جانا بیا که مدت هجران ز حد گذشت
تشویش روزگار پریشان ز حد گذشت
چند احتمال و صبر توان کرد چاره یی
کاین درد را توقف درمان ز حد گذشت
امّید وصل هم نتوان کرد منقطع
هر چند انتظار فراوان ز حد گذشت
بگذشت عمر و هیچ تدارک نکرد یار
صبر من و جفای رقیبان ز حد گذشت
جمعیتی پدید نیامد هنوز و هجر
بر وعده ی مخاف جانان ز حد گذشت
کو کشتی وصال که در قلزم فراق
موج بلا و آفت طوفان ز حد گذشت
بر من نکرد رحم و نبخشود و راز من
شد آشکار و ناله ی پنهان ز حد گذشت
دل در تنور سینه ی پر آتشم بسوخت
نبود عجب چو آتش سوزان ز حد گذشت
ای پیک عاشقان نفسی رنجه کن قدم
دانی که محنت من حیران ز حد گذشت
با یار گو نزاری شوریده حال را
هم جانبی بدار که نتوان ز حد گذشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی از درازی هجران و بیاعتنایی محبوب شکایت میکند و در هر بیت، با ردیف «ز حد گذشت»، یکی از رنجهایش را برمیشمارد: انتظار، جفای رقیبان، وعدههای خلاف، آشکار شدن راز و سوختن دل. با این همه امید وصال را رها نمیکند. در پایان پیک عاشقان را واسطه میکند تا به یار بگوید جانب نزاری را نگه دارد، و ردیف را با این نکته میبندد که از حد نباید گذشت.
هوش مصنوعی: ای محبوب، بیا که دوران جدایی از اندازه گذشته است و آشفتگی و پریشانی روزگارم نیز از حد بیرون رفته است.
هوش مصنوعی: تا کی میتوان تحمل کرد و صبر پیشه کرد؟ چارهای بیندیش، زیرا درمانِ این درد بیش از اندازه به تأخیر افتاده است.
هوش مصنوعی: با این همه نمیتوان امید وصال را بهکلی برید، هرچند انتظار بسیار طولانی شده و از حد گذشته است.
هوش مصنوعی: عمرم گذشت و یار هیچ جبران و چارهای نکرد؛ هم صبر من و هم ستم رقیبان از اندازه فراتر رفته است.
هوش مصنوعی: هنوز آرامش و وصالی پدید نیامده و جدایی، به سبب وعدههای خلافِ محبوب، از حد گذشته است.
هوش مصنوعی: کشتیِ وصال کجاست که مرا نجات دهد؟ زیرا در دریای فراق، موج بلا و آسیب طوفان از اندازه گذشته است.
هوش مصنوعی: محبوب بر من رحم و گذشت نکرد؛ راز عشقم آشکار شد، چون نالههای پنهانم از حد گذشت و دیگر پوشیده نماند.
هوش مصنوعی: دلم در تنورِ سینهٔ پرآتشم سوخت، و این شگفت نیست، چون آتشِ سوزانِ عشق از اندازه گذشته بود.
هوش مصنوعی: ای پیامرسانِ عاشقان، لحظهای زحمت بکش و قدم رنجه کن، که میدانی رنج من سرگشته از حد گذشته است.
هوش مصنوعی: به یار بگو که جانب نزاریِ آشفتهحال را هم نگه دارد و ملاحظهاش را بکند، زیرا نمیتوان از حد گذشت؛ یعنی بیاعتنایی و ستم هم اندازهای دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.