سَلوُمْ منه مَسّه چش وُ دیده‌یِ سو!
منْ کیْمه به ظاهرْ که سَلوُمْ کَنی تو
منْ ته قَدِم گَرْدمهْ، ته مه چشمِ سو!
حَیْف بُو قَدِمْ گرد رهْ سَلوم کِنی تو
من بٰا ته تمٰا داشتِمهْ، مه چشمِ سو!
اندکْ اندکْ مه خاطر نیازاری تو!
راستْ گتنهْ دُونا مَرْدمْ، کیمیاخو
دلْ به دلْ چراغهْ، د پَلی کَنّه سو
مَقْصُودِ منهْ عشقِ تهْ، کیمیاخو
گَرْ اینطورْ نَوُوئمْ، کُورْ مه زیستْ یکی رو
دایمْ همه‌ی دنی بیِیهْ، شهْ‌ای بُو
هرگزْ کَسْ نَدی آدمْ به خوبیِ تو
امیر گنه: ته ندییِنْ مهْ مُونگِ نو!
پُوسْت به تن بکاستهْ، سُونِ گُویِ بی‌جو
نَدُومهْ مجالْ کَیْ بو، منه چشمِ سو!
ته وٰا سُوزْمهْ تا بَرْسه چشْ به تو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
سلام‌ای خمارین چشم و‌ای نور دیده‌ی من / من به‌ظاهر کیستم که تو مرا سلام می‌کنی
من گرد پای تو هستم و تو نور چشم منی / ظلم است که به گرد پای خود سلام کنی
من خواهان تو بودم‌ای نور چشم من! / اندک اندک خاطرم را میازار!
مردم دانای کیمیامنش راست گفته‌اند: / دل به دل مانند چراغی است که از دو سو می‌درخشد
ای کیمیاخو! مراد من عشق تو است / اگر این‌گونه نباشم، حتی یک‌روز زیستن را می‌خواهم چه کنم؟
جهان همواره برقرار بوده و باز هم خواهد بود / ولی هرگز کسی آدم به خوبی تو ندیده است
امیر می‌گوید: برای ندیدن تو‌ای ماه نو من! / پوست تنم مانند گاو بدون جو (علوفه) کاسته است
نمی‌دانم زمان وصال کی باشد،ای نور چشم من! برایت می‌سوزم تا دیدارم به تو برسد
هوش مصنوعی: من به ظاهر نشان نمی‌دهم که چه حالتی دارم، اما اگر با من دوستی کنی، تأثیر چشمی و احساسی من را درک خواهی کرد.
هوش مصنوعی: من در پیش‌رفت تو قرار دارم، تو اما مرا نمی‌بینی! چه حسرتی است که تو به سلامی هم به من نمی‌رسی.
هوش مصنوعی: من به تو عشق می‌ورزیدم، یعنی چشمان من به تو وابسته است! آرام آرام، به یاد تو دل نرنجانم!
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که راستگویی و صداقت را برای دیگران می‌پسندند، در حقیقت نیکوکاران هستند. آنها با دل‌های پاک و محبت به یکدیگر، نور امید و روشنی را در زندگی دیگران به وجود می‌آورند و به نوعی پل ارتباطی میان آدم‌ها می‌شوند.
هوش مصنوعی: من هدفم عشق توست، ای کیمیا، اگر اینطور به من ننگری، مانند کورها می‌میرم و بی‌خبر از زندگی‌ام.
هوش مصنوعی: دنیا همیشه بی‌معنا و درختی است، و هیچ‌کس هرگز به خوبی تو نبوده است.
هوش مصنوعی: امیر گنه: ما را به درستی راه نکنید! پوست بر تنم کشیده شده، و زبانم بی‌جوهر است.
هوش مصنوعی: چشمم همه‌جا به توست و به خاطر تو همواره در حال سوز و گدازم؛ تا به تو برسم، هر لحظه در انتظار تو هستم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.