ای نام تو ورد هر زبانی
بی نام تو کی بود زمانی
در هیچ دهن مجو نشانش
بی نام تو گر بود زبانی
گویا به رخ از هلال ابرو
تیر نگهت کشد کمانی
چون زلف و رخت ندیده چشمی
آشوب دلی بلای جانی
گمگشته وادی غمت را
جز نام کجا بود نشانی
شبها بنگر چگونه تا صبح
با خون جگر به هر مکانی
بنشینم و بی تو زار گریم
برخیزم و ز انتظار گریم
ای چون تو ندیده کس به عالم
قدسی گهری ز سلک آدم
جسمت که چو جان عزیز دلهاست
گنجیست طلسم اسم اعظم
با لذت زخمت این دل ریش
از کس نکند قبول مرهم
صد خرمن عمر داده بر باد
کاهی طلبت ب وادی غم
هشدار که چشم مرگ باز است
تا دیده نهاده‌ایم بر هم
از سیل سرشگ من عجب نیست
دیوار سپهر گر کشد نم
رفتی و نیامدی و ترسم
با آمدنت به کنج ماتم
بنشینم و بی تو زار گریم
برخیزم و ز انتظارم گریم
ای نرگس فتنه‌های جادوت
باطل کن سحرهای هاروت
یاقوت لبت نسفته کس را
بی قوت و صبر و خون دل قوت
یوسف زنخ تو از ته چاه
یونس نگه تو از دل حوت
گنج ملکوت را طلسمی
نبود چه تو در سرای ناسوت
بال جبروت چون گشائی
نبود چو تو در سرای ناسوت
گر زانکه به مُردنم نیائی
تا حشر به کنج قبر و تابوت
بنشینم و بی تو زار گریم
برخیزم و ز انتظار گریم
ای دل به شمایل تو مایل
مایل به شمایل تو ای دل
انسان ز رخ گره گشایت
هر عقده که بر دلیست مشکل
تیر نگهت به صید دل‌ها
یک دم فکند هزار بسمل
مقتول تو خواهد ار خداوند
جان‌ها که کند فدای قاتل
بینی ز رخت من آنچه دیدم
با آینه گر کنی مقابل
سیلاب سرشکم از گریبان
تا دامن بحر برده ساحل
تا چند به سوی گنج وصلت
در کنج فراق کرده منزل
بنشینم و بی تو زار گریم
برخیزم و ز انتظار گریم
ای از تو نشان آفرینش
این سوز و فغان آفرینش
جانی تو و آفرینشت جسم
ای جان تو جان آفرینش
در کان چو تو گوهری ندارد
ای گوهر کان آفرینش
جز نقد غمت مرا متاعی
نبود به دکان آفرینش
نتوان ز هزار جز یکی گفت
وصفت به زبان آفرینش
بی نام تو کی بود زبانی
گویا به زمان آفرینش
با سوز درون چو نور خواهم
بیرون ز جهان آفرینش
بنشینم و بی تو زار گریم
برخیزم و ز انتظار گریم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و دلتنگی عمیق شاعر برای محبوبش است. شاعر به زیبایی‌هایی چون نام محبوب و حضور او اشاره می‌کند و بیان می‌کند که بدون نام او، هیچ زبانی معنایی ندارد. او ابراز می‌کند که در غم و فراق محبوبش، لحظه‌ها را با اشک و انتظار سپری می‌کند. در شعر، محبوب به عنوان گوهر و ارزشی بی‌نظیر توصیف شده که هیچ کس نمی‌تواند با او مقایسه شود.
شاعر به تلخی و تندیدگی عشق و درد فراق اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی مرگ نیز نمی‌تواند او را از یاد محبوبش دور کند. در پایان بار دیگر بر غم و انتظارش تأکید می‌کند، به طوری که عشق و دلتنگی‌اش به یک عادت تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: نام تو در زبان‌های مختلف همیشه جاری است و بدون نام تو هیچ زمانی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: در هیچ زبانی و سخنی نشانی از او نخواهی یافت مگر اینکه نام تو در آن باشد. اگر زبانی وجود داشته باشد، بدون ذکر نام تو نمی‌تواند او را توصیف کند.
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که ابروی هلالی‌ات مانند کمان، نگاه تو را به سمت خود می‌کشد.
هوش مصنوعی: چشم من به زلف و چهره‌ات نیفتاده، اما دل من به خاطر تو بلاتکلیف و آشفته است.
هوش مصنوعی: در دل وادی غم، هیچ نشانی از گمشدگی‌ام جز نام تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: شبها نگاه کن که چگونه تا صبح با خون دل به هر مکانی می‌رویم و تلاش می‌کنیم.
هوش مصنوعی: بیایم بنشینم و بدون تو گریه کنم، سپس برخیزم و به خاطر انتظارم دوباره بگریم.
هوش مصنوعی: ای کسی که در عالم مقدس، چون تو را ندیده‌ام و تو گوهری از نسل آدم هستی.
هوش مصنوعی: بدن تو که همچون روحی عزیز در دلهاست، گنجی است که اسرار عظیم را در خود دارد.
هوش مصنوعی: زخمی که از عشق به دل رسیده، هیچ کس نمی‌تواند مرهمی برای آن باشد و فقط خود این درد است که لذت‌بخش است.
هوش مصنوعی: تمام عمرم را صرف کردی و به خاطر یک درخواست کوچک به دامان غم افتادم.
هوش مصنوعی: توجه کن که مرگ همیشه در کمین است و ما باید مراقب باشیم، زیرا مواجهه با آن ممکن است در هر لحظه پیش بیاید و ما غافلگیر شویم.
هوش مصنوعی: اشک‌های من به قدری است که اگر باران ببارد، دیوار آسمان هم نم می‌گیرد.
هوش مصنوعی: تو رفتی و برنگشتی و من نگرانم که با برگشتنت، غم و اندوه به سراغم بیاید.
هوش مصنوعی: من در انتظار تو نشسته‌ام و بدون تو به شدت غمگینم، وقتی هم که برمی‌خیزم، باز هم به خاطر این انتظار گریه می‌کنم.
هوش مصنوعی: ای نرگس، فریب‌های جادویی‌ات را باطل کن و سحر و جادوهای هاروت را نابود ساز.
هوش مصنوعی: لب‌های سرخ و زیبای تو کسی را ناتوان و بی‌طاقت نمی‌گذارد، مگر آنکه با صبر و زجر فراوان روبرو شده باشد.
هوش مصنوعی: تو مانند یوسف، زیبایی فوق‌العاده‌ای داری و من از اعماق تاریکی و درد، به تو نگاه می‌کنم.
هوش مصنوعی: خزانهٔ آسمانی هیچ مانعی ندارد، زیرا تو در دنیای مادی زندگی می‌کنی.
هوش مصنوعی: وقتی بال‌های قدرت و عظمت را می‌گشایی، هیچ چیزی در دنیای مادی و انسانی نیست که بتواند تو را محدود کند.
هوش مصنوعی: اگر تو نیایی و به مرگ من نیندیشی، باید منتظر بمانم تا روز قیامت در گوشه قبر و در تابوت آرام بگیرم.
هوش مصنوعی: در حالی که تو نیستی، نشسته‌ام و به شدت گریه می‌کنم. وقتی هم که بلند می‌شوم، باز هم از شدت انتظار برای تو، اشک می‌ریزم.
هوش مصنوعی: ای دل، به زیبایی‌ها و جلوه‌های تو دل بسته‌ام.
هوش مصنوعی: انسان در سختی‌ها و مشکلات، راه حلی برای گشایش پیدا می‌کند و هر گره‌ای که بر دلش سنگینی می‌کند را باز می‌کند.
هوش مصنوعی: چشم تو مانند تیری است که به دل‌ها می‌زند و باعث می‌شود هزاران نفر عاشق و دلداده شوند.
هوش مصنوعی: اگر خداوند جان‌ها بخواهد، مقتول تو خواهد بود که جانش را فدای قاتل می‌کند.
هوش مصنوعی: اگر آینه را مقابل چهره‌ات بگذاری، آنچه را که من از چهره‌ات دیدم، خواهی دید.
هوش مصنوعی: اشک‌های من مثل سیلابی هستند که از دامن دریا به سوی ساحل می‌آیند.
هوش مصنوعی: چقدر باید به انتظار گنج عشق تو در گوشه تنهایی بمانم و در اینجا زندگی کنم.
هوش مصنوعی: نشسته‌ام و بدون تو به شدت غمگینم، وقتی هم که بلند می‌شوم، از دلتنگی و انتظار تو دوباره اشک می‌ریزم.
هوش مصنوعی: ای کسی که نشانه‌های آفرینش را در خود داری، این درد و ناله آفرینش به تو مربوط است.
هوش مصنوعی: تو جان هستی و آفرینش تو، ای جان، جسم تو هم جان آفرینش است.
هوش مصنوعی: ای گوهر گرانبها! در عالم وجود، هیچ چیزی به ارزش و زیبایی تو نمی‌رسد؛ تو یگانه‌ای و هیچ مشابهی در این جهان نداری.
هوش مصنوعی: به جز درد و غم تو، هیچ چیز دیگری برای من ارزشمند نیست و در این عالم هیچ‌چیز به اندازه‌ی احساساتم نسبت به تو اهمیت ندارد.
هوش مصنوعی: نمی‌توان از میان هزار چیز، تنها یکی را به زبان افراط و تعریف توصیف کرد.
هوش مصنوعی: بی‌نام تو، هیچ زبانی قادر به بیان وجود و حقیقت نیست، حتی در زمان خلق جهان.
هوش مصنوعی: با دردی عمیق و درخشش وجودم، می‌خواهم از این جهان به دنیایی دیگر برسنگ.
هوش مصنوعی: می‌نشینم و بدون تو خیلی غمگین می‌شوم و وقتی هم که بلند می‌شوم، از بی‌حوصلگی و انتظار برای تو دوباره اشک می‌ریزم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.