سه حجّت و مه حاجت و مه دِل بَنْ
نور دْ چشْ و تاجِ سر، مه خداون!
جامِ عَسلْ، یزدی نُقل و پارچهیِ قَنْ
نَدُوّمه ترهْ چه سونْ بیورمْ شه فن
آهو به ختا مَسّ مجنْ خاونْ خاونْ
سِمْ بِنْ جٰا سُنْبُلْره ساونْ ساونْ
چاچی به دستْ هائیتْ خدنگْره نپاجنْ
نخجیرْ ممّهْ ته، تیرْ بَخردْ نالنْ نالنْ
چشْ دیمهْ هُوشْ شیمه، برفهره نیاونْ
بیحسّ بَیْمهْ، تَنْ دیمه، د وارنْگْ هامن
ای آهو گردنْ، کمندْ به پا بیٰاونْ
ته لُو که نوات وُ شَکرْ جاونْ جاونْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
ای دلیل و نیاز من،ای بنددل (دلبند) من! /ای نور چشم و تاج سر وای خداوند من!
ای جام عسل، وای نقل یزدی و یکپارچه قند من / نمیدانم به چه نیرنگ و هنری تو را بهسوی خود بکشم (بیاورم)
آهو در دشت ختا آرام و نشخوارکنان و مستانه گام میزد / و بهزیر سم خود، سنبل را میسایید، میسایید
کمان چاچی را بهدست گرفتهای، تیر خدنگ را رها مکن / شکار تو منم، تیرخورده، نالان و نالانم
چشم تو را میدیدم و از هوش میرفتم، ابرو ترش مکن (بههم مزن) / بیحس میشدم که در بدن تو، دو بادرنگ را میدیدم
ای آهوگردن! کمند زلف را به پای من بیفکن (بیاویز) / لب تو نبات و پُربار از شکر است
هوش مصنوعی: من سه دلیل دارم: یکی نیازمندی، دیگری محبت و سومی روشنی چشمان و تاج سر من، که خداوند است!
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی توصیفاتی از اشیاء و طعمها را به تصویر میکشد. به نظر میرسد که شاعر به شیرینی و دلپذیری زندگی اشاره دارد و از عطر و طعم آن لذت میبرد. همچنین، از فرهنگ و سنتهای محلی مثل یزد و چیزهایی مانند نقل و پارچه یاد میکند، که نشاندهندهی ارتباط عمیق او با میراث و آداب و رسوم است. به طور کلی، بیت حس شادی و لذت از زیباییهای زندگی را منتقل میکند.
هوش مصنوعی: آهو به دشت نرو، شیدایی نکن، چون در اینجا سنبل به وفور است.
هوش مصنوعی: حواستان باشد که خنجر را به دست نگیرید و نگذارید که شکار به دام بیفتد، چون تیر خطا، گریه و ناله به همراه دارد.
هوش مصنوعی: چشمهایم در خواب بودند، در هنگامی که برف نازک میبارید؛ و من به دور دستها نگاه میکردم، در حالی که وجودم بیحس و خاموش بود.
هوش مصنوعی: ای آهو با گردن زیبا، کمند را به پا نزن و جست و خیز نکن، زیرا که صدای تو شبیه صدای نازک شکر است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.