اَمیرْ گِنِهْ:ای پٰاکِهْ طَلْعَتْ مِهْ گُوُهِرْ!
سی سٰالْ تَنْ بِهْ خٰاکْ دَووُ، جِدٰا بووُ سَرْ،
تِنِهْ وَنْگْ مِنِهْ خٰاکِ سَرْ هُوکِشِهْ اَرْ
لَبَّیْکْ گِمِّهْ وُ خٰاکِ جِهْ (بِنْ) اِمِّهْ تِهْ وَرْ
خُوئی خِشْ و نٰازِ مِجِشْ، نَرْگِسِ تَرْ
کِهْ بُونِهْ کِهْ دُوسْتْ بییِهْ سَحَرْ دُوسْتِ وَرْ؟
دُوسْتْ خُودْفروشی کِنِّهْ شِهْ عاشِقِ وَرْ
سُنْبُلْ سی هَزٰارْ چینْ شَنِّهْ چیرهیِ خِرْ
دَپیچِنْ نِقٰابْ، مُونْگْ چیرِهْ، چِشْموُ سَرْ
تٰا آروُمْ بَووِّنْ شَمْسُ وُ قَمِرْ بِهْ اینْ دَرْ
حُوری رَوِشْ، پَری مِجِشْ، روُیِ چُونْ خِرْ
غُلُومِ هِنْدیمِهْ، بَخِری تُوشِهْ زَرْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر میگوید:ای گوهر پاکطلعت من! / اگر سالها (سی سال) تنم در گور باشد و سرم از آن جدا شود،
اگر بانگ و آوای تو، از سر گورم شنیده شود، / لبّیک میگویم و از درون خاک بهسوی تو میآیم
با خوی زیبا، رفتار ناز و نرگس شاداب، / کی میشود که دوست سحرگاه بهسوی دوست بیاید؟
دوست برای عاشق خودنمایی و تکبّر میکند / سنبل زلف سی هزار چین و شکن را بر روی چهرهی خورشیدوش میافشاند
«و باید» چهرهی مهسیما و چشم و سر را در نقاب بپیچند / تا خورشید و ماه، در این آستان آرام بگیرند
ای حوریوش، پریرفتار وای خورشید چهره / غلام هندی توام، با زر خود مرا خریدی
هوش مصنوعی: ای فرمانروای پاک و خوش چهره! تو همچون گوهر میدرخشی! سی سال است که بدنم در خاک خوابیده، اما تو همچنان از سر من جدا نمیشوی.
هوش مصنوعی: تنها صدای دوستانه خاک را از سر بگوشان نمیشنوم، بلکه وقتی در حال پاسخ دادن به ندا هستم، خاکی که در آنجا هست نیز مرا احاطه کرده است.
هوش مصنوعی: خوی و ناز تو مانند نرگس لطیف است که در دل عشاق و دوستدارانش به ویژه در سحرگاه عشق و محبت میدرخشد.
هوش مصنوعی: دوست از خود فروشی نترس، این عشق است که به شوق سنبل هزاران درد را تحمل میکند.
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که اگر پردهها کنار برود و چهره واقعی ما نمایان شود، چشمها و سر به سوی آسمان خواهند رفت و مانند خورشید و ماه در نور و روشنی خواهند درخشید.
هوش مصنوعی: ای حوری، با زیبایی خود حرکت کن، ای پری، با ناز و کرشمهات بگذر. چهرهای چون خورشید داری و من همچون درختی سرسبز و بارور در کنار تو ایستادهام. بیا و به من لطف کن و از برکت وجودت بهرهمندم کن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.