به سر زلف سیه دوش گره برزده بود
خلق را آتش سوزنده به دل در زده بود
مرد را مردمک دیده به خون تر میکرد
عنبرین خال که بر برگ گل تر زده بود
حسن بالای چو سروش ز خرامیدن و خواب
طعنه بر قامت شمشاد و صنوبر زده بود
سرو را پای فروشد به زمین همچون میخ
پیش بالاش، ز بس دست که بر سر زده بود
بر گذشت از من و سر چون به سوی من نگریست
خونم از دل بچکانید، که نشتر زده بود
ناوک غمزه، که چشمش به من انداخت ز دور
بر دل آمد سر پیکان، که برابر زده بود
چون کبوتر بتپیدم، که مرا غمزهٔ او
به گمان مهرهٔ ابرو چو کبوتر زده بود
هر شکاری که بینداخت، به نرمی برداشت
مگر این صید سراسیمه، که لاغر زده بود
ما خود آن زخم که بر سینهٔ مجروح آمد
به مسلمان ننمودیم، که کافر زده بود
نه شگفت از سر مجنون که فرو ریخت به خاک
پیش ازاین بر دل لیلی که همین در زده بود؟
اشک سرخم مددی داد به هر وجه، ارنی
غم او چهرهٔ زردم همه وا زر زده بود
طوطی عقل مرا بال به یک بار بریخت
بس که اندر هوس شکر او پر زده بود
گر بهم بر زده بینی سخنم، عیب مکن
کاوحدی را غم دوشینه بهم برزده بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیباییهای معشوق و تأثیر آن بر دل خود میپردازد. زلفی سیاه و آتشین که بر دل دیگران آتش میزند و خالی عنبرین بر گل، حواس را به خود جلب میکند. او از عشقش به معشوق سخن میگوید و میبیند که چگونه نگاه او قلبش را میشکافد. همچنین به تردیدهایی که در عشقش دارد اشاره میکند و حسرت و دردهای خود را از این عشق ناامیدانه بیان میکند. در نهایت، بیان میکند که این غم و دلتنگی او را به شکلی عمیق تر در زندگیاش تأثیر گذاشته است.
هوش مصنوعی: به موی سیاه (زلف) آن زن، گرهای زده بود که در دل مردم آتش محبت و اشتیاق به وجود آورده بود.
هوش مصنوعی: مردمک چشم او به خاطر زیبایی و جذابیت فرد دیگری، که بر چهرهاش خالِ خوشبو (عنبرین) وجود دارد، به خون میافتاد و در واقع دلی از عشق و علاقه به آن شخص رنج میبرد.
هوش مصنوعی: حسن، یعنی زیبایی، مانند سروش (فرشتهای که نوید میآورد) به خاطر راه رفتن و خوابیدن، به قامت راست شمشاد و صنوبر (دو نوع درخت خوش قامت) طعنه میزد.
هوش مصنوعی: سرو، به عنوان نماد زیبایی و بلندمرتبهگی، به خاطر افتخاراتی که به او نسبت داده شده، همچون میخی به زمین فرو رفته و سرش را پایین آورده است؛ زیرا به خاطر زیباییاش، به شدت مورد تحسین و توجه قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: او از کنار من رد شد و وقتی که به من نگاه کرد، دل من به شدت خونریزی کرد، گویی که خنجر به قلبم زده باشد.
هوش مصنوعی: غمزه او که با نگاهی از دور به من انداخته، مانند پیکانی است که بر دل من فرود آمده است.
هوش مصنوعی: به حدی تحت تأثیر جذابیت و نرمی چشم او قرار گرفتهام که گویی از شدت شوق مانند کبوتر به تپیدن افتادهام، چراکه او با غمزهاش مرا به اندازهای مجذوب کرده که گویی از ابرویش همچون مهرهای جالب به دقت نگریستهام.
هوش مصنوعی: هر شکارچی که صید میکرد، به نرمی و آرامی آن را جمع میکرد، اما این صید که به شدت در حال فرار بود، به خاطر لاغر بودن نتوانسته بود به راحتی جمع شود.
هوش مصنوعی: ما آن زخم را که به سینهٔ مجروح (مجنون) وارد شده بود، بر مسلمانان نمینمودیم، که این زخم را کافر زده است.
هوش مصنوعی: عجیب نیست که مجنون (قهرمان داستان) به خاک افتاد، چرا که پیش از این، اشک و غم بر دل لیلی (معشوقهاش) ریخته شده بود.
هوش مصنوعی: اشکهای من به هر طریقی به من کمک کرد، زیرا غم او باعث شده که چهرهام زرد و رنگ پریده باشد.
هوش مصنوعی: عقل من مانند طوطی است که در آن واحد بالهایش را گشوده و از شدت آرزو برای شکر او، پرواز کرده است.
هوش مصنوعی: اگر ببینی که سخنان من با هم تناقض دارند، ایرادی به اوحدی نگیر، زیرا او به خاطر غم دیروز دچار سردرگمی شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.