گر سری در سر کار تو شود چندان نیست
با تو سختی به سری کار خردمندان نیست
گردن ما ز بسی دام برون جست و کنون
سر نهادیم به بند تو، که این بند آن نیست
ای دل، ار میل به چاه زنخ او داری
به گنه کوش، که زیباتر ازین زندان نیست
شمس را دیدم و مثل قمرش نور نداشت
پسته را دیدم و همچون شکرش خندان نیست
سنگجانی، که به سیمین تن او دل ندهد
بیش ازینش تو مخوان دل، که کم از سندان نیست
در جهان نوش لبی را نشناسم امروز
که غلام دهن او ز بن دندان نیست
محتسب را اگر آن چهره درآید به نظر
عذرها خواهد و گوید گنه از رندان نیست
اوحدی شاد شو از دیدن این روی و مخور
غم بیفایده چندین، که جهان چندان نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و زیبایی معشوق اشاره دارد و احساسات خود را نسبت به او بیان میکند. او از سختیهایی که بر دوش خردمندان است، سخن میگوید و به بند عشق اشاره میکند که در عین اسارت، شیرین است. شاعر معشوق را از بهترینها توصیف میکند و به مقایسه زیبایی و جذابیت او با دیگر چیزها میپردازد. همچنین، او به عبث بودن غم و اندوه میپردازد و تأکید میکند که با دیدن روی محبوب، باید شاد بود و از غصه دوری جست.
هوش مصنوعی: اگر کسی به عشق تو دچار شود، جای تعجب ندارد؛ زیرا سختیها و مشکلات زندگی برای خردمندان قابل تحمل است و آنها میتوانند با آنها کنار بیایند.
هوش مصنوعی: ما خیلی تلاش کردیم تا از دامها و مشکلات رها شویم، اما حالا خود را به عشق تو در بند میبینیم و این بند را نمیتوان با آنچه قبلاً تجربه کردیم مقایسه کرد.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر به چهرهٔ زیبا و دلربای او علاقهمند هستی، باید گناه کن و در این عشق غرق شو، چرا که هیچ زندانی زیباتر از این عشق وجود ندارد.
هوش مصنوعی: شمس، که احتمالاً به شمسالدین تبریزی اشاره دارد، را دیدم اما نورش مانند ماه (قمر) نیست و نمیدرخشد. همچنین، پسته را مشاهده کردم ولی گنجایشش به شیرینی شکر نمیرسد و خندان نیست.
هوش مصنوعی: دل سنگین و بیروحی که به جسم زیبای او دل نمیسپارد، بیشتر از این دل نخوان، زیرا همچون سندانی است که هیچ احساسی ندارد.
هوش مصنوعی: امروز در این جهان، کسی را نمیشناسم که مانند او لب شیرینی داشته باشد، زیرا او غلامی است که دهنش به دندانش نمیرسد و نمیتواند دندانهایش را بهخوبی نشان دهد.
هوش مصنوعی: اگر محتسب (نگهبان و بازرس امور) آن چهره زیبا را ببیند، برای گناهانی که رندان (شرابنوشان) کردهاند، عذر و بهانه خواهد آورد و خواهد گفت که تقصیر از آنها نیست.
هوش مصنوعی: اوحدی، خوشحال شو از دیدن این چهره زیبا و غم بیدلیل نخور، زیرا زندگی به اندازهای نیست که بخواهی اینقدر ناراحت باشی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.