ساقیا، خیز و یک دو جام بده
می گلرنگ لاله فام بده
دهن همچو قند را بگشای
بیدلان به بوسه کام بده
دلم از شربت حلال گرفت
ساغری بادهٔ حرام بده
تو غلام کهای؟ نمیدانم
قدحی، ای منت غلام، بده
به سلامت چو میروی، ای باد
آن پری را ز من سلام بده
گو که: از نام ما نداری ننگ
ساعتی ترک ننگ و نام بده
همه داری تو هر چه میباید
من چه گویم ترا: کدام بده؟
سخن لعل آبدار بگوی
خبر قد خوش خرام بده
تا که دیگ وصال پخته شود
اوحدی را شراب خام بده



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل نخست ساقی را به آوردن شراب سرخ و بوسه فرامیخواند و از زهد و شربت حلال اظهار ملال میکند. سپس باد را پیک خود میسازد تا سلامش را به معشوق پریوش برساند و از او بخواهد نام و ننگ را رها کند. در پایان اوحدی از معشوق نشانهای از لب و قامتش میخواهد و میگوید تا وصال فراهم شود، شراب خام مایهٔ تسلی اوست.
هوش مصنوعی: ای ساقی، برخیز و یکی دو جام شراب به من بده؛ شرابی گلرنگ و سرخ مانند لاله بده.
هوش مصنوعی: دهان شیرین خود را که مانند قند است بگشا و با بوسه، آرزوی عاشقان دلباخته را برآور.
هوش مصنوعی: دلم از نوشیدنی حلال و پرهیزگاری ملول و گرفته شده است؛ ساغری از بادهٔ حرام به من بده. مقصود بیزاری از زهد ظاهری و رو آوردن به مستی عاشقانه است.
هوش مصنوعی: نمیدانم تو بندهٔ چه کسی هستی، ولی ای کسی که من بندهٔ تو هستم، قدحی شراب به من بده.
هوش مصنوعی: ای باد، اکنون که به سلامت به راه میافتی، سلام مرا به آن معشوق پریمانند برسان.
هوش مصنوعی: به او بگو: اگر از نام ما ننگ نداری، ساعتی نام و ننگ و آبرو را کنار بگذار و به ما روی آور.
هوش مصنوعی: تو هر زیبایی و نعمتی را که لازم است داری؛ من چه بگویم که کدام را به من ببخش؟ یعنی همهٔ داشتههایت خواستنی است.
هوش مصنوعی: با لب لعلگون و شاداب خود سخنی بگو و از قامت خوشرفتارت خبری بده و جلوهای بنما.
هوش مصنوعی: تا زمانی که کار وصال به سرانجام برسد و دیگ وصال پخته شود، به اوحدی شراب خام بده؛ یعنی تا رسیدن به وصل، با شراب دل او را آرام کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.