دل فراق روی جانان بر نتابد بیش ازین
سینه داغ هجر آنان بر نتابد بیش ازین
با چنین تلخی، که طبع ما کشید از دست هجر
شور این شیرین زبانان بر نتابد بیش ازین
پیر گشتم، ایدل، از خوبان حذر میکن، که پیر
قوت دست جوانان بر نتابد بیش ازین
مهربانا، گر توانی رحم کن بر کار ما
زانکه کار ناتوانان بر نتابد بیش ازین
چند راند چون سگان ما را رقیب از کوی تو؟
گرگ با چوب شبانان بر نتابد بیش ازین
اوحدی، این گریه کمتر کن، که خاک کوی دوست
آب چشم مهربانان برنتابد بیش ازین
طبع یار نازنین در خواب نوشین سحر
نالهٔ فریاد خوانان برنتابد بیش ازین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی پیر و ناتوان از درد هجران شکایت میکند و ردیف «بر نتابد بیش ازین» حد تحمل او را نشان میدهد. از معشوق رحم میخواهد و از رقیبی که او را از کوی یار میراند گله دارد. در پایان خود را از گریه و ناله بازمیدارد، چون خاک کوی دوست تاب اشک او را ندارد و خواب نازک یار تاب فریاد او را.
هوش مصنوعی: دل من دیگر بیش از این تاب دوری از چهرهٔ معشوق را ندارد و سینهام داغ جدایی از آن زیبارویان را بیش از این تحمل نمیکند.
هوش مصنوعی: با این همه تلخی که جان ما از دست هجران چشیده است، دیگر تاب شور و فتنهانگیزی این شیرینسخنان را ندارد. میان «تلخی»، «شور» و «شیرین» بازی لفظی هست.
هوش مصنوعی: ای دل، من پیر شدهام؛ از زیبارویان دوری کن، زیرا پیر دیگر تاب زور بازوی جوانان را ندارد.
هوش مصنوعی: ای یار مهربان، اگر میتوانی بر حال ما رحم کن، چون کار ما ناتوانان دیگر بیش از این تحمل سختی ندارد.
هوش مصنوعی: تا کی رقیب ما را مانند سگ از کوی تو بیرون میراند؟ حتی گرگ هم بیش از این تاب چوب چوپانان را ندارد و سرانجام میشورد.
هوش مصنوعی: ای اوحدی، کمتر گریه کن، زیرا خاک کوی دوست بیش از این تاب اشک عاشقان دلسوخته را ندارد و گل میشود.
هوش مصنوعی: طبع لطیف یار نازنین که در خواب شیرین سحرگاه است، دیگر تاب ناله و فریاد عاشقان را ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.