سِرْخِهْ گِلْ بِوارِسِّهْ خونکارْ به ته دیمْ
لُورِهْ دُر بِوارِسِّهْ، جِنافهرِهْ سیمْ
چِشْمِ پُشتْرِهْ با قلمْ دِگارْدِنّی جیمْ
نَییهْ دِل سییُو ئی، پیشِه گَرْدِنْ سیمْ
نَدُومّهْ تنه تَنْ زَرْ بساتنْ یا سیمْ
یا کِرْدِبُونْ سوادِ زر تنه تَرِهْ دیمْ
کٰانِ زَرِهْ یا دُرِّ یتیمهْ ته دیمْ
فِرِشْته مگرْ پَرْ بَکِشییِهْ ته دیمْ؟
اَرْمُونْ اینه مه لُو بَرِسِهْ به ته دیمْ
صحبتْ هٰا کنیمْ، هِنیشیریمْ دیمْ به دیمْ
گر دهن مره مازندرون یکی تیم
گیرمّه اون خال ره که دَرِه به ته دیم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
گل سرخ خونکار بر چهرهی تو بارید / لب را دُر و زنخ را سیم (نقره) باریده است
پشت چشم را با قلم بهشکل جیم «ج» برگرداندهای / سیاهدلی، پیشهی سیمین گردن نبوده است!
نمیدانم تن تو را با زر یا سیم ساختهاند / یا رخسارهی شاداب تو را با سواد زر کردهاند
کان زر یا درّ یتیم است صورت تو / و یا مگر فرشته بر روی تو پر کشیده است؟
نهایت آرزویم این است که لبم به چهرهی تو برسد / همسخن شویم و روبهروی هم بنشینیم
اگر در مازندران دانهای به من بخشند، / من آن خال را که در چهرهی توست برمیگزینم.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حالتی از قطعیت و استواری در مواجهه با مشکلات میپردازد. احساساتی چون غم و اندوه به تصویر کشیده شده، که در آن گلی قرمز مانند خون که به خاک میافتد، نشانی از زخمها و دردهایی عمیق دارد. هرچند زمان ممکن است به پیش برود، اما آثار و نشانههای این درد همچنان باقی میماند و به یادمان میآورد که زندگی با چالشها و مصائبش همراه است. در نهایت، انسان باید با این واقعیتها روبرو شود و آنها را بپذیرد.
هوش مصنوعی: چشم پشترخ با قلمی که مخصوص باغبانی است، جیم نیست، دل سیاه نیست، پیشهور باغدار است.
هوش مصنوعی: درخت نازک، در خاک میروید و نشانهای از زیبایی و باروری است. سایهاش گرانقدر و طلایی است و انسان را به آرامش و شادی میبرد.
هوش مصنوعی: آیا میتوانی میوهای چون دُرّ گرانبها را از یتیم کوچکی بگیری و او را رها کنی، مگر اینکه بالهایی به او ببخشی؟
هوش مصنوعی: اگر ما به هم برسیم و با هم صحبت کنیم، میتوانیم به خوبی با یکدیگر در ارتباط باشیم.
هوش مصنوعی: اگر دندان من مازندرانی بود، آنوقت آن لکهای که در انتهایش قرار دارد را میگرفتم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.