شبِ وداع که جانانه را کنار گرفتم
به بر گرفته میانش ازو کنار گرفتم
سرم ز بادۀ دوشینه مست بود ولیکن
همین که روز شد از هجرِ او خمار گرفتم
شبی چو دوش و چو امشب شبِ بهشت و جهنّم
ز روزگار هنوز امشب اعتبار گرفتم
تو آن مبین که شبی بهره از مشاهدۀ او
پس از مجاهدۀ چند روزگار گرفتم
قیاس کن که برون کرده از بهشتِ برینم
به اختیار چنین ترکِ اختیار گرفتم
به رمز گفت ز هجران من بدیع نماید
که جان بری و همین نکته یادگار گرفتم
چو یار گفت سفر کن نزاریا به ضرورت
چه کردمی ره غربت به اضطرار گرفتم
چو نیک می نگرم راست گفت یارِ عزیزم
حدیثِ دوست تصوّر مکن که خوار گرفتم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به احساس عمیق وداع و جدایی اشاره دارد. شاعر از رابطهاش با محبوبش سخن میگوید و از حالتی مستی که در شب وداع داشته، ولی با بیداری و روز جدید، فهمیده که از دوری او دلتنگ و خمار شده است. شاعر شب را مانند بهشتی و جهنمی میبیند که او را به یاد هجران میاندازد. او به زحمت و مجاهدتهایش برای رسیدن به او اشاره میکند و میگوید که از بهشت برین به به اختیار خود فاصله گرفته است. در نهایت، شاعر به سفر به غربت به ضرورت اشاره میکند و میگوید که هرچند دوستش او را به این سفر فرستاده، اما واقعاً به این جدایی راضی نیست.
هوش مصنوعی: در شب وداع، زمانی که جانان را در آغوش گرفتم، ناگهان او را کنار زدم.
هوش مصنوعی: شب گذشته به خاطر نوشیدن شراب مست بودم، اما وقتی صبح فرارسید و یاد او را کردم، حالتی از اندوه و بیتابی به سراغم آمد.
هوش مصنوعی: شبی شبی مانند دیشب و امشب است که در آن حالتی بهشت و جهنم را تجربه میکنیم و از گذشته هنوز امشب اعتبار و ارزش خاصی برایم دارد.
هوش مصنوعی: تو آن شخصی هستی که من پس از تلاش و مجاهدتهای فراوان در مدت زمان زیادی، یک شب از دیدن او بهرهمند شدم.
هوش مصنوعی: تصور کن که من به خواست خودم از بهشت عالی بیرون آمدهام و به همین خاطر چنین ترک اختیاری را پذیرفتهام.
هوش مصنوعی: او در پیامی رازآلود درباره جداییاش میگوید که این جدایی همچون هنر جدیدی جلوهگر میشود. من این را دریافت کردهام که جانم به خاطر آن به خطر افتاده و همین نکته را به یاد سپردم.
هوش مصنوعی: وقتی دوست گفت که سفر کن، من که در وضعیتی سخت و ناتوانی بودم، ناچار تصمیم به رفتن به دیاری دور را گرفتم.
هوش مصنوعی: وقتی به درستی و دقت نگاه میکنم، میبینم که صحبتهای دوست عزیزم را حقیقتاً درک کردهام و هرگز تصور نکن که من آنها را بیارزش میشمارم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.