را به سر میزنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.