اوحدالدین کرمانی
»
دیوان رباعیات
»
الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة
»
شمارهٔ ۷۸
بر جان منت دسترسی نیست که نیست
واندر دلم از تو هوسی نیست که نیست
تنها نه منم چنین که در جمله جهان
زین سان که منم از تو کسی نیست که نیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر می‌گوید که دسترسی به جان و روح او ممکن نیست و در دلش نیز نیازی به عشق و هوس تو وجود ندارد. او اشاره می‌کند که تنها خودش نیست که چنین حسی دارد، بلکه در تمام جهان هیچ‌کس مانند او اینگونه نمی‌تواند نسبت به معشوق بی‌احساس باشد. شاعر به تنهایی و یگانگی خود در این احساس اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: به جانم دسترسی نیست و نمی‌توانم به آن چیزی برسم که وجود ندارد، اما در دل من نیز هیچ آرزویی از تو نیست که قابل دسترسی باشد.
هوش مصنوعی: من تنها کسی نیستم که چنین احساسی دارم؛ در سراسر جهان، هیچ‌کس نیست که بتواند مثل من وجود داشته باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بر حال منت دسترسی نیست که نیست
واندر دلم از تو نفسی نیست که نیست
تنها نه منم چنین که در جمله جهان
زین سان که منم از تو کسی نیست که نیست
بی یاد خدا ذی نفسی نیست که نیست
بی نشئهٔ او بوالهوسی نیست که نیست
خالی ز خیال او ندیدیم دلی
بی بلبل مستی قفسی نیست که نیست
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.