قلندر صفت دَوِسْمِهْ شه تنْ‌رِهْ پُوسْ
مِجْمِهْ دَرْ به دَرْ گمّه حق اللّهِ دوسْ
اگر که منه حال‌ره بَدوُنی مه دُوسْ،
دِباله مِنِهْ سَرْینْ، دُو آجِهْ مه پُوسْ
پَرِسْتِشْ کِنی دَیْر و زنّار و ناقوسْ
بهتر که گرُوه خِرقِهْ پوشِ سٰالُوسْ
مِرِهْ میسّرْ گر بَووّه دُوستِْ پابوسْ
اونْ بهترْ که دارمْ گَنْجِ دٰاقِیٰانِوسْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
مانند قلندر، بدن خود را با پوست پوشانده‌ام / در به در گدایی می‌کنم و می‌گویم: «حق الله دوست»
اگر که دوست حال و وضعم را بداند، / دو بازویم متکای من و پوست بدنم روی‌انداز من است
اگر دیر و زنّار و ناقوس را بپرستی / بهتر است تا که گروه خرقه‌پوش سالوس را
اگر پای‌بوسی دوست برایم میسر شود / بهتر از آن است که صاحب گنج دقیانوس شوم
هوش مصنوعی: بیت به تشریح حال یک شخص قلندری می‌پردازد که به دنبال حق و حقیقت است. او به سادگی و بی‌توجهی به ظواهر زندگی، در جستجوی خداوند در این دنیا و آن دنیا می‌گردد. در این مسیر، او در هر در و دیواری به یاد خداوند می‌افتد و در پی یافتن ارتباطی عمیق‌تر با اوست. او به دنبال درک عمیق‌تری از هستی و حقیقت وجود خود است.
هوش مصنوعی: اگر تو به عشق من اهمیت ندهی، من هم دیگر به تو توجهی نخواهم کرد و دلم را از تو می‌گیرم.
هوش مصنوعی: اگر عبادت و پرستش را از روی ظاهر و مانند دیر و زنگ و ناقوس انجام دهی، بهتر است از این که تنها به ظاهر شیوه‌های مذهبی بپردازی و به روح و معنای آنها توجه نکنی.
هوش مصنوعی: اگر دوستِ پای‌بوس تو میسر باشد، بهتر است که من گنج دقایق را داشته باشم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.