قاضی بغداد، شد بیمار سخت
از عدالتخانه بیرون برد رخت
هفتهها در دام تب، چون صید ماند
محضرش، خالی ز عمرو زید ماند
مدعی، دیگر نیامد بر درش
ماند گرد آلود، مهر و دفترش
دادخواه و مردم بیدادگر
هر دو، رو کردند بر جای دگر
آن دکان عجب شد بی مشتری
دیگری برداشت کار داوری
مدتی، قاضی ز کسب و کار ماند
آن متاع زرق، بی بازار ماند
کس نمی آورد دیگر نامهای
برهای، قندی، خروسی، جامهای
نیمهشب، دیگر کسی بر در نبود
صحبتی از بدرههای زر نبود
از کسی، دیگر نیامد پیشکش
از میان برخاست، صلح و کشمکش
مانده بود از گردش دوران، عقیم
حرف قیم، دعوی طفل یتیم
بر نمی آورد بزاز دغل
طاقهٔ کشمیری، از زیر بغل
زر، دگر ننهاد مرد کم فروش
زیر مسند، تا شود قاضی خموش
چون همی نیروش کم شد، ضعف بیش
عاقبت روزی، پسر را خواند پیش
گفت، دکان مرا ایام بست
دیگرم کاری نمیآید ز دست
تو بمسند برنشین جای پدر
هر چه من بردم، تو بعد از من ببر
هر چه باشد، باز نامش مسند است
گر زیانش ده بود، سودش صد است
گر بدانی راه و رسم کار را
گرم خواهی کرد این بازار را
سالها اندر دبستان بودهای
بس کتاب و بس قلم فرسودهای
آگهی، از حکم و از فتوای من
از سخنها و اشارتهای من
کار دیوانخانه، میدانی که چیست
وانکه میبایست بارش برد، کیست
تو بسی در محضر من ماندهای
هر چه در دفتر نوشتم، خواندهای
خوش گذشت از صید خلق، ایام من
ای پسر، دامی بنه چون دام من
حق بر آنکس ده که میدانی غنی است
گر سراپا حق بود مفلس، دنی است
حرف ظالم، هر چه گوید میپذیر
هر چه از مظلوم میخواهی بگیر
گاه باید زد به میخ و گه به نعل
گر سند خواهند، باید کرد جعل
در رواج کار خود، چون من بکوش
هر که را پر شیرتر بینی، بدوش
گفت، آری، داوری نیکو کنم
خدمت هر کس بقدر او کنم
صبحگاهان رفت و در محضر نشست
شامگه برگشت، خون آلوده دست
گفت، چون رفتم بمحضر صبحگاه
روستائی زادهای آمد ز راه
کرد نفرین بر کسان کدخدای
که شبانگه ریختندم در سرای
خانهام از جورشان ویرانه شد
کودک شش سالهام، دیوانه شد
روغنم بردند و خرمن سوختند
برهام کشتند و بز بفروختند
گر که این محضر برای داوری است
دید باید، کاین چه ظلم و خودسری است
گفتم این فکر محال از سر بنه
داوری گر نیک خواهی، زر بده
گفت، دیناری مرا در کار نیست
گفتمش، کمتر ز صد دینار نیست
من همی گفتم بده، او گفت نی
او همی رفت و منش رفتم ز پی
چون درشتی کرد با من، کشتمش
قصه کوته گشت، رو در هم مکش
گر تو میبودی به محضر، جای من
همچو من، کوته نمیکردی سخن
چونکه زر میخواستی و زر نداشت
گفتههای او اثر دیگر نداشت
خیره سر میخواندی و دیوانهاش
میفرستادی به زندانخانهاش
تو، به پنبه میبری سر، ای پدر
من به تیغ این کار کردم مختصر
آن چنان کردم که تو میخواستی
راستی این بود و گفتم راستی
زرشناسان، چون خدا نشناختند
سنگشان هر جا که رفت انداختند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر قصهای از قاضی بیمار بغداد را روایت میکند که به خاطر بیماریاش، عدالتخانهاش را ترک میکند و کارش به رکود میرسد. پس از مدتی، پسرش را به جای خود منصوب میکند و او را به یادگیری روشهای قضاوت وادار میکند. پسر که به تشویق پدرش بر مسند قضاوت مینشیند، با دقت در دادخواهیها مواجه میشود اما در نهایت متوجه میشود که برای پذیرش عدالت در این میدان، باید به روشهای ناپسند متوسل شود. شعر در نهایت به نقد فساد و نابرابری در قضاوت میپردازد و نشان میدهد که در دنیای فاسد، چندان به حق و انصاف اهمیت داده نمیشود.
هوش مصنوعی: قاضی بغداد به شدت بیمار شد و از دادگاه خارج گردید و وسایلش را جمع کرد.
هوش مصنوعی: قاضی بغداد، هفتهها در بیماری تب به سر میبرد و مانند صیدی گرفتار شده است، و در نهایت، زمان و عمرش به بطالت گذشت و تنها به خانهاش و زید (شاید اشاره به شخصی در ارتباط با قاضی) خالی ماند.
هوش مصنوعی: مدعی دیگر به درِ او نیامد و این سبب شده که حال او آشفته و آثار غم بر او نشسته است و همچنان اوراق و نامههایش نیز نادیده ماندهاند.
هوش مصنوعی: دادخواهان و کسانی که ظلم و ستم میکنند، هر دو به سمت جا و مکان دیگری رفتند.
هوش مصنوعی: آن دکان عجب، که به کار قضاوت مشغول بود، حالا بیمشتری مانده و فرد دیگری مسئولیت داوری را به عهده گرفته است.
هوش مصنوعی: مدتی قاضی در کار قضاوت و رسیدگی به موارد مختلف مشغول ماند، اما کالای بیارزش و زرق و برقدار او بدون مشتری و فروش باقی ماند.
هوش مصنوعی: دیگر هیچکس نامهای از هدایایی مانند بره، قند، خروس یا جامه نمیآورد.
هوش مصنوعی: نیمهشب، دیگر هیچکس بر در خانه نبود و در میان صحبتها خبری از گنج و ثروت نبود.
هوش مصنوعی: دیگر هیچ کس به نزد من نیامد تا هدیهای بیاورد و اوضاع از میان رفته و آرامش و نزاع در هم آمیخته شده است.
هوش مصنوعی: از چرخش روزگار، فقط سخنان بیثمر و بینتیجهای باقی مانده که مانند ادعای یک کودک یتیم، فاقد واقعیت و سودمندی است.
هوش مصنوعی: بزاز دغل (فروشندهٔ کلاهبردار) نمیتواند طاقهٔ کشمیری (پارچهٔ گرانبها و معتبر) را از زیر بغلش بیرون بیاورد و نشان بدهد. این بیت به دروغگویی و ناتوانی او در ادعای خود اشاره دارد.
هوش مصنوعی: مرد کمفروش، دیگر طلا و زر را زیر مسند نمیگذارد تا قاضی گنگ و ساکت شود.
هوش مصنوعی: زمانی که نیروی مرد کم شد و ضعفش بیشتر گردید، در نهایت یک روز پسرش را به نزد خود فراخواند.
هوش مصنوعی: پدر به پسر میگوید که روزگار، دکان و کار او را تعطیل کرده و حالا دیگر هیچ کاری از او ساخته نیست.
هوش مصنوعی: تو بر جایگاه پدر بنشین و هر آنچه را که من به دست آوردهام، تو پس از من به دست بیاور.
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود داشته باشد، به هر حال آن را مسند (مقام و جایگاهی) مینامند. حتی اگر ضررش یک باشد، سودش بسیار بیشتر از آن، یعنی صد است.
هوش مصنوعی: اگر راه و روش درست کار را بشناسی، میتوانی این بازار (کاری، زندگی، یا هر عرصهای) را رونق ببخشی و آن را فعال کنی.
هوش مصنوعی: سالها در مدرسه مشغول یادگیری بودهای و وقت زیادی را صرف مطالعه کتابها و نوشتن کردهای.
هوش مصنوعی: از آثار و نظرات من، از گفتهها و نشانههایم، باخبر شو و به آنها توجه کن.
هوش مصنوعی: کار دیوانخانه (محل رسیدگی به امور و قضاوت) را میدانی چیست و کسی که باید بار آن را به دوش بکشد، چه کسی است؟
هوش مصنوعی: تو مدتها در کنار من بودهای و هرچه نوشتهام را خواندهای.
هوش مصنوعی: ای پسر، روزگار من به خوبی گذشت، حالا تو نیز دامی بگذار مانند دامی که من گذاشتم، تا دیگران را به وسوسه بیندازی.
هوش مصنوعی: حق را به کسی بده که میدانی در وضعیت مالی خوبی قرار دارد؛ هرچند اگر او در ظاهر فقیر به نظر برسد، اما واقعاً بیخبر از ثروت نیست و در حقیقت دنیایی دارد.
هوش مصنوعی: سخنان ظالم را هر چه باشد قبول کن و هر چه از مظلوم میخواهی بستان.
هوش مصنوعی: گاهی باید به هر وسیلهای برای رسیدن به هدف خود عمل کرد؛ گاهی باید به دروغ یا جعل سند متوسل شد اگر خواهان چیزی باشی.
هوش مصنوعی: در انجام کارهایت، همانند من تلاش کن و هر کسی را که قویتر میبینی، از او بهرهبرداری کن.
هوش مصنوعی: شخصی میگوید که من در قضاوت، انصاف و عدالت را رعایت میکنم و بر اساس قابلیت و شایستگی هر فرد به او خدمت میکنم.
هوش مصنوعی: در صبح، شخصی به محضر پادشاه میرود و در آنجا حضور پیدا میکند، اما در شب به خانه برمیگردد و دستهایش به خون آلوده است.
هوش مصنوعی: شخصی میگوید وقتی به محضر (مکان تجمع مردم یا محفل) در صبح رسیدم، جوانی از روستا آمد و از راه رسید.
هوش مصنوعی: او بر کسانی که کدخدا هستند و شب هنگام به خانهاش حمله کردند، نفرین میکند.
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم آن افراد، خانهام خراب و بیسر و سامان شده است و فرزند شش سالهام به شدت دچار دیوانگی و اختلال روانی شده است.
هوش مصنوعی: روغن من را بردند و محصولم را آتش زدند، و برهام را کشتند و بز را فروختند.
هوش مصنوعی: اگر این مکان برای قضاوت است، باید توجه کرد که این چه ظلم و خودسریای در اینجا رخ داده است.
هوش مصنوعی: به او گفتم این فکر ناممکن را کنار بگذار و اگر میخواهی که داوری درستی انجام دهی، پول (زر) بده.
هوش مصنوعی: او (گفته شخص دوم) میگوید که برای من هیچ کاری به دینار (پول) نیاز نیست، اما من به او پاسخ میدهم که مقدار کمتر از صد دینار هم برای این کار کافی نیست.
هوش مصنوعی: من میگفتم که بده، اما او میگفت نه؛ او به راه خود میرفت و من هم به دنبالش رفتم.
هوش مصنوعی: وقتی او با من به درشتی برخورد کرد و من از او انتقام گرفتم، این موضوع خیلی زود تمام شد و دیگر آن را پیش نکش.
هوش مصنوعی: اگر تو در جمع حاضر بودی و به جای من، در این وضعیت بودی، به راحتی و با احترام بیشتری صحبت میکردی و کلام خود را کوتاه نمیکردی.
هوش مصنوعی: وقتی که تو طلا میخواستی و او طلا نداشت، دیگر حرفهای او برایت ارزشی نداشت.
هوش مصنوعی: شما به خاطر لجبازی و سرسختی، او را دیوانه میخواندی و به زندان میفرستادی.
هوش مصنوعی: ای پدر، تو با نرمی و ظرافت (مثل پنبه) به موضوعات نزدیک میشوی، در حالی که من، با صراحت و قدرت (مثل تیغ) این کار را به طور مختصر و بدون پیچیدگی انجام دادم.
هوش مصنوعی: من آن کار را به طریقی انجام دادم که تو میخواستی و حقیقتاً همین بود و من هم آن را با صداقت بیان کردم.
هوش مصنوعی: زرشناسان (افرادی که به طلا و جواهرات اهمیت میدهند) چون نتوانستند خدا را بشناسند، سنگهای قیمتی خود را در هر جا که خواستند، رها کردند و هرگز به ارزش آنها توجه نکردند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.