منْ اوُنْ فرنگی کافِر بیدین بُومْ،
من بتْ پرستونْرِهْ همهیِ مَهینْ بُومْ،
اگر که تره قَهْر و تره من کینْ بُومْ،
یاربْ به تُرکی بَو که تره من چینْ بُومْ؟
من قاتِل اونْ امامِ هشتمین بُومْ،
دوزخِ دریمْ جملهیِ کافرینْ بُومْ،
بیگونهْ از اسلام وُ ایمون وُ دینْ بُومْ،
ته کِرْدِهْ اگر من ذرّهای غمینْ بُومْ،
اَرْ پادشِه هند و ختا و چین بُومْ،
جمشید وُ فریدونرِه منْ جانشینْ بُومْ،
منْ به آسمونْ جایِ مه و پروین بُومْ،
اوُنْ مَحَلْ تنه خرمنِ خوشهْ چینْ بُومْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
[اگر] من مانند آن فرنگی کافر بیدین باشم (بشوم) / [اگر] من بزرگتر بتپرستان باشم (بشوم)
من اگر با تو به قهر و کین باشم، / یارب به محبوبم بگو: با تو چگونه باشم؟
من قاتل آن امام هشتمین باشم (بشوم)، در درون دوزخ از گروه کافران باشم (بشوم)،
از اسلام و دین و ایمان بیگانه باشم (بشوم)، اگر از کردار تو ذرّهای اندوهگین باشم (بشوم)
اگر پادشاه هند و ختا و چین باشم (بشوم) / اگر جانشین جمشید و فریدون باشم (بشوم)
اگر در آسمان جای ماه و پروین باشم، / در آن هنگام من از خرمن دانش تو خوشهچین باشم (شوم)
هوش مصنوعی: من از دیاری هستم که کافران و بیدینان در آن زندگی میکنند و من هم از پرستندگان بتها در سراسر جهان هستم.
هوش مصنوعی: اگر من به دلایل مختلف ناراحت و غمگین هستم، ای خدا، به زبان ترکی بگو که چرا من اینقدر ناامید هستم؟
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که امام هشتم را کشتهام، من در واقع در جهنم زندگی میکنم و جزو همه کافران هستم.
هوش مصنوعی: من از دین و ایمان و مذهب هیچ گونه نیستم، اگر من هم کمی غمگین باشم، به خاطر اینکه دنیا برای برخیها سخت است.
هوش مصنوعی: اگر پادشاه هندوستان و ختا و چین باشم، من جانشین جمشید و فریدون هستم.
هوش مصنوعی: من در آسمان جایگاه ماه و ستارههای درخشان هستم، آنجا که محل تجمع خوشههای گندم و خرمن است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.